「じょうだま」に関連した英語例文の一覧と使い方(268ページ目) - Weblio英語例文検索

（３）テトラジェノコッカス属、ペディオコッカス属もしくはロイコノストック属に属する乳酸菌を塩分０％〜２５％好ましくは５％〜１５％の乳酸菌用培地で培養し、得られた培養物、菌体または菌体成分を有効成分とすることを特徴とするインターロイキン１２産生促進剤の製造法。例文帳に追加

(3) A method for producing the interleukin 12 production promoter comprises using the culture, the cell body or the cell body component as an active ingredient obtained by culturing the lactic acid bacterium belonging to the genus Tetragenococcus, Pediococcus or Leuconostoc in a medium for lactic acid bacteria containing 0%-25%, preferably 5%-15% salt content. - 特許庁

このスパッタリング方法は、スパッタリングでターゲットの近傍に配置されたシールド部材に高比抵抗膜を形成する第１の工程（Ｓ０２）と、基体をターゲットに対向させて配置する第２の工程（Ｓ０３）と、スパッタリングでターゲットにより基体上に誘電体膜を形成する第３の工程（Ｓ０４）とを含む。例文帳に追加

The method for sputtering includes a first process (S02) to form a film having high resistivity by sputtering on a shield member disposed near the target, a second process (S03) to dispose a substrate to face the target and a third process (S04) to form, using the target, a dielectric film on the substrate by sputtering. - 特許庁

１０ｎｍ以上の空隙を有するＡＢＯｘ型ペロブスカイト結晶構造を有する第１の薄膜３１と、この第１の薄膜３１の上に、ＡＢＯｘ型ペロブスカイト結晶構造を有する薄膜の塗布液を塗布し更に焼成することにより形成した、その平均粒径が前記第１の薄膜の結晶粒子の平均粒径よりも小さい結晶粒子からなる第２の薄膜３２と、を積層してＡＢＯｘ型ペロブスカイト結晶構造を有する誘電体膜３を形成する。例文帳に追加

The dielectric film 3 having an ABOx type perovskite crystal structure is formed by laminating the first thin film 31 having the ABOx type perovskite crystal structure having ≥10 nm voids and the second thin film 32 which is formed on the first thin film 31 by applying a coating liquid of the thin film having the ABOx type perovskite crystal structure and firing and comprises the crystal particle smaller than that in the first thin film. - 特許庁

加工後のキャパシタ側面に、例えば、第二の保護膜としての第二のＣｅＺｒＯ膜１２５を形成し、熱処理を加えることでＣｅＺｒＯ膜中の酸素原子が、キャパシタの誘電体膜であるＰＺＴ膜１２０および酸化物により形成されるキャパシタの電極の酸素欠損を補充するように拡散することとなる。例文帳に追加

For example, a second CeZrO film 125 as a second protective film is formed on a side face of the capacitor having been processed, and heat treatment is added, to diffuse oxygen atoms in the CeZrO film so as to supplement oxygen deficiency of an electrode of the capacitor formed of a PZT film 120 as a dielectric film of the capacitor and an oxide. - 特許庁

ケーシングドライバーによりケーシング２を回転させつつその先端部を水底地盤面に貫入させて埋設構造物の全体あるいはその一部を取り込み、ケーシング内において水底地盤を掘削するとともにケーシング内に取り込んだ埋設構造物をケーシング内から引き上げて撤去した後、ケーシングを引き上げる。例文帳に追加

The buried structure is wholly or partially taken in by making the leading end of the casing driver penetrate the subaqueous ground plane, while rotating the casing 2 by the casing driver; the subaqueous ground plane is excavated in the casing; the buried structure taken into the casing is pulled up from inside the casing and removed; and subsequently, the casing is pulled up. - 特許庁

または、第１のマスクをプリント基板に重ねて、所定のマスク開口部に異なる半田密度のクリーム半田又はフラックスを充填し、その後、第１のマスクに第２のマスクを重ねて、第１のマスクのその他のマスク開口部及び第２のマスクの全てのマスク開口部に他のクリーム半田を充填する。例文帳に追加

A first mask is laid on a printed board, a specified opening in a mask is charged with different density of cream solder or flux, then a second mask is laid on the first mask, and other openings in the first mask and all the openings in the second mask are charged with other cream solder. - 特許庁

高周波振動装置１３をインナーケース１０とアウターケース８とで２重に覆い、高周波振動装置１３とアウターケース８との間、又は、インナーケース１０とアウターケース８との間を、選択的に固定可能な作業切替ピン１８を設け、更に、打込材の上端を挟持可能なチャック部材３１を高周波振動装置１３またはインナーケース１０に選択的に取付可能に設けるようにしている。例文帳に追加

A high-frequency vibrator 13 is covered doubly with an inner case 10 and an outer case 8, a selectively fixable operation changeover pin 18 is installed between the vibrator 13 and the outer case 8 or between the inner case 10 and the outer case 8, and a chuck member 31 capable of pinching the upper end of a driving material can be mounted selectively to the vibrator 13 or the inner case 10. - 特許庁

コークスの部分酸化法、メタノール分解法又はＬＮＧ改質法により発生した一酸化炭素を、クラウス触媒と接触させて該一酸化炭素中の二硫化炭素及び硫化カルボニルを硫化水素に転換した後、苛性ソーダ又は炭酸カリウムと接触させて脱炭酸、脱硫を行い、ついで微量残存するイオウ化合物を酸化亜鉛を用いて吸着除去することを特徴とする一酸化炭素の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing carbon monoxide is characterised in that a carbon monoxide generated by a partial oxidation method of coke, methanol decomposition method, or LNG reforming method, is brought into contact with a Claus catalyst to convert carbon disulfide and carbonyl sulfide in the carbon monoxide into hydrogen sulfide, then brought into contact with caustic soda or potassium carbonate to be decarbonated and desufurized, then remaining trace sulfur compounds are adsorbed and removed by using zinc oxide. - 特許庁

シフト個数を幾つに増やしても、容器搬入コンベヤ２と空トレー搬出コンベヤ６との間、キャップ搬入コンベヤ５と空トレー搬出コンベヤ６との間、又は容器保持手段４とキャップ搬入コンベヤ５との間の距離を広げなくて済むので、溶着装置１の小型化に有利である。例文帳に追加

The welding apparatus 1 is advantageous in downsizing since a distance between a container carry-in conveyer 2 and an empty tray carry-out conveyer 6, a distance between a cap carry-in conveyer 5 and the conveyer 6 or a distance between a container holding means 4 and the conveyer 5 need not be lengthened with the increased number of shifts. - 特許庁

10〜98原子％のＭｎを含み、残部が実質的にＮｉ、Ｐｄ、Ｐｔ、Ｃｏ、Ｒｈ、Ｉｒ、Ｖ、Ｎｂ、Ｔａ、Ｃｕ、Ａｇ、Ａｕ、Ｒｕ、Ｏｓ、Ｃｒ、Ｍｏ、ＷおよびＲｅから選ばれる少なくとも1種のＲ元素からなるスパッタリングターゲットを用いて、スパッタ成膜してなる反強磁性体膜であって、スパッタリングターゲットからの組成のずれが10原子％以下の膜組成を有している。例文帳に追加

Deviation of composition from the sputtering target has a film composition of 10 atom.% or less. - 特許庁

基板上に形成された第１電極２７と、前記第１電極上に形成されたビスマスを含む強誘電体２９と、前記ビスマスを含む強誘電体上に形成された第２電極３１と、前記第１電極と前記ビスマスを含む強誘電体との間、または前記ビスマスを含む強誘電体と前記第２電極との間の中、少なくともいずれか１個所に介在された非晶質ビスマス酸化膜２８、３０とを含む。例文帳に追加

The capacitor contains a first electrode 27 formed on a substrate, ferroelectric substance 29 which is formed on the electrode 27 and contains bismuth, a second electrode 31 formed on the ferroelectric substance containing bismuth, and amorphous bismuth oxide films 28, 30 which are interposed at least in one portion between the first electrode and the ferroelectric substance containing bismuth or between the ferroelectric substance containing bismuth and the second electrode. - 特許庁

半導体基板上部にトンネル酸化膜、フローティングゲート電極、誘電体膜及びコントロールゲート電極を形成する段階と、ソース／ドレインイオン注入工程を行ってソース及びドレイン領域を形成する段階と、選択的酸化工程を行って前記ソース及びドレイン領域上に酸化層を形成する段階と、前記フローティングゲート電極及びコントロールゲート電極の両側面にスペーサを形成する段階とを含んでなる。例文帳に追加

The method for manufacturing the nonvolatile memory cell comprises the steps of: forming a tunnel oxide film, a floating gate electrode, a dielectric film, and a control gate electrode; forming a source and drain region by processing a source/drain ion implantation; forming an oxide layer on the source and drain region by selectively processing oxidation; and forming a spacer on the both sides of the floating gate electrode and the control gate electrode. - 特許庁

４点接触玉軸受の内外輪間に作用する回転トルクを計算する方法であって、転動体毎に回転トルクＴを計算する個別トルク計算過程（Ｖ１）と、全転動体の回転トルクＴの和を求めてその和を前記内外輪間に作用する回転トルクとする総和計算過程（Ｖ２）とを含む。例文帳に追加

A method which calculates rotation torque acting between inner and outer rings of a four-point contact ball bearing, includes an individual torque calculation process (V1) for calculating rotation torque T for every rolling element, and a total sum calculation process (V2) for acquiring the sum of the rotation torque T of all rolling elements to be taken as rotation torque acting between the inner and outer rings. - 特許庁

遊技球発射ハンドル４１には、上記満タン検知センサからの検知信号に基づいて下皿３４が満タンであると判定された場合に、第１形態から同第１形態よりも遊技球の発射が困難となる第２形態に遊技球発射ハンドル４１を変形させるハンドル可変機構２００が設けられている。例文帳に追加

The game ball shooting handle 41 is provided with a handle variable mechanism 200 configured such that if a determination is made that the lower pan 34 is full based on a detection signal from the full-state detection sensor, the game ball shooting handle 41 is deformed from a first to a second form that makes it more difficult to shoot a game ball than the first form. - 特許庁

合成畳表と合成樹脂発泡体または不織布を接着してなる置き畳の４辺のバリを取るために、合成畳表部分にホットロールを上から下へと回転させながら、１辺全体を均一な力で押し付ける方法で、合成畳表の端面処理をすることにより、簡単にバリを取ることが出来る。例文帳に追加

In order to eliminate burr on four sides of the laid Tatami formed by adhering to the synthetic Tatami surface and a synthetic resin foam or a nonwoven fabric, while rotating a hot roll on a synthetic Tatami surface part from up to down, the burr can be easily eliminated by making the end face treatment of the synthetic Tatami surface by pushing it against the whole one side with uniform force. - 特許庁

ＳｉＯＦ膜２６、２９を含む層間絶縁膜をドライエッチングして形成した配線溝３２の内部にダマシン法でＣｕ配線３３を埋め込む際、上記ドライエッチングのエッチングストッパ層を構成する窒化シリコン膜２８とＳｉＯＦ膜２６との間に酸窒化シリコン膜２７を介在させ、ＳｉＯＦ膜２６中で発生した遊離のＦを酸窒化シリコン膜２７でトラップする。例文帳に追加

When Cu wiring 33 is embedded, by the damascene process, in the wiring trench 32 formed by dry-etching the interlayer dielectric containing the SiOF films 26, 29, an oxynitrided silicon film 27 is interposed between a silicon nitride film 28 constituting the etching stopper layer of the dry etching and the SiOF film 26, thereby trapping free F generated in the SiOF film 26 with the oxynitrided silicon film 27. - 特許庁

（Ａ）：エチレン及び直鎖状α−オレフィンからなる群から選ばれる少なくとも２種のオレフィンに由来する構造単位を含有し、下記式（Ｉ）で表されるビニル化合物に由来する構造単位を含有せず、分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）が１〜４である共重合体又はその変性物（Ｂ）：エチレン及び直鎖状α−オレフィンからなる群から選ばれる少なくとも１種のオレフィンに由来する構造単位と、式（Ｉ） ＣＨ_２＝ＣＨ−Ｒ （Ｉ）（式中、Ｒは、シクロアルキル基等を表す。例文帳に追加

The copolymer or its modified substance (A) contains a structural unit originated from at least two olefins selected from the group consisting of ethylene and a straight α-olefin, does not contain a structural unit originated from a vinyl compound shown by formula (I) below, and has a molecular-weight distribution (Mw/Mn) of 1-4. - 特許庁

本発明によれば、ジペプチド合成活性を有する蛋白質、該蛋白質をコードするＤＮＡ、該ＤＮＡを含有する組換え体ＤＮＡ、該組換え体ＤＮＡで形質転換された形質転換体、該形質転換体等を用いたジペプチド合成活性を有する蛋白質の製造法、ジペプチド合成活性を有する蛋白質を用いたジペプチドの製造法、およびジペプチド合成活性を有する蛋白質を生産する形質転換体または微生物の培養物等を酵素源に用いたジペプチドの製造法が提供される。例文帳に追加

Provided are a method for producing a protein having dipeptide synthetic activity using a protein having dipeptide synthetic activity, DNA encoding the protein, a recombinant DNA comprising the DNA, a transformant transformed by the recombinant DNA, and the transformant and so on, and a method for producing a dipeptide using culture products of a transformant or microorganism which produces a protein having a dipeptide synthetic activity as enzyme resources. - 特許庁

何人かが，他人が行った特許出願の主題を，その出願日に，又はその出願人が第9条(1)若しくは欧州特許条約第87条に基づく優先権を有する場合は優先権出願の出願日に，オランダ又はオランダ領アンチル諸島において，自己の事業において又はその事業のために，既に製造し若しくは利用しており，又はそれを製造若しくは利用する同人の意図の履行を開始している場合は，当該人は，その特許に拘らず，第53条(1)にいう行為を継続する権利，すなわち，先使用に基づく権利を有する。ただし，同人の知識が，出願人が既に製造若しくは利用している事項，又は出願人の明細書，図面若しくはひな形から取得されているときは，この限りでない。例文帳に追加

Any party who, in the Netherlands or Netherlands Antilles, has already manufactured or applied or commenced implementation of his intention to manufacture or apply, in or for his business, the subject matter of a patent application filed by another party on the filing date thereof or, if the applicant has a right of priority under Article 9(1) or Article 87 of the European Patent Convention, on the filing date of the priority application, shall, notwithstanding the patent, continue to have the right to perform the acts referred to in Article 53(1), that right being based on prior use, unless his knowledge was obtained from matter already made or applied by the applicant or from the applicant’s descriptions, drawings or models. - 特許庁

その他の所得の支払の基因となった権利又は財産について考慮した場合において、１に規定する一方の締約国の居住者と支払者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該その他の所得の額が、その関係がないとしたならば当該居住者及び当該支払者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。例文帳に追加

Where, by reason of a special relationship between the resident referred to in paragraph 1 and the payor, or between both of them and some other person, the amount of other income, having regard to the right or property in respect of which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon between them in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.  - 財務省

本発明の液晶表示装置は、絶縁体からなる透明基板（１）上に複数のゲート配線及びデータ配線がマトリックス形態となっており、各配線の交差点にゲート、ソース、ドレイン電極に連結されている複数の画素電極（３３）と、画素電極に連結された電圧維持用コンデンサを有する液晶表示装置において、電圧維持用コンデンサが、基板上に形成されたコンデンサの共通電極（２０）と、コンデンサの共通電極上に形成されたゲート絶縁膜（２４）と同一に形成された導電膜と、導電膜に形成された導電体膜からなるコンデンサの貯蔵電極（２７’、３３−１）と、貯蔵電極上に形成された透明電極からなるものである。例文帳に追加

The voltage keeping capacitor comprises the common electrode (20) of capacitors formed on the substrate, a conductive film simultaneously formed with a gate insulating film (24) formed on the common electrode of the capacitor, a storage electrode (27', 33-1) of the capacitor, comprising the conductive film formed in the conductive film, and a transparent electrode formed on the storage electrode. - 特許庁

一対のサイドレールと、前記サイドレールを支持するスペーサエキスパンダとからなる組合せオイルコントロールリングにおいて、少なくとも前記スペーサエキスパンダ又は前記サイドレールの前記スペーサエキスパンダと対向する側面の最表面に、親水性皮膜を設けたことを特徴とする組合せオイルコントロールリング。例文帳に追加

In this combined oil control ring comprising a pair of side rails and a spacer expander supporting the side rails, a hydrophilic film is provided at least on the top surface of the spacer expander or of the side faces of the side rails opposing to the spacer expander. - 特許庁

難沈降性微粒子を含む懸濁水中に多価金属イオンによって凝集するとともに水に対して易分散性を有する粘性高分子材料を均一に分散させた混合液を得たのち、この混合液に多価金属塩粉粒体またはその準飽和水溶液を投入し、急速攪拌混合して前記難沈降性微粒子を包含する凝集塊を形成する凝集処理工程を備えていることを特徴としている。例文帳に追加

The purification method of suspension water comprises an aggregation process including steps of: uniformly dispersing, in suspension water containing hardly settleable particulates, viscous polymer material aggregated by polyvalent metal ions and having easily dispersibility relative to water to obtain a mixed liquid; charging polyvalent metal salt powder or its semi-saturated aqueous solution into this mixed liquid; and rapidly stirring and mixing the liquid to form aggregates containing the hardly settleable particulates. - 特許庁

シャイロックは、自分の残酷なもくろみが実行できなくなったことに気がついて、がっかりした顔つきで、お金を頂くことにいたしますと言った。バサーニオは、アントニオが思いがけず救出されたことをこの上なく喜び、こう叫んだ。「ここにそのお金がありますよ！」だがポーシャはこう言ってシャイロックを止めた。「ちょっと待て、何も急ぐことはない。このユダヤ人にはあの罰金以外の何物も与えてはならぬ。それゆえ、準備しなさい、シャイロック。肉を切り取るのだ。だが、血を一滴も流さないように気をつけるのだ。また、ちょうど１ポンドより多くも少なくも切り取ってはならぬぞ。それよりわずか１スクループル［＃注９］多くても少なくても、いや、もしそのはかりが髪の毛一本分でも余分に回ったら、お前はヴェニスの法律によって死刑を宣告されるのだ。そしてお前の財産はすべて元老院に没収されるのだ。」例文帳に追加

Shylock finding himself defeated in his cruel intent, said with a disappointed look, that he would take the money; and Bassanio, rejoiced beyond measure at Anthonio's unexpected deliverance, cried out, "Here is the money!" But Portia stopped him, saying, "Softly; there is no haste; the Jew shall have nothing but the penalty: therefore prepare, Shylock, to cut off the flesh; but mind you shed no blood; nor do not cut off more nor less than just a pound; be it more or less by one poor scruple, nay if the scale turn but by the weight of a single hair, you are condemned by the laws of Venice to die, and all your wealth is forfeited to the senate.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

加水分解コラーゲン、塩化Ｎ−〔２−ヒドロキシ−３−（ヤシ油アルキルジメチルアンモニオ）プロピル〕加水分解ケラチン、塩化Ｎ−〔２−ヒドロキシ−３−（トリメチルアンモニオ）プロピル〕加水分解ケラチン、エチル硫酸ラノリン脂肪酸アミノプロピルエチルジメチルアンモニウムおよび塩化ジメチルジアリルアンモニウム・アクリル酸共重合体または塩化ジメチルジアリルアンモニウム・アクリル酸・アクリルアミド三元共重合体を含有させてパーマネントウエーブ前処理剤を構成する。例文帳に追加

This pretreatment agent for permanent waves is composed of a mixture prepared by including hydrolyzed collagen, a N-[2- hydroxy-3-(coconut oil alkyldimethylammonio)propyl]hydrolyzed keratin chloride, a N-[2-hydroxy-3-(trimethylammonio)propyl]hydrolyzed keratin chloride, ethylsulfatelanolinfatty acid aminopropylethyldimethylammonium, and a dimethyldiallylammonium chloride/acrylic acid copolymer and/or a dimethyldiallylammonium chloride/acrylic acid/acrylamide terpolymer. - 特許庁

ＴＦＴアレイ基板上に、データ線、走査線、ＴＦＴ及び画素電極からなる電気光学装置であって、ＴＦＴ及び画素電極に電気的に接続された第１電極（７１）、これに対向配置された第２電極（３００）、及び、これらの間に配置された誘電体膜（７５）とからなる保持容量とを備えてなり、前記第１電極及び前記第２電極の少なくとも一方の表面の全部又は一部が酸化された酸化膜（５０１）とを備えている例文帳に追加

This electrooptical device has data lines, scanning lines, TFTs and pixel electrodes, on a TFT array substrate, and is provided with the holding capacity consisting of first electrodes 71 electrically connected to the TFTs and pixel electrodes, second electrodes 300 disposed facing them, and dielectric films 75 disposed therebetween, wherein an oxidized film 501 is formed by oxidizing all or part of at least one of surfaces of the the first and second electrodes. - 特許庁

呼称は、柔術に対する講道館の柔道を参考に、明治32年に武術再興のため設立した大日本武徳会が江戸時代以来の剣術や撃剣を学校の体育教育に採用できるよう稽古法を改め、大和心（大和魂）など精神修行とする（高野佐三郎の歌にも「剣道は神の教えの道なればやまと心をみがくこの技」とある）ため、名称を大正8年（1919年）ごろ剣道としたという記録に残っており、明治末から大正初期ごろに成立したものらしい（なお剣道という用語は、例えば寛文7年（1667年）安倍立伝書に剣術は日用の術なので剣道という号にするという表現がみえるなど、江戸時代にも流派によっては使われたこともある）。例文帳に追加

The name "Kendo" seems to have been established in or around the end of Meiji period to the early Taisho period, as it recorded that Dai Nippon Butoku Kai, which was established in 1899 to restore Bujutsu, using examples from Jujutsu versus Judo of the Kodokan Judo Institute, established the Kendo name in around 1919 so that Kenjutsu and Gekken, which were handed down from the Edo period, would be introduced into physical education in the school system by changing the training methods and making it a form of mental training such as Yamato-gokoro (Japanese spirit) (Yamato-damashii [Japanese spirit]) (a poem of Sasaburo TAKANO describes, "Kendo is a God-instructed way; this technique refines Yamato-gokoro") (the term "Kendo" was used by some schools as early as the Edo period; for instance, Abe-tate densho (book) in 1667 described that since Kenjutsu was for daily use the name of Kendo would be used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は京阪本線森小路駅（現在の千林駅に相当）から支線を分岐させて、新京阪線上新庄駅予定地から南へ延長した路線に赤川で合流させ、城東線（後の大阪環状線）桜ノ宮駅・天満駅を経由して梅田まで延伸し、同地に総合ターミナル駅を作ろうという構想（天神橋駅開業後に京阪本線は野江駅分岐、新京阪線は天神橋駅からの延伸に計画変更し、1932年に断念、1942年に免許失効。京阪梅田線も参照）を打ち出したが、城東線の高架化が関東大震災復興工事優先投資の方針から遅れることになったため、梅田延伸に関して高架化に伴う跡地の利用を考えていた京阪では、この新線は当面は実現不可能と考えて、代替地を探すことにした。例文帳に追加

The initial plan was as follows: bifurcate a feeder line from Morishoji Station on the Keihan Main Line (corresponding to the current Senbayashi Station); at Akagawa, connect it with the line proceeding from the project site of Kami-shinjo Station to the south, and then extend the line to Umeda Station via Sakuranomiya Station and Tenma Station on the Joto Line (later Osaka Loop Line); at Umeda Station, construct a general terminal station (after the inauguration of Tenjinbashi Station; subsequently, the plan was changed to bifurcate the Keihan Main Line at Noe Station and extend the Shinkeihan Line from Tenjinbashi Station, but the plan was abandoned in 1932 and the license lapsed in 1942 (see also the section on the Keihan Umeda Line); however, since the elevation of the Joto Line was postponed due to the investment policy that prioritized the reconstruction of the Great Kanto Earthquake, Keihan, which had anticipated extending the line up to Umeda Station by making use of the site of the Joto Line once it was elevated, decided to look for an alternate site, based on the perspective that this new line project wouldn't be feasible for some time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環状アリールエーテル骨格又は環状アリールスルフィド骨格を有する化合物であって、有機エレクトロルミネッセンス素子材料として知られている発光体又は電荷輸送体から誘導される発光性有機基又は電荷輸送性有機基が、前記骨格に少なくとも１つ直接又は２価の有機基を介して結合した、例えば下記式で示される化合物からなる有機エレクトロルミネッセンス素子材料。例文帳に追加

This organic electroluminescent element material comprises a compound which has a framework of a cyclic aryl ether or cyclic aryl sulfide, wherein the framework is bound directly or at least through a two valent organic group with a luminous or charge transporting organic group derived from an illuminant or charge transporter known as an organic electroluminescent element material, and is shown e.g. by formula 1. - 特許庁

廃材を再利用する５０〜８０重量部のＰＥＴ樹脂に対して、少なくとも２０〜５０重量部のＰＥ系樹脂と２〜１８重量部の増粘剤を配合し、かつ溶融混練することにより樹脂組成物を得るとともに、この樹脂組成物を、所定の厚さを有するシート状体（又はフィルム状体）Ｒｓに成形することにより、表面（Ｒｓｆ）が、少なくともＰＥＴ樹脂の単体シート又はＰＥ系樹脂の単体シートと略同一又はそれ以上となる汚れの除去容易性を有し、かつ少なくともＰＥＴ樹脂の単体シート及びＰＥ系樹脂の単体シートよりも汚れの非付着性の高い性質を有する防汚シート１を得る。例文帳に追加

The antifouling sheet 1 has a surface (Rsf) having fouling removal ease almost equal to or more than that of at least a single sheet of a PET resin and a single sheet of a PE-based resin, and has higher non-adhesiveness of fouling than that of at least a single sheet of a PET resin or a single sheet of a PE-based resin. - 特許庁

「人の一生は重荷を負ふて遠き道をゆくがごとし…怒りは敵とおもへ」で有名な家康公の「御遺訓」は、明治時代に元500石取りの幕臣、池田松之介が徳川光圀の遺訓と言われる「人のいましめ」を元に家康63歳の自筆花押文書との体裁にしたものを高橋泥舟らが日光東照宮など各地の東照宮に収めたものであることを尾張徳川家の徳川義宣が考証した。例文帳に追加

Based on historical evidence, Yoshinobu TOKUGAWA of the Owari-Tokugawa family made clear that Lord Ieyasu's 'Goikun' (teachings), which includes the famous phrase of 'A person's life is as if going on a long road with a heavy burden on its back --- Consider that anger is an enemy,' had the following origin: First, in the Meiji period, Matsunosuke IKEDA, a shogun's former retainer having earned a 500 koku of rice crop, made documents with an autograph sign of 63-year-old Ieyasu, based on 'Hitono-imashime' (Admonitions), which had been said being Tokugawa's teachings, and then Deishu TAKAHASHI and others dedicated them to Tosho-gu shrines in various areas, including Nikko Tosho-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（３′）で表される化合物またはその互変異性体、または下記一般式（３′）で表される化合物とピコリン酸、アセチルアセトン、２，２，６，６−テトラメチルヘプタン−３，５−ジオンまたは２−（（メチルイミノ）メチル）フェノールを有する金属錯体またはその互変異性体を含有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

The organic electroluminescent device includes: a compound represented by general formula (3') or its tautomer; or the compound represented by general formula (3') and a metal complex having picolinic acid, acetylacetone, 2,2,6,6-tetramethylheptane-3,5-dione, or 2-((methylimino)methyl)phenol or its tautomer. - 特許庁

本発明では、１類又は２類の金属体或いはその他のアルカリ金属体のいずれか一種又はこれらの混合物と硫黄とをイオン結合させた多硫化物（但し、Ｓｘ（ｘ≧６））の水溶液を主成分とするコンクリートの改質剤を配筋の表面に塗布又は噴き付け、その後、コンクリートを打設又は噴き付けることにした。例文帳に追加

A concrete-reforming agent is applied to or sprayed on the surface of an arranged bar, and then concrete is placed or sprayed, the concrete-reforming agent containing mainly an aqueous solution of a polysulfide Sx(x≥6) in which sulfur ionically binds to either a metal body of group 1 or 2 or a kind of other alkali metal body or their mixture. - 特許庁

この画像形成装置は、装置本体に取り付けるユニットと、そのユニットに対するデータを格納するメモリと、そのメモリをユニットに取り外し可能に配置するための固定部材と、メモリの端子と接続され、その固定部材でメモリをユニットに配置することにより開閉状態が定まる接点部とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus comprises a unit fitted to an apparatus body, a memory which stores data in the unit, a fixing member for detachably arranging the memory in the unit, and a contact section which is connected to a terminal of the memory and whose opening/closing state is determined when the memory is arranged in the unit by the fixing member. - 特許庁

脂環式オレフィン重合体又は芳香族ポリエーテル重合体を含有する硬化性樹脂組成物が硬化してなる電気絶縁層の表面を、１）過マンガン酸塩又はプラズマと接触させ、次いで乾式メッキすることによって、２）乾式メッキし、次いで湿式メッキ又は乾式メッキすることによって、３）乾式メッキを複数回繰り返した後、湿式メッキをすることによって、又は４）メッキした後、アニーリングすることによって導電体層を形成することを含む多層回路基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method of manufacturing a multilayer circuit board comprises 1) bringing the surface of an electric insulation layer formed by hardening a hardening resin composition containing alicyclic olefin polymer or aromatic polyether polymer in contact with permanganate or plasma, 2) dry plating it by dry plating, 3) repeating the dry plating several times by wet or dry plating, or 4) plating by wet plating and then annealing to form a conductor layer. - 特許庁

一般式(Ｉ)の化合物、それらの相当するN-オキシド、エステルプロドラッグまたは酸生物学的等価体、或いはこのような化合物の薬学的に許容しうる塩若しくは溶媒和物、さらにそれらのN-オキシド、エステルプロドラッグまたは酸生物学的等価体、或いはこのような化合物の薬学的に許容しうる塩若しくは溶媒和物を１種またはそれ以上の薬学的に許容しうる担体または賦形剤と一緒に含有する医薬組成物。例文帳に追加

This invention relates to pharmaceutical compositions comprising: compounds of general formula (I); and their corresponding N-oxides, ester prodrugs or their acid bioisosteres; and pharmaceutically acceptable salts and solvates of such compounds and their N-oxides and their prodrugs, and their acid bioisosteres; together with one or more pharmaceutically acceptable carriers or excipients. - 特許庁

（Ａ）アクリルゴム、（Ｂ）熱可塑性ポリエステル樹脂、（Ｃ）オレフィン系重合体セグメントとビニル系共重合体セグメントとからなり、一方のセグメントが他方のセグメントにより形成されるマトリックス相中に分散相を形成しているグラフト共重合体又はその前駆体、（Ｄ）可塑剤、及び（Ｅ）アクリル系高分子加工助剤からなる熱可塑性エラストマー組成物より成形されてなる蛇腹成形品。例文帳に追加

The bellows-shaped molded article is molded from a thermoplastic elastomer composition, comprising (A) an acrylic rubber, (B) a thermoplastic polyester resin, (C) a graft copolymer comprising an olefin polymer segment and a vinyl copolymer segment, where one segment forms a dispersed phase in a matrix formed of the other segment, or a precursor thereof, (D) a plasticizer and (E) an acrylic polymer processing auxiliary. - 特許庁

エチレン性不飽和モノマーの重合体または有機酸とグリコールとから構成される重縮合体から選ばれる化合物を少なくとも一つ含有するセルロースアシレートフィルムであって、該フィルム中に含有されるエチレン性不飽和モノマーまたは該重縮合体の原料からなる低分子エステル化合物のセルロースアシレートフィルム当たりの含有量が１質量％以下であるセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

A cellulose acylate film comprising at least a compound selected from polymers of ethylenic unsaturated monomer or polycondensates produced from organic acids and glycols is characterized in that the content of the ethylenic unsaturated monomer or a low molecular weight ester compound comprising the raw materials for the polycondensates, contained in the film, is ≤1 mass% per the cellulose acylate film. - 特許庁

カナダ特許出願(以下「係属中の出願」と称する)におけるクレームで特定された主題は，次の開示がされていないことを要する: (a) 出願日より1年を超える前に，出願人により又は出願人から直接的か間接的かを問わず知った者により，カナダ又は他の場所において，その主題が公衆の利用に供される方法でされた開示 (b) クレーム日より前に，(a)に述べた者以外の者によりカナダ若しくは他の場所において，その主題が公衆の利用に供される方法でされた開示 (c) 出願人以外の者によりされ，かつ，その出願日がクレーム日より前であるカナダ特許出願においてされた開示 (d) 出願人以外の者によりされ，かつ，その出願日がクレーム日以後であるカナダ特許出願(以下「同時係属中の出願」と称する)においてされた開示であって，次の条件に該当するもの例文帳に追加

The subject-matter defined by a claim in an application for a patent in Canada (the “pending application”) must not have been disclosed (a) more than one year before the filing date by the applicant, or by a person who obtained knowledge, directly or indirectly, from the applicant, in such a manner that the subject-matter became available to the public in Canada or elsewhere; (b) before the claim date by a person not mentioned in paragraph (a) in such a manner that the subject-matter became available to the public in Canada or elsewhere; (c) in an application for a patent that is filed in Canada by a person other than the applicant, and has a filing date that is before the claim date; or (d) in an application (the “co-pending application”) for a patent that is filed in Canada by a person other than the applicant and has a filing date that is on or after the claim date if  - 特許庁

カードリーダライタ制御回路と本体制御回路及び、遊技盤を制御する遊技制御回路と本体制御回路を交信可能に接続し、前記本体制御回路は、球貸釦の操作に基づいて前記カードリーダライタ制御回路より発生する球貸信号数を受信して本体制御回路のＲＡＭに記憶し、前記本体制御回路は球貸信号の一回当たりの貸出球を排出完了させる度に球貸信号を１づつ減算し、球貸信号が零になるまで貸出球の排出が行われる。例文帳に追加

A card reader writer control circuit 64 provided with a card reader writer 32 and a main body control circuit for controlling a prize ball discharging device are connected to each other freely to exchange the signal with each other. - 特許庁

少なくとも１つの赤色フィルタセグメント、少なくとも１つの青色フィルタセグメント、および少なくとも１つの緑色フィルタセグメントを具備し、該少なくとも１つの緑色フィルタセグメントが、透明樹脂、その前駆体またはそれらの混合物からなる顔料担体と、ハロゲン化フタロシアニン系顔料と、スルホニウム有機ホウ素錯体またはオキソスルホニウム有機ホウ素錯体とを含む緑色着色組成物から形成されていることを特徴とするカラーフィルタ。例文帳に追加

The color filter is provided with at least one red color filter segment, at least one blue color filter segment and at least one green color filter segment, wherein the at least one green color filter segment is formed of a green coloring composition including: a pigment carrier composed of transparent resin, its precursor or a mixture of them; a halogenated phthalocyanine type pigment; and sulfonium organic boron complex or oxo-sulfonium organic boron complex. - 特許庁

搬送ベルト１２と、搬送ベルト１２に対面させて設置される玉磨き用ベルト２１を有し、搬送ベルト１２と玉磨き用ベルト２１を対面させてパチンコ玉ｗを磨きながら揚送し、未使用の玉磨き用ベルト２１を引き出し可能に巻いた引出ローラ３１と、使用済みの玉磨き用ベルト２１を巻き取る巻取ローラ４１とを備えた玉磨き揚送装置１１において、 引出ローラ３１の収納および取り出し時に引出ローラ３１を案内する引出ローラガイド３３と、引出ローラガイド３３の上部に設ける、引出ローラ仮置き用軸受け３５とを有することを特徴とする玉磨き揚送装置。例文帳に追加

It also has the pullout roller guide 33 for guiding the pullout roller 31 when housing or taking out the pullout roller 31 and the bearing 35 for temporarily placing the pullout roller provided at the upper part of the pull out roller guide 33. - 特許庁

少なくとも１つの赤色フィルタセグメント、少なくとも１つの青色フィルタセグメント、および少なくとも１つの緑色フィルタセグメントを具備し、該少なくとも１つの緑色フィルタセグメントが、透明樹脂、その前駆体またはそれらの混合物からなる顔料担体と、高級脂肪酸、好ましくはオレイン酸で処理されたハロゲン化フタロシアニン系顔料を含有する緑色着色組成物から形成されていることを特徴とするカラーフィルタ。例文帳に追加

The color filter comprises at least one red filter segment, at least one blue filter segment and at least one green filter segment, wherein at least one green filter segment is made of a green color composition which contains a pigment carrier comprising a transparent resin or its precursor or a mixture of them, and a halogenated phthalocyanine-based pigment treated with a higher fatty acid, preferably oleic acid. - 特許庁

第二の生物活性ペプチドホルモンモジュールに共有結合で連結された第一の生物活性ペプチドホルモンを含み、ここに、該第一の生物活性ペプチドホルモンはエキセンジン−４、エキセンジン−４の類似体または誘導体、またはエキセンジン−４の少なくとも１つのホルモン活性を呈するその断片からなる群より選択され、該生物活性ペプチドホルモンモジュールの双方はその構成ペプチドホルモンの少なくとも一つのホルモン活性を呈することを特徴とする、少なくとも二つのホルモン活性を呈するハイブリッドポリペプチド。例文帳に追加

A hybrid polypeptide exhibiting at least two hormonal activities comprises a first bio-active peptide hormone covalently linked to a second bio-active peptide hormone module, wherein the first bio-active peptide hormone is selected from exendin-4, analogues or derivatives of exendin-4, or the group consisting of fragments exhibiting at least one hormonal activity of exendin-4 and both the bio-active peptide hormone modules exhibit at least one hormonal activity of the constituent peptide hormones. - 特許庁

本発明の軸不斉を有するＮ−スピロ４級アンモニウム塩の製造方法は、式（Ｉ）：で表されるビナフチル化合物（代表例Ｘ^１＝Ｘ^２＝Ｂｒ，Ｒ^１＝Ｒ^２＝ｉ−Ｐｒ）に、ＡｒＢ（ＯＨ）_２ （代表例Ａｒ＝３，５−ジメチルフェニル基）で示される化合物を反応させ、得られた化合物を還元してアルコキシカルボニル基をハロゲノメチル基に置換し、次いで、Ｓ体またはＲ体の１，２−ジヒドロ−７Ｈ−ジナフト［２，１−ｃ：１’，２’−ｅ］アゼピンを反応させることを包含する。例文帳に追加

The binaphthyl compound of formula (I) is a 3,3'-substituted-2,2'-bisalkoxycarbonyl-1,1'-binaphthyl and, in the representative example, X^1 and X^2 are each Br, and R^1 and R^2 are each i-Pr. - 特許庁