「じょうだま」に関連した英語例文の一覧と使い方(265ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体基板２０１に形成された拡散層２０５ａ，２０５ｂと、半導体基板２１０の上にゲート絶縁膜２０３を介して形成されたゲート電極２０４と、半導体基板２０１上にゲート電極２０４を被覆して形成された層間絶縁膜２０７と、層間絶縁膜２０７上に形成されて、下部電極２１０、誘電体膜２１１および上部電極２１２の積層構造からなるキャパシタとを有し、拡散層２０５ｂ、ゲート電極２０４および下部電極２１０が、層間絶縁膜２０７に形成された共通のコンタクト２０８によって接続された構造を有する。例文帳に追加

The diffused layer 205b, gate electrode 204 and lower electrode 210 are connected by a common contact 208 which is formed in the interlayer insulating film 207. - 特許庁

発射コイル２４は通電により発射位置Ｐにセットされた遊技球Ｙへ電磁力を作用させて発射させるとともに、当該発射コイル２４の発熱温度が所定温度に到達すると、発射制御基板２７は冷却ポンプ３７を作動させて中空導管２４ａ内で冷却媒体を流動させて冷却動作を行なう。例文帳に追加

The shooting coil 24 makes electromagnetic force act on a game ball Y set at a shooting position P by energizing to shoot it, and when the heat generation temperature of the shooting coil 24 reaches a prescribed temperature, a shooting control board 27 operates a cooling pump 37 causing cooling medium to flow inside a hollow duct 24a, and performs a cooling operation. - 特許庁

特定の化学式を有する、アダマンチル基を含む（メタ）アクリレート化合物（Ａ）と、質量平均分子量が１４０〜２５００である（メタ）アクリレート化合物（Ｂ）および、ラクトン系酸化防止剤およびヒンダードフェノール系酸化防止剤から選ばれる少なくとも一種の酸化防止剤（Ｃ）を含有する光学部品用樹脂原料組成物である。例文帳に追加

The raw-material composition for a resin for an optical part includes: a (meth)acrylate compound (A) containing an adamantyl group represented by a specific chemical formula; a (meth)acrylate compound (B) having a mass average molecular weight of 140-2,500; and at least one antioxidant (C) selected from a lactone antioxidant and a hindered phenol antioxidant. - 特許庁

透明基板上に形成された半透光膜の微細パターン等の膜透過率の測定において、測定対象物となる半透光膜に、測定波長の光が最も小さなスポット径（ビームウエスト）となるように集光させて透過させた後、その透過光を全て積分球に取り込んでディテクタで検出する。例文帳に追加

In measuring the film transmittance of a fine pattern and the like of a light-semitransmitting film formed on a transparent substrate, light of a measurement wavelength is converged on the light-semitransmitting film to be a measurement object so as to be the smallest diameter (beam waist) and transmitted, and the whole transmitted light is subsequently collected in an integrating sphere and is detected by a detector. - 特許庁

車両用シートのスライド装置１０であって、フロア上に固定されるロアレール１１と、ロアレール１１にスライド動作可能に組み付けられたアッパレール１２と、両レール１２，１１間に高さ方向に挟まれて配置され、転動によりアッパレール１２のスライド動作を円滑にする鋼球１３と、を有する。例文帳に追加

The slide device 10 for a vehicle seat includes: a lower rail 11 fixed on a floor; an upper rail 12 assembled on the lower rail 11 so that it may freely slide; and the steel ball 13A which is disposed between both the upper rail 12 and the lower rail 11 in a height direction, and makes the sliding motion of the upper rail 12 smooth by rolling. - 特許庁

キャパシタ第１電極１０７、強誘電体膜108、及びキャパシタ第２電極１０９の領域以外のアルミニウム膜１１０をレジスト１１２を介してに酸素イオン１１１を注入して酸化アルミニウム膜を１１３を形成し、続いてリン酸混合液中に入れ酸化されないアルミニウム膜を除くことにより、強誘電体キャパシタ周囲のみに水素バリア膜を形成する。例文帳に追加

Except for regions of a capacitor first electrode 107, a ferroelectric film 108 and a capacitor second electrode 109, an aluminum film 110 is implanted with oxygen ions 111 through a resist 112 to form an aluminum oxide film 113, and it is then dipped in a phosphoric acid mixed liquid to remove the non-oxidated aluminum film, thus forming a hydrogen barrier film around the ferroelectric capacitor only. - 特許庁

車椅子昇降機２は４本の油圧シリンダ１１〜１４によって水平に昇降する昇降台１０を備え、前側油圧シリンダ１１、１２の外周面には前側キャスタ２２、２３および２４、２５が取り付けられ、前側キャスタ２２、２３の間、前側キャスタ２４、２５の間には把手として機能するループ状のロープ２６、２７が取り付けられている。例文帳に追加

The wheelchair lifter 2 has a lifting base 10 horizontally lifted by four hydraulic cylinders 11 to 14, and front side casters 22 and 23 and 24 and 25 attached to the outside periphery of the front side hydraulic cylinders 11 and 12, and loop ropes 26 and 27 functioning as a handle are attached between the front side casters 22 and 23, and between the front side casters 24 and 25. - 特許庁

ＲＥＢａ_２Ｃｕ_３Ｏ_ｙ系（ＲＥ１２３系）超電導体の前駆体膜の形成に要する加熱処理時間を大幅に短縮することができるとともに、出発原料の金属有機酸塩がフッ素を含むと否とにかかわらず、厚みが２μｍを超える厚膜で、かつ、高い臨界電流を有するＲＥ１２３系超電導テープ線材が得られること。例文帳に追加

To provide an RE123-based superconductive tape wire capable of remarkably reducing a heating process time required for forming a precursor film of an REBa_2Cu_3O_y-based superconductor, being a thick film having a thickness over 2 μm and having a high critical current regardless of whether or not a metal organic salt of a starting material contains fluorine. - 特許庁

統括制御用ＣＰＵは、前回の図柄変動ゲーム中に可動体予告が実行された後、始動保留球に基づいて２回の変動サイクルからなるはずれ演出用の変動パターンＰ４が選択された場合には、予告演出の内容を決定する際、演出内容として可動体予告が設定されていない予告演出振分けテーブルＴＧを選択する。例文帳に追加

A supervisory control CPU chooses an advance notice performance distribution table TG in which a mobile body advance notice is not set as a performance, in deciding on the advance notice performance when a loss performance variation pattern P4 made up of two variation cycles is chosen on the basis of start reservation balls after the mobile body advance notice is made during a preceding symbol variation game. - 特許庁

有機チタン化合物の単独または有機チタン化合物と還元剤の組み合せからなる触媒により共役ジエンモノマーの単独重合体または共役ジエンモノマーと芳香族ビニルモノマーとの共重合体のオレフィン性二重結合のみを選択的に水素化させる工程と、前記水素化工程の後に水素化された高分子を無機酸を含むアルコールと水を用いて残存した金属触媒を除去する工程を備える。例文帳に追加

A step for selectively hydrogenating an olefin double bond in a homopolymer of conjugated diene monomer or a copolymer of the monomer and an aromatic vinylmonomer by the catalyst comprising the organotitanium compound or the combination of the compound with a reducing agent and a step for removing the residual metal catalyst in a hydrogenated polymer using an inorganic acid-containing alcohol and water after the hydrogenation step are provided. - 特許庁

第１工程：ゴム成分および熱可塑性樹脂成分ならびに添加剤を溶融混練する工程（但し、添加剤は、少なくとも架橋助剤および酸化防止剤を含む粒状の添加剤混合物である。）第２工程：第１工程に引き続いて架橋剤を添加し、混練・架橋する工程好ましい具体例として、ゴム成分がエチレン−プロピレン共重合体または、エチレン−プロピレン−非共役ジエン共重合体からなるオレフィン共重合体ゴムである場合をあげることができる。例文帳に追加

In a desirable embodiment, the rubber component is an olefin copolymer rubber comprising an ethylene/propylene copolymer or an ethylene/propylene/nonconjugated diene copolymer. - 特許庁

エチレン酢酸ビニル共重合体やエチレンアクリル酸エステル共重合体またはそれらの混合物に対し、側鎖にカルボキシル基，酸無水物基および／または水酸基を持ち、水素結合性の高いオレフィン系ポリマーを一定の割合で少量混合したホットメルト接着剤組成物である。例文帳に追加

An olefinic polymer that bears carboxy, acid anhydride and/or hydroxy groups and has high hydrogen bond-forming tendency is added to an ethylene-vinyl acetate copolymer, an ethylene-acrylic ester copolymer or their mixture in a small amount at a certain ratio to give the objective hot-melt adhesive composition. - 特許庁

暗号鍵生成部１１７は、これらを用いて、ｎ個の任意値λ_ｉ（ｉ＝０，．．，ｎ−１）の離散フーリエ変換結果に対応するｎ個の要素をｖ_ｉ（ｉ＝０，．．，ｎ−１）とした場合における、ｎ×ｎの巡回行列ｒｏｔ（ｖ）に対して定まるｎ×ｎの行列を、準同型暗号方式の暗号鍵として生成する。例文帳に追加

By using these values, an encryption key generating section 117 generates, as an encryption key of a homomorphic encryption scheme, a matrix of n×n determined to a circulant matrix rot (v) of n×n when n elements corresponding to the result of discrete Fourier transform of the n arbitrary values λ_i (i=0, ..., n-1) is set to be v_i (i=0, ..., n-1). - 特許庁

本発明の薄膜キャパシタ１００は、誘電体膜（シリコン窒化膜）１５がキャパシタ下部電極（アルミニウム）１２上の第１の絶縁膜（シリコン酸化膜）１３に設けられた開口部１４内面に沿って形成され、開口部１４の底部コーナ１４ａは、底部コーナ１４ａだけを部分的に覆う第２の絶縁膜（無機ＳＯＧ膜）１０１で被覆されている。例文帳に追加

The thin film capacitor 100 has a dielectric film (silicon nitride film) 15 formed along the inner surface of an opening 14 provided in a first insulating film (silicon oxide film) 13 on the lower electrode (aluminum) 12 of the capacitor wherein the bottom corner 14a of the opening 14 is coated with a second insulating film (inorganic SOG film) 101 covering only the bottom corner 14a partially. - 特許庁

本発明は、床下空間を小さく抑え、大便器からの排出物を安全に立て管まで流下させる大便器排水システムを提供し、さらに、大便器およびその他の水周り機器の配置に自由度を持たせたＳＩ集合住宅などに適応できる大便器排水システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toilet bowl drain system in which an underfloor space is suppressed to be small and excretion from a toilet bowl is safely flowed down to a vertical pipe, and furthermore, which is adaptable to an SI multiple- dwelling house or the like having a degree of freedom of the arrangement of the toilet bowl and the other equipment around water. - 特許庁

本発明にかかるキャパシタ型蓄電池は、互いに平行である第１導電路２１及び第２導電路２２と、第１導電路２１の上面及び第２導電路２２の上面それぞれに設けられ、絶縁性の第１基材と、第１基材中に分散された第１導電粉体または第１半導体粉体とを有する混合層３０とを備える。例文帳に追加

The capacitor type storage includes: a first conductive passage 21 and a second conductive passage 22 which are in parallel to each other; and a mixed layer 30 which is provided on the upper surface of the first conductive passage 21 and the upper surface of the second conductive passage 22 while having an insulating first substrate, a first conductive powder or first semiconductor powder dispersed in the first substrate. - 特許庁

(A)マレイミド基及び酸性基を含有する酸価が２０〜４００ｍｇＫＯＨ／ｇの重合体又はその塩及び(B)(A)成分以外の水性媒体に不溶な重合体からなる組成物であって、水性媒体中に(A)成分が溶解又は分散し、(B)成分が分散してなる活性エネルギー線架橋型水性組成物。例文帳に追加

The objective composition comprises (A) a polymer that includes maleimide groups and acidic groups with an acid value of 20-400 mg KOH/g or a salt thereof and (B) polymers other than the polymer (A) which are insoluble in aqueous medium, wherein the component (A) is dissolved or dispersed in the aqueous medium, while the component (B) is dispersed therein. - 特許庁

３　第一項の規定により留置されている少年院仮退院者について、第七十一条の規定による申請があったときは、前項の規定にかかわらず、当該申請に係る家庭裁判所からの決定の通知があるまでの間又は少年法第十七条第一項第二号の観護の措置がとられるまでの間、継続して留置することができる。ただし、留置の期間は、通じて二十日を超えることができない。例文帳に追加

(3) If the application pursuant to the provision of Article 71 is made for the parolee from the juvenile training school who is detained pursuant to the provision of paragraph (1), the Regional Board may continue to detain the parolee, notwithstanding the provisions set forth in the preceding paragraph, until a notice of decision pertaining to said application comes from the family court or until measures for protection under item (ii) of paragraph (1) of Article 17 of the Juvenile Act are taken; provided, however, that the period of detention shall not exceed twenty days in total.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

球通路面を左右に転がる遊技球の流下方向が一対の振子部材により振り分けられる状態を遊技者が視認できると共に、遊技球を、一対の振子部材同士の間に導き易くするのか、一対の振子部材同士の間に導き難くするのかを変化させることができる遊技機用の球振分け機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a ball apportioning mechanism for a game machine, allowing a player to visually recognize the state of downward apportioning of game balls rolling left and right on a ball passage surface by a pair of pendulum members, and capable of varying the easiness to guide game balls to the space between the pair of pendulum members. - 特許庁

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンコーダマトリックス回路のマトリックス部１０２では、ダイナミック動作ライン８〜１０が、リセット期間に、電源ラインから充電されてハイレベルになり、コード出力期間に、スイッチ制御信号２２〜２８の論理に基づいてディスチャージ動作ライン１１〜１３に放電するか否かで決定される電位になることで、バイナリーコード信号Ｄ０〜Ｄ２を出力する。例文帳に追加

In a matrix part 102 of an encoder matrix circuit, dynamic operation lines 8 to 10 are charged from a power supply line to be a high level in a reset period, and binary code signals D0 to D2 are outputted by being potential to be decided according to whether discharge operation lines 11 to 13 are discharged on the basis of logic of switch control signals 22 to 28 in a code output period. - 特許庁

半導体デバイス又は前駆体の表面を研磨するための、及び半導体ウェハ上の金属ダマシン構造を平坦化するための研磨パッドにおいて、パッドの研磨層は、約４０〜７０ショアＤの硬度、約１００〜２，０００MPaの４０℃での引張弾性率、及び約１〜５の３０℃−９０℃でのＥ′の比を有する。例文帳に追加

In the polishing pad for polishing a surface of a semiconductor device or a precursor thereto, and for planarizing metal damascene structures on a semiconductor wafer, a polishing layer of the pad has a hardness of about 40-70 Shore D, a tensile modulus of about 100-2,000 MPa at 40°C, and an E' ratio at 30-90°C of about 1-5. - 特許庁

リングに振動膜が張られてなる振動板を具備し、静電容量を形成する背極と振動膜とのいずれか一方にエレクトレット誘電体膜が設けられているＥＣＭにおいて、リングを互いに嵌合される上下一対のリング３２，３３よりなるものとし、それらリング３２，３３によって振動膜３４が挟み込まれて振動板３１が形成されているものとする。例文帳に追加

In the ECM provided with a diaphragm formed by a vibrating membrane stretched between a pair of rings 32, 33 wherein an electret dielectric film is provided on either of a back electrode and the vibrating membrane forming a static capacitance, the rings 32, 33 are a pair of upper and lower rings fitted to each other, and the vibrating membrane 34 is clamped by the rings 32, 33 to form the diaphragm 31. - 特許庁

色素、金属イオン、ヒトタンパク質、宿主タンパク質、アルブミンの断片、アルブミンの重合体または凝集物とウイルスを極端に低レベルで含むかまたは本質的に含まず、本質的にグリケート化されていなくて、遊離チオールについて比較的高く、完全なＣ末端を有した、アルブミンの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing albumin which has extremely low levels of or is essentially free of colorants, metal ions, human proteins, host proteins, fragments of albumin, polymers or aggregates of albumin and viruses and which is essentially non-glycated with a relatively high content of free thiol and an intact C-terminus. - 特許庁

(1) 意匠を登録簿に記入するための条件について審査するに際して，次の特徴は考慮に入れられない。(a) 製品の技術的機能からのみ定まることが明白な特徴 (b) 当該意匠が組み込まれ又は使用された製品が，別の製品に機械的に接続され又はその中に，その周りに若しくはそれに相対して設置され，その結果双方の製品がその機能を発揮できるようにするために正確な形状及び寸法で複製される必要がある特徴例文帳に追加

(1) Upon the examining conditions for entering of design to the Register, the features which a) are solely dictated by the technical function of the product; b) must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected or placed in, around or against another product so that either product may perform its function; shall not be taken into the consideration. - 特許庁

動脈硬化度評価装置に、圧脈波センサ７０により検出される圧脈波に基づいて監視血圧値MBPを連続的に決定する血圧値連続決定手段１０２と、その監視血圧値MBPの連続的な決定と略同時に脈波伝播速度PWVを算出する脈波伝播速度情報算出手段１０６と、表示器８６に表示された監視血圧値軸と脈波伝播速度軸とからなる二次元グラフにおいて、監視血圧値MBPと脈波伝播速度PWVとにより定まる位置に印を表示する出力手段１０８とを設ける。例文帳に追加

To provide a system which is capable of assessing arteriosclerosis by rapidly measuring a variation of pulse wave propagation velocities depending on the blood pressure levels. - 特許庁

鋼球４３が第１凹部５１の傾斜部５１ｃや第２凹部５２の傾斜部５２ｂに乗り上げた場合には、第１ハーフ４１と第２ハーフ４２との間隙ｔ’が大きくなることで皿ばね４４が圧縮され、皿ばね４４が乗上量に応じた大きな付勢力をもって第２ハーフ４２を付勢する。例文帳に追加

When the steel ball 43 runs on the slope 51c of the first concave 51 and the slope 52b of the second concave 52, a void t' between the first and second halves 41 and 42 becomes large so that a disc spring 44 is compressed, and the disc spring 44 biases the second half 42 with a large biasing force according to the running-on amount. - 特許庁

連通管または整流板等を供え、冷水を貯えておく蓄熱槽及び当該蓄熱槽に設備された冷却水循環配管に対し、仮設廃液槽および仮設槽を使用することなく、狭いスペースでも採用でき、且つ、費用のかからない冷却水循環配管の水洗方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water washing method for a heat storage tank including a communicating pipe or a streamline plate to store cold water and a cooling water circulating pipe installed in the heat storage tank capable of being adopted in a narrow space without a temporary waste liquid tank and a temporary tank, and being low in cost. - 特許庁

誤作動防止回路５が、方向指示ランプがＬＥＤ６ａ，６ｂにより構成されている時の電位差と方向指示ランプが白熱球により構成されていた時の電位差とを比較し、電位差の差分値分の電流をウィンカー制御ユニット４に加算することにより断線検出機能の誤作動を防止する。例文帳に追加

In a glitch preventing circuit 5, the glitch of the disconnection detecting function is prevented by making a comparison between a potential difference when a direction indicator lamp comprises LEDs 6a, 6b and a potential difference when the direction indicator lamp comprises incandescent bulbs, and adding the electric current of the difference value of the potential differences to a winker control unit 4. - 特許庁

外枠１２に取り付けられた貸球排出装置１２２には、補給樋６９から蛇腹ホース７１ｂを介して遊技球が供給されるので、分岐シュート７１ａまたは蛇腹ホース７１ｂに遊技球計数用のセンサ等を取り付けておけば、貸し出される遊技球の個数を正確に計数できる。例文帳に追加

Since the game balls are supplied from a replenishing gutter 69 through an accordion hose 71b to a dispensing ball discharge device 122 attached to an outer frame 12, when a sensor or the like for counting the game balls is attached to a branching chute 71a or the accordion hose 71b, the number of the game balls to be dispensed is accurately counted. - 特許庁

地租改正も田畑永代売買禁止令の廃止の方向が定まった明治4年9月に大久保利通（大蔵卿）と井上馨（同大輔）によってその方針（「地所売買放禁分一収税施設之儀正院伺」）が正院に諮られ、使節団出発直前に井上と吉田清成によってその原案が作成されていた（そもそも明治政府が実施した初期の施策で岩倉使節団出発前に構想として存在しなかったのは、出発後に井上と吉田によって初めて構想され、使節団帰国後に政策として形成された最後に相当する秩禄処分のみであったと言われている）。例文帳に追加

The policy of land-tax reform ('Chisyobaibai-houkinbunnitu-syuzeisisetunogi-seiinshi') was presented by Toshimichi OKUBO (Minister of the Treasury) and Kaoru INOUE (Vice-minister of the Treasury) to the Central State Council in October, 1871, when abolition of denpataeitaibaibaikinshirei (a ban on buying and selling fields) was decided, and its draft plan had been already made by INOUE and Kiyonari YOSHIDA just before the delegation's departure (Among early measures of the Meiji government, only Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend) was elaborated by INOUE and YOSHIDA after Iwakura Mission departed and formulated as a policy after the Mission returned to Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水溶性の無機系粘着性接着性組成物の中から選ばれた少なくとも１種類または／及びレオロジー特性の調節材料として植物の粉体または繊維質の粉体の中から選ばれた少なくとも１種類または／及び所望による他の助剤物質の中から選ばれた少なくとも１種類を含んでなる組成物であることを特徴とする、繊維粉末含有無機系接着性組成物。例文帳に追加

The fiber powder-containing inorganic adhesive composition contains at least one kind selected from components in a water-soluble inorganic self-sticking adhesive composition and/or at least one kind selected from plant powder or fibrous powder as the material for regulating the rheological characteristic and/or at least one kind selected from other assistants if necessary. - 特許庁

本発明によるパチンコ発射制御装置は、基準電圧(4)とグランド(5)間に直接接続された可変抵抗器(1)からの第１出力電圧(A)をゲイン回路(10)と加算回路(11)を介して所望の変化特性とし、パチンコ球の飛距離とハンドル角度の関係が一定となり、バラツキをなくすようにした構成である。例文帳に追加

The pachinko shooting control device provides a first output voltage A from the variable resistor 1 directly connected between a reference voltage 4 and a ground 5 with a desired variation in characteristics through a gain circuit 10 and the addition circuit 11, and makes the relation between a pachinko ball's carry and the handle angle constant and eliminates a variation. - 特許庁

Ｈｆを構成元素として含む高誘電体膜３と多結晶シリコンまたは金属シリサイドからなるゲート電極５との間に、ゲート電極５のバンドギャップ内にフェルミレベルピンニングを発生させる準位を発生させない程度にゲート電極５との再ネットワークの構造緩和ができるアモルファス構造のＳｉＯ_2 膜４を介在させる。例文帳に追加

In the insulated gate semiconductor device, an amorphous structured SiO_2 film 4 is interposed between a high dielectric film 3 containing Hf as its constituent element and a gate electrode 5 comprising polycrystal silicon or metallic silicide, and the film 4 can achieve structural relaxation of re-netwoking with the gate electrode 5 to a degree of not causing a level of producing the Fermi level pinning in a band gap of the gate electrode 5. - 特許庁

ノズルから蛍光体液を常に連続的に吐出しながらも、凹部以外の非塗布箇所に吐出された蛍光体による汚損や所定外の凹部に蛍光体液が流れ込むことによる混色などの不具合の発生を確実に防止できるプラズマディスプレイパネルの蛍光体膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forming method of a phosphor film for a plasma display panel capable of surely preventing occurrence of mulfunctions such as dirt by a phosphor discharged to a non-coating portion other than a recess or color mixing caused by inflow of a phosphor solution into an unspecified recess, even in the state that the phosphor solution is always continuously discharged from a nozzle. - 特許庁

［２］前記ヒトリンパ球類が、ヒトリンパ球およびヒト型ハイブリドーマ細胞からなる群より選ばれる少なくとも一種であり、 かつ前記免疫調節蛋白質が、免疫グロブリンおよびサイトカインからなる群より選ばれる少なくとも一種であることを特徴とする、上記［１］に記載の免疫調節蛋白質の製造方法。例文帳に追加

[2] The method for producing the immunoregulatory protein according to [1], wherein the human lymphocyte is at least one selected from the group consisting of human lymphocytes and human type hybridoma cells, and the immunoregulatory protein is at least one selected from the group consisting of immunoglobulin and cytokine. - 特許庁

弁作用金属による陽極チップ体１に、誘電体膜３、二酸化マンガンの固体電解質層４、グラファイト層５及び金属層６を、その順番で形成する工程を備えて成るコンデンサ素子の製造方法において、熱負荷によるインピーダンス特性が少ない形態にした上で、不良品の発生を低減できるようにする。例文帳に追加

To reduce the occurrence of inferior goods, after making it formulation with little impedance property by thermal load, in a manufacturing method of a capacitor element which is provided with a process wherein a dielectric film 3, a solid electrolyte layer 4 of manganese dioxide , a graphite layer 5 and a metal layer 6 are formed in this order on an anode chip body 1 by valve-acting metal. - 特許庁

複数の部品を各部品毎に定まる取付け位置および取付け姿勢でケーブルに取付けるための部品取付け方法において、作業者を選ばずに部品取付けを行なうことを可能として汎用性を向上するとともに、専用の治具を不要としてコストの低減を図るとともに保管用スペースの確保を不要とする。例文帳に追加

To provide a method of mounting a plurality of parts on a cable at prescribed positions with prescribed postures for every part, of which, general-purpose property is improved by enabling to mount the parts regardless of the operator, and the cost is reduced by disusing any exclusive jigs, and eliminating any space for storage. - 特許庁

ＰＯＳ端末３において従業員が操作ミスにより誤った景品交換を行い、余り玉を取り込んでしまった場合は、ＰＯＳ端末３の履歴表示画面に表示されているやり直し釦２４に対する操作で交換処理情報をキャンセルすることにより、キャンセルされた交換処理に対応する交換対象媒体数を、キャンセル後の景品交換における交換対象媒体数として特定することができる。例文帳に追加

When the parlor staff exchanges prizes by mistake in operation of POS terminal 3 and takes odd balls, the parlor staff can cancel the exchange process information by operation of a correction button 24 displayed on the log display screen of the POS terminal 3 and identify the number of mediums to be exchanged for the canceled process as the number of mediums to be exchanged for prize exchange after the cancellation. - 特許庁

セルラー無線通信システムにおける携帯端末装置１０３は、その位置更新を行う度に、基地局１０１、１０２から送信されてくる国情報を確認し、送信されてくる国情報が変化したとき、ネットワーク上のサービスプロバイダ１０９のサーバにアクセスして、携帯端末内に記憶された母国語情報で定まる母国語と当該国で使用される言語との間の翻訳を行うための辞書データを前記サーバからダウンロードする。例文帳に追加

The mobile terminal 103 in a cellular wireless communication system confirms country information sent from base stations 101, 102 every time the mobile terminal 103 revises its position, accesses a server of a service provider 109 on a network when the transmitted country information is changed and downloads the dictionary data to translate between a mother language depending on mother language information stored in the mobile terminal and a language used in the country from the server. - 特許庁

温水及び／又は蒸気により空間内壁全面および空間内に設置された装置表面が湿熱加熱殺菌されるとともに無菌エアーにより陽圧保持される無菌閉鎖空間に口部非結晶ポリエステル容器を導入し、前記容器の少なくとも内面を温水及び／又は蒸気により湿熱加熱殺菌し、次いで前記殺菌済み容器に内容物を４０℃以上で容器の含水率によって定まるガラス転移温度未満の温度範囲内の充填温度で充填して密封する。例文帳に追加

Then, the content is filled into the sterilized container at a filling temperature at 40°C or higher and within a temperature range below the glass transition temperature determined by the water content of the container, and is sealed. - 特許庁

無機充填材とポリイミドまたはポリアミドイミドとを含む塗工液を用いて成形されたシームレスベルトにおいて、前記塗工液は、無機充填材と、ポリイミド前駆体またはポリアミドイミド前駆体と、有機極性溶媒と、ポリオキシエチレンアルキルフェニルエーテル変性シリコーンとを含有することを特徴とする。例文帳に追加

In the seamless belt formed by using a coating liquid containing inorganic filler and polyimide or polyamidoimide, the coating liquid contains the inorganic filler, polyimde precursor or polyamidoimide precursor, organic polar solvent and polyoxyethylene alkyl phenyl ether modified silicone. - 特許庁

そこで、角度θａで入射する光に比べて角度θｂで入射する光についての赤色の波長に係る分光反射率を低減させたミラー６５ｅにより、光学ファインダ部１７の複雑化や大型化を抑えつつＬＣＤ６４で生じる散乱光に起因したファインダ窓１０でのゴーストの視認度を低減できるようにする。例文帳に追加

The mirror 65e, which is reduced in the spectral reflectance related to the wavelength of red with respect to the light incident at the angle θb, compared with the light incident at the angle θa, allows reduction in the visibility of ghost in the finder window 10, which results from the scattered light generated in the LCD 64, while preventing the further complication or enlargement of the optical finder unit 17. - 特許庁

デュアルダマシン法を用いて、基板１上の膜に配線溝８及びコンタクトホール６をそれぞれ深さを異ならせて形成するにあたって、前記膜の最上層に第１のストッパー膜９を形成し、配線溝８の底部深さ位置に第２のストッパ膜４を形成し、配線溝８の形成を２段階の工程に分けて行う。例文帳に追加

When a wiring groove 8 and a contact hole 6 are formed on a substrate 1 with different depth using a dual damascene method, a first stopper film 9 is formed on the top layer of the film, and a second stopper film 4 is formed at such position as depth of the bottom part of the wiring groove 8, with formation of the wiring groove 8 performed in separate 2-stage processes. - 特許庁

宅内回線に分岐線路が存在し、しかもその先端部が開放端となっている場合、分岐線路の先端部で信号が反射されるため、この反射波との干渉のために分岐線路の長さにより定まる周波数帯域において宅内配線の信号通過特性に大きな減衰が生じる。例文帳に追加

To solve the problem that large attenuation occurs in a signal passing characteristic of a user's wiring in a frequency band determined by the length of a branched line due to interference with a reflected wave because a signal is reflected from an end part of the branched line when the branched line exists in the user's wiring and the end part is left as an open end. - 特許庁