「じょうだま」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

といいだし、白い夜会服をきたママはその状況に黙っていられません。例文帳に追加

he said, and of course the lady in the evening-dress could not stand that.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

パチンコ玉の投入禁止状態で投入パチンコ玉を計数してしまうことを確実に防止することができるようにする。例文帳に追加

To surely prevent the counting of putted pachinko balls in the input prohibiting state of pachinko balls. - 特許庁

ウェハ上のデュアルダマシン構造を簡便に、デュアルダマシン方法の工程数をより低減する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily manufacturing a dual-damascene structure on a wafer and to decrease the number of processes in the dual damascene method. - 特許庁

その後、酸化された貴金属膜表面上に強誘電体膜３２を成膜し、該強誘電体膜を結晶化する。例文帳に追加

Thereafter, the ferroelectric film 32 is formed on the surface of the oxidized noble metal film, and the ferroelectric film is crystallized. - 特許庁

ポリマ微小球の境界内に存在する２つ以上の水不溶性ポリマを含んでなる複合感圧接着性微小球。例文帳に追加

The composite pressure-sensitive adhesive microsphere includes two or more water-insoluble polymers which reside within the boundaries of the polymeric microspheres. - 特許庁

パチンコ遊技機等が設置された遊技場を管理するためのシステムであって、計数玉と理論上の獲得玉の差であるいわゆる誤差玉を適切に集計可能な遊技場用管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game parlor management system capable of appropriately calculating the number of so-called error balls, or a difference between the number of counted balls and the number of theoretically acquired balls in a system for managing a game parlor equipped with Pachinko game machines or the like. - 特許庁

物価の高下は主として需要と供給の関係によって定まる.例文帳に追加

The prices of commodities are largely determined by the relation between supply and demand.  - 研究社 新和英中辞典

座標が定まっているものの間の,一次変換という写像例文帳に追加

a type of mapping called {linear transformation of settled coordinates}  - EDR日英対訳辞書

過剰な好中球（白血球の一種）が血液で認められる疾患。例文帳に追加

a disease in which too many neutrophils (a type of white blood cell) are found in the blood.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

間違っているかもしれないけど彼女のほうが彼より信頼できそうだ例文帳に追加

I may be wrong, but she seems more reliable than him. - Eゲイト英和辞典

臨済寺(豊橋市東田町）で参禅得道し、栽松庵を設けた。例文帳に追加

He did sanzentokudo (Zen meditation and attaining salvation) at Rinzai-ji Temple (in the present Azumada-cho, Toyohashi City) and he built Saisho-an Hermitage there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美玉三平と中島太郎兵衛は農民に襲撃され射殺された。例文帳に追加

Sanpei MITAMA and Tarobee NAKAJIMA were attacked by the farmers and shot to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，彼女は赤(あか)沢(ざわ)禄(ろく)(岡田将(まさ)生(き))という青年と出会う。例文帳に追加

One day, she meets a young man, Akazawa Roku (Okada Masaki). - 浜島書店 Catch a Wave

２−アルキル−２−アダマンチル（メタ）アクリレ−トの蒸留方法例文帳に追加

METHOD FOR DISTILLING 2-ALKYL-2-ADAMANTYL (METH)ACRYLATE - 特許庁

単量体又は低重合体の添加はシリカのゲル化を誘発する。例文帳に追加

The addition of the monomer or low mol.wt. compd. induces gelation of silica. - 特許庁

プロピレン系共重合体又はその組成物による貼合材料例文帳に追加

LAMINATED MATERIAL COMPRISING PROPYLENE COPOLYMER OR COMPOSITION THEREOF - 特許庁

銅を主導体膜とする配線間の絶縁破壊耐性を向上させる。例文帳に追加

To improve dielectric breakdown resistance characteristics between wirings, containing copper, as a main conductor film. - 特許庁

賞球に関するバックアップを効率的かつより確実におこなうこと。例文帳に追加

To efficiently and securely back up data on prize balls. - 特許庁

上層誘電体膜６の形成において、真空チャンバを２基用いる。例文帳に追加

Two vacuum chambers are used to form the upper dielectric films 6. - 特許庁

「また，天の王国は，良い真珠を探している商人のようだ。例文帳に追加

“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:45』

そのさだまさしは、自分の従兄弟の死に際して行なわれた精霊流しを題材にして、ヒット曲『精霊流し』を作った。例文帳に追加

Masashi SADA created the hit song "Shoronagashi" having been inspired by Shoronagashi after his cousin's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ玉を貯留する貯留タンクの優先順位を容易に切り替えることが可能なパチンコ玉誘導部材を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko ball guiding member capable of easily changing the priority order of storage tanks for storing Pachinko balls. - 特許庁

保留玉の限度数に達した状態で、スタート入賞口７に入賞したオーバーフロー玉の個数をＲＡＭ２４に記憶する。例文帳に追加

The number of overflow balls entering a start prize port 7 in the state of having reached the limit number of reserved balls is stored in an RAM 24. - 特許庁

そして、賞球としてのパチンコ玉の預入数量が所定数に達する毎に、前記区画５５が下から順に点灯するように構成する。例文帳に追加

Then, whenever the depositing amount of the pachinko balls as the prize balls amounts to a prescribed number, the sections 55 are lighted in a rising order. - 特許庁

誓文払いという,商人などが冠者殿に参詣し平素客をだました罪を免れるように祈る行事例文帳に追加

the event of visiting 'kanja-den' palace to pray for acquittal of tricking customers, called 'seimon-barai'  - EDR日英対訳辞書

第２圧電体膜４の柱状粒子の断面径は第１圧電体膜３の柱状粒子の断面径よりも大きい。例文帳に追加

The columnar grain of the second piezoelectric film 4 has a larger cross-sectional diameter than the columnar grain of the first piezoelectric film 3. - 特許庁

この特定時間までの計時が行われているときに再度遊技球の入賞が判定されると、遊技球の入賞が不正であると判定する。例文帳に追加

When winning of the game ball is again determined during clocking to the specific time, winning of the game ball is determined to be fraud. - 特許庁

光学表示体又はタッチセンサー貼り合せ用光硬化型接着組成物及びこれを用いて貼り合わせた光学表示体又はタッチセンサー例文帳に追加

PHOTOCURABLE ADHESIVE COMPOSITION FOR PASTING OPTICAL DISPLAY OR TOUCH SENSOR AND OPTICAL DISPLAY OR TOUCH SENSOR PASTED BY USING THE SAME - 特許庁

ガラス管の管端に肉だまりを生じず安定して高品質の口焼きを可能にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which permits mouth firing with high quality stably without the formation of a melt pool at the end of a glass tube. - 特許庁

また、潤滑油の油だまりとして機能する多孔質層３の厚さを２〜２５μｍとすることで、油切れが抑制されて耐焼付き性も向上する。例文帳に追加

Thickness of a porous layer 3 which functions as an oil sump for lubricating oil is set at 2-25 μm, thereby shortage of oil is restricted to improve anti-seizure performance. - 特許庁

安全な仮想球を生成する噴水装置を提供しつつ、あわせて実物球の打撃に即時移行できる打撃練習装置の実現。例文帳に追加

To realize a batting practice machine, which can instantly switch to batting of a real ball while providing a fountain device to generate a safe virtual ball. - 特許庁

受容皿に受容されたパチンコ球によって生じるブリッジ配列を確実に解消する。例文帳に追加

To surely eliminate a bridge arrangement formed of Pachinko balls received in a receiving tray. - 特許庁

空気だまりが発生し難く、且つ、発泡倍率を向上させることが可能な多層発泡体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a multilayered foam which hardly causes air entrapment and can increase a foam magnification. - 特許庁

遊技球の貯留部を遊技機と略同じ高さである縦長に形成しつつも、貯留部への遊技球の供給時に、遊技球の衝突音を低減可能とされた遊技機島を得る。例文帳に追加

To provide a game machine island by which the colliding sounds of game balls can be reduced when game balls are fed to a storage section while forming the storage section for game balls into a vertically long shape having the approximately same height as a game machine. - 特許庁

メインタンクから遠い遊技島内において補給玉不足が生じても迅速に補給でき、回収ライン上のパチンコ玉の滞留を防止して、死玉の発生を減少させる。例文帳に追加

To reduce generation of dead balls by speedily supplying balls when insufficiency of supply balls is generated in a game island far from a main tank, and preventing stay of pachinko balls in a recovering line. - 特許庁

この事業が失敗に帰することは始めから定まったことだった例文帳に追加

It was a foregone conclusion that the project would end in a failure.  - 斎藤和英大辞典

三重県伊勢市二見町二見興玉神社「天の岩屋」例文帳に追加

Another is enshrined at the 'Ama no iwaya' in Futamiokitama-jinja Shrine, Futami-cho, Ise City, Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強誘電体膜積層体は、電極１０２と、該電極上に形成されたＰＺＴ系強誘電体膜１０１とを含む。例文帳に追加

The ferroelectric film lamination includes an electrode 102 and a PZT ferroelectric film 101 formed on the electrode. - 特許庁

当否抽選の当選時の開放によって遊技球の移動が許容され、移動した遊技球によって賞球が行われる領域へ移動した後の遊技球に対する遊技者の興味を持続させる。例文帳に追加

To provide a pinball game machine in which movement of a game ball is allowed by opening a prize winning port upon winning in a winning/losing lottery and a player can keep interest in a game ball after the movement of the game ball to an area wherein prize balls are paid out by the moved game ball. - 特許庁

獲得したパチンコ玉又はメダルを計数する際の作業性を改善できる、遊技場のパチンコ玉又はメダル用計数機を提供すること。例文帳に追加

To provide a counter for Pachinko balls or tokens in a game house capable of improving operability at the time of counting acquired Pachinko balls or tokens. - 特許庁

矢部定政（やべさだまさ、生没年不詳）は、安土桃山時代の武将で織田信長、後に豊臣秀吉家臣。例文帳に追加

Sadamasa YABE (date of birth and death unknown), a busho (Japanese military commander) in Azuchi-Momoyama period, served Nobunaga ODA, and then served Hideyoshi TOYOTOMI as a vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このオプションを使うと見かけ上コマンドが実行されたことになり、後で起動するmakeをだますことができる。例文帳に追加

This is used to pretend that the commands were done, in order to fool future invocations of make .  - JM

しかし国内で生産されるワインには輸入果汁やバルクワインの混入も多く、まだまだ発展途上といわれ評価は低かった。例文帳に追加

However, imported juices and bulk wine were added to most of the wine produced in Japan and Japanese wine was said to be still developing and it received a low score.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ネオン球３を細棒状に形成してヘッド面２に植立し、多数のネオン球３をブラシ状に配列する。例文帳に追加

Also, the neon lamp 3 is formed in a thin bar shape and planted on the head surface 2 and many neon lamps 3 are arrayed in a brush shape. - 特許庁

ステージ上でのパチンコ球の動きを興趣あるものとするとともに、パチンコ球の流れを多様化させて遊技性を高める。例文帳に追加

To make the movement of a pachinko ball on a stage amusing and to improve game property by diversifying the flow of the pachinko ball. - 特許庁