「じょうたろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、この配合物から製造した自立性ろうそくにも関し、このろうそくは、ろうそく本体内を通ってその末端の1つの外側に向って突出している灯心の燃焼の結果として生じた炎により点灯させたときでさえも自立状態を維持し得る。例文帳に追加

The free-standing candle manufactured from this composition can retain the free-standing state even when lighted by a flame formed from the result of burning the wick which projects towards the outside of one end of the candle through its body. - 特許庁

ろう付け時には、傾斜部Ｓに付着したろう材２１が隣接するチューブ体１１０との隙間Ａに流れ込み、接合端部１１０ａには接合に必要なろう材が供給される。例文帳に追加

In brazing, the brazing material 21 attached to the inclined part S flows into a clearance A with respect to the adjacent tubular body 110, so that the brazing material necessary for joining is supplied to a joint end part 110a. - 特許庁

図４（Ａ）は十字状の銀ろう２３であり、図４（Ｂ）はアンテナセラミック１１と排気パイプ１２の間にリング状の銀ろう２３を挟み込んだ状態図である。例文帳に追加

Figure (A) shows silver solder 23 in cruciform while Fig. (B) shows the condition in which a ring-shaped silver-alloy solder 23 is pinched by an antenna ceramic 11 and exhaust pipe 12. - 特許庁

カソードディスクと支持筒をろう材を用いて、ろう付けする時に支持筒の上端部に生じる変形、クッラクを防止した含浸型陰極構体を得る。例文帳に追加

To obtain an impregnated cathode body structure for preventing deformation and cracks at an upper end of a support cylinder when brazing a cathode disk and the support cylinder by a brazing material. - 特許庁

また、予めロウ材５が内部に保持されたロウ材保持体４を補修部に接触させた状態で、ロウ材５の融点以上に加熱してロウ材５を溶融させることもできる。例文帳に追加

Also, the brazing material 5 can melt by being heated over its melting point in a state that the brazing material retainer 4 retaining the brazing material 5 therein in advance is contacted with the repairing portion. - 特許庁

粉末状のロウ材５をロウ材保持体４に接触させた状態で、ロウ材５の融点以上に加熱してロウ材５を溶融させることができる。例文帳に追加

The brazing material 5 can melt by being heated over its melting point in a state that the brazing material 5 in a powder state is contacted with the brazing material retainer 4. - 特許庁

第１部材を効率的に加熱して温度上昇時間を短縮する加熱装置を得、この加熱装置を用いて、ろう付け時間を短縮するとともに第１部材と第２部材との接続状態が良好となるろう付け方法を得る。例文帳に追加

To obtain a brazing method with which the brazing time is shortened and joined state between a first member and a second member is good, by using a heating device for shortening temperature raising time by efficiently heating the first member. - 特許庁

第２のロウ電極は、ロウ電圧Ｖ_R2（Ｖ）がＧＮＤレベルのときに選択されて、非発光状態、リセット状態、発光状態の順序で駆動される。例文帳に追加

A second row electrode is selected when the a voltage V_R2(V) is at a GND level, and driven in the order of the light non-emission state, reset state, and light emission state. - 特許庁

第１のロウ電極は、ロウ電圧Ｖ_R1（Ｖ）がＧＮＤレベルのときに選択されて、リセット状態、発光状態、非発光状態の順序で駆動される。例文帳に追加

A first row electrode is selected when a row voltage V_R1(V) is at a GND level, and driven in the order of a reset state, a light emission state, and a light non-emission state. - 特許庁

ろう付による金属要素とセラミック要素のアセンブリを行うためには事前にろう付される表面を金属化する必要があり、良好な濡れ性と良好なアセンブリ強度を有する反応性ろう付によるアセンブリ方法を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly method by reactive brazing having excellent wettability and excellent assembly strength in order to metallize a surface to be brazed in advance to perform the assembly of a metallic element by the brazing and a ceramic element. - 特許庁

この状態でろう材１６０によるろう付けがなされることで、電極端子１３０の対向部１３１は、電極パッド１５０の後端部１５３寄りの位置で電極パッド１５０に接合される。例文帳に追加

Since brazing by the brazing material 160 is performed in the state, the opposing part 131 of the electrode terminal 130 is bonded to the electrode pad 150 at a position near the rear end part 153 of the electrode pad 150. - 特許庁

保持アクチュエータ３８により、各層において加圧直前の状態に維持されるので、加圧開始時点がそろう。例文帳に追加

Because the state just before pressurization is maintained in each layer with the holding actuators 38, the starting time of the pressurization is equalized. - 特許庁

リブ６ｂの長手方向端部をコアプレート５ａに接触させた状態でコアプレート５ａにろう付けする。例文帳に追加

A core plate 5a is brazed in a state of a longitudinal end part of a rib 6b contacting the core plate 5a. - 特許庁

各熱交換管９の両端部を各ヘッダ部５〜８に形成された管挿通穴19、36に挿入した状態でヘッダ部５〜８にろう付する。例文帳に追加

Both end parts of each heat exchanger tube 9 are brazed to the header parts 5-8 in a state of being inserted into tube insertion holes 19, 36 formed on each of the header parts 5-8. - 特許庁

使用した号(称号)は「春朗」「北斎」「宗理」「可侯」「辰政」「画狂人」「戴斗」「為一」「画狂老人」「卍」などと、それらの組み合わせである。例文帳に追加

The go he used were 'Shunro,' 'Hokusai,' 'Sori,' 'Kako,' Tokimasa,' 'Gakyojin,' 'Taito,' 'Iitsu,' 'Gakyorojin,' 'Manji' and others, as well as combinations of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名田村傳吉（たむらでんきち）、サイレント映画時代に岡山俊太郎（おかやましゅんたろう）名義での映画監督作がある。例文帳に追加

His real name was Denkichi TAMURA, but during the age of silent cinema he directed various motion pictures under the name of Shuntaro OKAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コイル本体の絶縁性樹脂を破損させずに、導体先端部に端子をろう付けでき、電流通電時に導体が振動することを防止し、導体間のショート及び導体の疲労破損を防止する。例文帳に追加

To enable a terminal to be brazed to the tip end of a conductor without damaging insulation resin of a coil body, to prevent the conductor from vibrating at the time of energization with an electric current, and to prevent a short circuit between the conductors as well as fatigue failure of the conductors. - 特許庁

漏電検出時のプランジャの動作によりカムが所定位置まで回動すると、カムと平板部との係合が解除され、漏電表示片が回動して漏電状態であることが表示部により表示される。例文帳に追加

When the cam is turned to a prescribed position by the motion of a plunger when the leak is detected, the engagement between the cam and the flat plate part is released, the leak indicator piece is turned, and the indicator part indicates that it is in the leak condition. - 特許庁

第六条　この法律において労働争議とは、労働関係の当事者間において、労働関係に関する主張が一致しないで、そのために争議行為が発生してゐる状態又は発生する虞がある状態をいふ。例文帳に追加

Article 6 In this Act, a labor dispute shall mean a disagreement over claims regarding labor relations arising between the parties concerned with labor relations resulting in either the occurrence of acts of dispute or the risk of such occurrence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記補助板１１ｃの片面で上記バルブ係合部５ｃと反対側の面の両端縁部を、上記各折れ曲がり部２１、２１に突き当てた状態で、上記主体１０ｂと補助板１１ｃとを溶接又はろう付けする。例文帳に追加

In a state of both end edge parts of a surface which is one surface of an auxiliary plate 11c and is on the opposite side of a valve engagement part 5c are struck on each bent part 21, 21, the main body 10b and the auxiliary plate 11c are welded and brazed. - 特許庁

緩衝層から漏洩検知装置まで確実に漏洩流体を導いて緩衝層に漏洩した流体を確実に検知することが可能な流体移送用ホ−スを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid transfer hose, in which a fluid leaked to a buffer layer can be detected surely, by surely guiding the leaked fluid, up to a leakage detector from the buffer layer. - 特許庁

諸役免除と寺中における乱妨狼藉・陣取の禁止を通達している。例文帳に追加

He also issued the notification that the temple was exempt from miscellaneous taxes, and any violence and fights to gain territory were prohibited within the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロウソクが長い場合にはロウソクの炎を風から護る一方で、ロウソクが短くなった場合にはロウソクの燃焼を不安定にしてロウソクの炎が消え易い状態を作り出すことができるロウソク風除け具およびロウソク立て具を提供すること。例文帳に追加

To provide a windshield tool and a candle stick for protecting a candle flame from wind when the candle is long while the candle flame is easy to be extinguished by making flame-burning unstable when the candle becomes short. - 特許庁

皇后や皇太子は「青糸毛」、更衣(女官)・典侍・内侍司などの上臈・小上臈・中臈の女房たちは「紫糸毛」に乗ったという。例文帳に追加

It is said that empresses and crown princes used 'ao-itoge' (carts with blue or green threads), and joro (high rank woman servant in the Imperial Court), kojoro (certain daughters or granddaughters of daijin (the Ministers of State), nagon (the Counselors), and sangi (the Consultants) and other kugyo (senior nobles)), and churo (the middle rank woman servant in the Imperial Court) of nyobo, such as ladies-in-waiting, assistant handmaids, ladies of the handmaid's office, and so on used 'murasaki-itoge' (carts with purple threads).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、以上のうちで律令の研究といえるものは「古記」のみで、他は条文の解釈を公的に確定する作業であったというべきであろう。例文帳に追加

However, among the above, only the 'Koki' can be referred to as being research on ritsuryo, while others were acts of publicly deciding on the interpretation of the text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テストトーンが入力された状態でＲＦ送信器の出力においてＬＯ漏洩の校正が実行され、最小ＬＯ漏洩が決定される。例文帳に追加

The correction of the LO leakage is executed in the output of the RF transmitter in a state that the test tone is inputted, and the minimum LO leakage is decided. - 特許庁

そして、この圧力導入部８０の筒状内部にチューブ９０の一端を挿し入れた状態で、たとえばろう付けにより両者を接続する。例文帳に追加

The two sides are connected by brazing, for example, in a state that one end of the tube 90 is inserted in the cylinder of the pressure guide part 80. - 特許庁

保持凹部16内にフラックスを配置した状態で、筒状体18からなるタンク本体11および入口部材８接合面15どうしを、筒状体18に設けられたろう材層を用いてろう付する。例文帳に追加

The joining surfaces 15 of the tank body 11 comprising the cylindrical body 18 and the inlet member 8 are brazed by using a brazing material layer arranged at the cylindrical body 18 in a state that the flux is arranged in the holding recess 16. - 特許庁

メッシュネットワーク内にのコンピューティングデバイスは、当該コンピューティングデバイスがウェイク状態にある場合に動作する第１のストレージデバイスと、ウェイク状態であろうとスリープ状態であろうと動作する第２のストレージデバイスを備える。例文帳に追加

A computing device residing in a mesh network includes a first storage device that operates when the computing device is awake, and a second storage device that operates regardless of whether the computing device is awake or asleep. - 特許庁

この微小球共振器１２４において、この微小球共振器の中を光がまわることで共振状態となる（ささやき回廊モード）。例文帳に追加

In the minute sphere resonator 124, light circulates in the minute sphere resonator for setting a resonance state (a whisper corridor mode). - 特許庁

ガソリンＧにＮ_2 を導入すると、燃料タンク１内の飽和蒸気状態が崩れ、飽和状態に戻ろうとするためにガソリンＧが蒸発する。例文帳に追加

When N2 is introduced to the gasoline G, the saturated vapor state in the fuel tank 1 is collapsed and the gasoline G is evaporated in order to return to the saturated state. - 特許庁

磁気粘性流体の漏出によるブレーキ特性の変化を回避する流体ブレーキ装置の提供。例文帳に追加

To provide a fluid brake device avoiding the change of braking characteristics by the leakage of magnetic viscous fluid. - 特許庁

法第八十八条第一項ただし書の厚生労働省令で定める措置例文帳に追加

Measures Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in the Proviso of Paragraph (1) of Article 88 of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

衆道関係においては、小姓の只野作十郎（只野勝吉）へ宛てた書状が残されている。例文帳に追加

Regarding the possibility of a homosexual relationship, there is a letter sent to a pageboy Sakujuro TADANO (Katsuyoshi TADANO) suggesting such relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名の又一郎がそれを物語る（これは祖父・長直、父・長友と同じ幼名である）。例文帳に追加

His childhood name "Mataichiro" makes it clear (it was the same name as his grandfather Naganao, his father Nagatomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェームズ・ケント著・蕃地事務局訳・大音龍太郎校正『堅土氏万国公法』例文帳に追加

"堅土氏万国公法" by James Kent, translated by 蕃地事務局, and proofread by Ryutaro ODO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データの準備に要する労力を軽減し、キャビテーションの有無及び状態を診断する。例文帳に追加

To diagnose the presence/absence and state of cavitation while reducing time and efforts required for preparing data. - 特許庁

着用者の脚の状態に合わせて脚のむくみや疲労を効果的に除去、軽減できる。例文帳に追加

To provide a leg wear effectively removing and relieving swelling and fatigue of the leg according to the leg condition of a wearer. - 特許庁

この放尿かみつつ２０は、上記の開口部１１に漏水防止状態に密着接合されている。例文帳に追加

This urine discharge paper cylinder 20 is closely joined with the opening part 11 in a leakage prevention state. - 特許庁

・漏えい等の事故による影響を受ける可能性のある本人への情報提供体制の整備例文帳に追加

• Preparation of the system to provide information to the person who is possibly affected by a leakage accident, etc.  - 経済産業省

─指揮長桐野利秋、一番小隊隊長堀新次郎、二番小隊長嶺崎長明三番小隊隊長野村忍介、四番小隊隊長川久保十次、五番小隊隊長永山休二例文帳に追加

Commander: Toshiaki KIRINO, Leader of the 1st platoon: Shinjiro HORI, Leader of the 2nd platoon: Nagaaki MINESAKI, Leader of the 3rd platoon: Oshisuke NOMURA, Leader of the 4th platoon: Juji KAWAKUBO, Leader of the 5th platoon: Kyuji NAGAYAMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶融状態のろう及びろう状物質に農薬活性成分を溶解または分散させた後、噴霧冷却造粒法にて得られることを特徴とする徐放型微粒子の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the sustained release type fine grain is characterized by dissolving or dispersing the agricultural active ingredient in a wax or a waxy substance in a molten state and then carrying out a spray cooling granulating method. - 特許庁

料紙・墨・筆などは図書寮、朱沙は蔵人所、軸は木工寮などが調達した。例文帳に追加

Writing paper, ink and brushes were supplied by Zushoryo, shusa by Kurododokoro, and shafts by Mokuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本特許は、材料の強度、疲労の状態、振動現象を高感度に測定することを目的としている。例文帳に追加

To highly sensitively measure the intensity of material, the state of fatigue, and vibration phenomena. - 特許庁

（元気な高齢者の増加）高齢者の健康状態について、厚生労働省「労働者健康状況調査」（2002年）によってみると、現在の健康状態について健康であるとする男性労働者の割合は、60歳以上で85.9%となっており、50～59歳層の健康状態と比較して高くなっている（第40表）。例文帳に追加

It is possibleto alleviate the decline in the labour force by raising the participation of the young, elderly, and femaleworkers in the labour market. - 厚生労働省