「じょうだま」に関連した英語例文の一覧と使い方(264ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、例えばパチンコ玉、ゴルフボール等の球体の表面を磨く装置に適用して、円柱体に磨き部材を配置し、この円柱体を囲む円筒形状の部材に形成されたガイド溝により球体を搬送する構成の球体搬送磨き装置において、簡易に磨き部材を交換することができるようにする。例文帳に追加

To easily exchange a grinding member in a ball carrying and grinding device in which the grinding member is arranged in a columnar body and balls are carried through a guide groove formed into a cylindrical member surrounding the columnar body, and which is applicable to a device for grinding the surface of the ball such as a pachinko game ball and a golf ball. - 特許庁

Ｍｙｃｏｐｌａｎａ属若しくはＭｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ属に属する微生物の菌体またはその処理物を用い、有機溶媒を溶存させた水溶液中、ｐＨ７．５〜１０．５の塩基性条件下で反応させることにより、難水溶性の芳香属アミノ酸アミドより光学活性芳香族アミノ酸および光学活性芳香族アミノ酸アミドを効率的に生産することが可能となる。例文帳に追加

An optically active aromatic amino acid and an optically active aromatic amino acid amide can be efficiently produced from hardly water-soluble aromatic amino acid amides by reacting them using cells of microorganisms belonging to the genus Mycoplana or Mycobacterium or its treated product in an aqueous solution having dissolved therein an organic solvent at a basicity of pH 7.5-10.5. - 特許庁

パチンコ機１は、始動チャッカー１６への入賞確率が高い第１入賞ルートへの経路に、ワープ導入口３２から導入される遊技球Ｂａを検知する第１ステージ導入検知センサ８２を備え、球放出口５３側に、始動チャッカー１６への遊技球放出を検知する遊技球放出検知センサ１１１を備える。例文帳に追加

A Pachinko machine 1 is provided with a first stage lead detecting sensor 82 detecting a game ball Ba led from the warp lead hole 32 in a route to a first winning route having a high winning probability to a start chucker (scoring hole) 16, and a game ball release detecting sensor 111 detecting the game ball release to the start chucker 16 in the side of a ball release hole 53. - 特許庁

図柄始動手段等の遊技球通過部に、高周波発振形の貫通型近接スイッチからなる検出スイッチ８０が設けられ、検出スイッチ８０に遊技球２５の通過を検出する遊技球検出回路８５と、接続線８３に出力される異常な高周波信号を監視する信号監視回路９０とが設けられている。例文帳に追加

A detection switch 80 constructed of a high frequency wave oscillation type lead-through type proximity switch is arranged in a game ball passing part such as a pattern starting means, and the detection switch 80 is provided with a game ball detection circuit 85 detecting passage of a game ball 25 and a signal monitoring circuit 90 monitoring an abnormal high frequency signal outputted to a connection line 83. - 特許庁

導電性の鱗片状カーボンをリニアーポリエチレンによりつなぎ合わせて製造したペレットを加熱溶融し押し出しだしたモノヒラメントを引き伸ばす時の延伸倍率により導電性鱗片状炭素の接合面積を変える事により電気抵抗値が定まり所定の炭素抵抗発熱ポリエチレンモノヒラメントが出来る。例文帳に追加

By changing contact area of conductive scalelike carbon in accordance with extension magnification on drawing mono filament which is heated and extruded pallet manufactured by connecting and matching conductive scalelike carbon using linear polyethylene, the electric resistance is determined and a determined carbon resistance heat emission polyethylene mono filament can be produced. - 特許庁

絶縁膜に形成された溝もしくは孔パターン内に選択的に金属膜を埋め込むことにより配線パターンを形成するダマシン配線形成法を用いた半導体装置の製造方法において、前記溝もしくは孔パターンを含む全面に金属膜を形成し、前記金属膜上に皮膜を形成し、この皮膜と溝もしくは孔パターン外の金属膜とを研磨除去する。例文帳に追加

The method of manufacturing a semiconductor device, using a damascene wiring forming method of forming a wiring pattern by selectively burying a metal film in a trench or hole pattern formed on an insulation film, comprises a step of forming a metal film on the entire surface including the trench or hole pattern, forming a film on the metal film, and polishing off this formed film and the metal film outside the trench or hole pattern. - 特許庁

近接されて互いに接続されるマイクロストリップ線路２３，２４それぞれの端部間に跨るように設けられ、且つ、マイクロストリップ線路２３，２４のそれぞれの平坦状端部２３Ａ，２４Ａに面接触されて半田または導電性を有する接着剤にて接続される板状の導電性接続素子１１を介在させて前記互いに接続されるマイクロストリップ線路２３，２４を接続するようにした。例文帳に追加

Microstrip lines 23 and 24 which are closely interconnected are connected to each other while interposing a platy conductive connecting element 11 which is provided astride the end sections of the lines 23 and 24 and connected to the flat end sections of the lines 23 and 24 in face-contacting states with solder or a conductive adhesive. - 特許庁

着色剤と、有機溶剤と、少なくとも分子内にカルボン酸基を有するモノマーとスチレン基を有するモノマーを構成単位に含む共重合体または水酸基を有するポリビニルブチラール樹脂と、両末端アミノ変性シリコーンとを少なくとも含有するなるボールペン用油性インキ。例文帳に追加

This oily ink for ballpoint pens comprises a colorant, an organic solvent, and a copolymer comprising the constituting units of a monomer having at least carboxyl group in the molecule and the constituting units of a monomer having a styrene group, or a hydroxyl group-having polyvinyl butyral resin, and a silicone whose both ends are modified with amino groups. - 特許庁

運転部に配置されるフロアステップ３を、取外し自在にフロアフレーム１０に載置するとともに、フロアステップ３がフロアフレーム１０に載置された装着状態では、フロアステップ３とフロアフレーム１０とが嵌合してこれら両者３，１０の前後及び左右方向での相対位置が定まるように構成する。例文帳に追加

The floor step 3 arranged on a driving part is detachably placed on a floor frame 10, the floor step 3 and the floor frame 10 are fitted to each other in the mounting state where the floor step 3 is placed on the floor frame 10, and the relative position in the longitudinal and lateral directions of both sides 3, 10 is determined. - 特許庁

磁気超解像再生がなされる、すなわち、少なくとも再生層１と記録層３とを有し、更に少なくともこの再生において波長が３５０ｎｍ〜４５０ｎｍ程度の青紫色レーザ光を用いる光磁気記録媒体にあって、その再生層１の、レーザ光の入射側に配置される第１の誘電体膜が、チタンオキサイド膜と窒化シリコン膜との積層による構成とする。例文帳に追加

In a magneto-optical recording medium which attains magnetic ultra-resolution reproduction, has at least a reproducing layer 1 and a recording layer 3 and uses violaceous laser light of about 350-450 nm wavelength in at least the reproduction, a 1st dielectric film situated on the laser light incident side of the reproducing layer 1 is formed by laminating a titanium oxide film and a silicon nitride film. - 特許庁

半導体装置の製造方法は、第１の導電体膜上に絶縁膜を形成し、絶縁膜を露出する開口部を有するマスク膜を用いた異方性エッチングにより、開口部に露出した絶縁膜の上部に凹部を形成すると共に、マスク膜の側壁部下部に反応生成物を付着させる。例文帳に追加

A method of manufacturing the semiconductor device comprises: forming the insulating film on a first conductor film; and forming a recess in an upper part of the insulating film exposed in an opening of a mask film and sticking reaction products on a lower part of a side wall part of the mask film through anisotropic etching using the mask film having the opening for exposing the insulating film. - 特許庁

スラスト玉軸受１は、上ケース３と下ケース４を含んで構成され、上ケース３と下ケース４は、それぞれに形成された環状の軌道輪５，６が転動体である玉２を支持するとともに、摺動抵抗、回転トルクを低減するために、上ケース３と下ケース４との間にケース間隙間１４ａ，１４ｂが形成されている。例文帳に追加

In the suspension for the vehicle, a thrust ball bearing 1 comprises an upper case 3 and a lower case 4, wherein respectively formed annular race rings 5, 6 support balls 2 serving as rolling elements, and clearances 14a, 14b between cases are formed between the upper case 3 and the lower case 4 to reduce sliding resistance and rotational torque. - 特許庁

Ｈ.２６４における４×４整数近似逆離散コサイン変換及び４×４アダマール変換では被変換データ行列Ｃと定数行列Ｂ及び定数行列Ａの積ＣＢ及びＣＡを求めるが、行列Ｂと行列Ａとでは一部の成分の絶対値が1/2と1で異なっているだけである。例文帳に追加

As for 4×4 integer approximate inverse discrete cosine transformation and 4×4 Hadamard transformation in H.264, products CB and CA of a data matrix C to be transformed and a constant matrix B and a constant matrix A are calculated, and the absolute values of the partial components of the matrix B and the matrix A are made different only by 1/2 and 1. - 特許庁

非接触型ＩＣカード８０にて本来はパチンコ玉の貸し出し処理を行う台間機２０において、この非接触型ＩＣカード８０を台間機２０の取り外し作業にも利用させることにより台間機２０に錠前を設置する必要がないため、台間機２０の構成を簡素化することが可能になる。例文帳に追加

In a between machine 20 originally dealing with lending of pachinko balls with a non-contact type IC card 80, the constitution of the between machine 20 can be simplified since a lock is not required to install in the between machine 20 by making use of the non-contact type IC card 80 for removing work of the between machine 20. - 特許庁

少なくとも透明樹脂、その前駆体またはそれらの混合物からなる着色剤担体および着色剤を有するカラーフィルタ用着色組成物において、該着色剤がトリアリールメタン過塩素酸塩色素、またはヘキサフルオロリン酸塩色素であることを特徴とするカラーフィルタ用着色組成物を用いることによるものである。例文帳に追加

In a coloring composition for color filter including at least transparent resin, its precursor or a coloring agent carrier made of the mixture thereof and a coloring agent, the coloring agent is a triallyl methane perchlorate coloring agent or hexafluorophosphate coloring agent. - 特許庁

第五十二条の十九　公判調書が次回の公判期日までに整理されなかつたときは、裁判所は、検察官、被告人又は弁護人の請求により、次回の公判期日において又はその期日までに、前回の公判期日における証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問及び供述、被告人に対する質問及び供述並びに訴訟関係人の申立て又は陳述を録音した録音体又は法第百五十七条の四第二項の規定により証人の尋問及び供述並びにその状況を記録した記録媒体について、再生する機会を与えなければならない。例文帳に追加

Article 52-19 (1) If a trial record has not been completed by the next trial date, the court shall, upon the request of the public prosecutor, the accused, or the defense counsel, provide an opportunity, on or by the next trial date, for the play back of a sound recording of the questions asked during examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator, the statement given thereby, the questions asked of and the statement given by the accused, and the motions and statements made by any person concerned on the previous trial date, or for the playback of a recording medium on which the questions asked during examination of a witness, the statement given thereby, and the circumstances thereof have been recorded pursuant to the provisions of Article 157-4, paragraph (2) of the Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように、守備人形１０５ａの原点位置を常に正確な状態に保つことで、特定入球口９３および守備人形１０５ａの相対的な位置関係が安定し、バット部１０４ａによって打ち返された遊技球の特定入球口９３に対する侵入確率を安定させることができる。例文帳に追加

In such a manner, by keeping the origin position of the defensive doll 105a in an accurate state, the relative position relation of the specified ball entrance 93 and the defensive doll 105a is stabilized, and the probability that the game ball hit back by a bat part 104a enters the specified ball entrance 93 is stabilized. - 特許庁

ＬＥＤアレイチップ２（半導体発光装置）は、基板７と、当該基板７上に結晶成長によって形成された３５個のＬＥＤ６からなるＬＥＤアレイと、当該ＬＥＤアレイを取り囲むように形成された基板露出部７と、基板露出部７と前記ＬＥＤアレイとを覆う蛍光体膜４８を備えている。例文帳に追加

An LED array chip 2 (semiconductor light-emitting device) is equipped with a substrate 7, an LED array which consists of 35 LEDs 6 formed on the substrate 7 by crystal growth, a substrate exposure 7 which is formed around the LED array, and a phosphor film 48 overlying the substrate exposure 7 and the LED array. - 特許庁

車両用シートのスライド装置１０であって、フロア上に固定されるロアレール１１と、ロアレール１１にスライド動作可能に組み付けられて車両用シートに固定されるアッパレール１２と、アッパレール１２とロアレール１１との間に高さ方向に挟まれて配置され、転動によりアッパレール１２のスライド動作を円滑にする鋼球１３Ａと、を有する。例文帳に追加

The slide device 10 for a vehicle seat includes: a lower rail 11 fixed on a floor; an upper rail 12 fixed to the vehicle seat which is assembled on the lower rail 11 so that it may freely slide; the steel ball 13A which is disposed between the upper rail 12 and the lower rail 11 in a height direction, and makes the sliding motion of the upper rail 12 smooth by rolling. - 特許庁

シリコン基板１と、シリコン基板１の上にゲート絶縁膜２を介して配置された、高融点金属膜５と多結晶シリコン膜３の積層構造を有するポリメタルゲート電極と、高融点金属膜５の上面１９及び側面２０に配置されたダマシンゲートキャップ１１とを少なくとも有する。例文帳に追加

There are at least provided a silicon substrate 1, a polymetal gate electrode comprising a laminating structure of a high melting-point metal film 5 and a polycrystal silicon film 3 which is provided on the silicon substrate 1 through a gate insulating film 2, and a damascene gate cap 11 provided on an upper surface 19 and a side surface 20 of the high melting-point metal film 5. - 特許庁

中国史に、そして世界史に大きな影響を与えた点では一致するものの、義和団の乱についての評価は未だ定まっていないと言って良く、それが語られる地域－中国・日本・欧米－によって、無論中国人研究者であっても欧米的論調に近いものもあるが、論調が異なっている。例文帳に追加

While it is agreed that the Boxer Rebellion had a large influence on Chinese and world history, a final evaluation of the Boxer Rebellion has yet to be determined, and criticism differs in regions such as China, Japan, Europe, and the US, and some Chinese researcher have similar arguments to Europe and the US, but differ in opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無電極放電ランプＬａは、透光性材料により略電球形状に形成された気密容器２の内面に保護膜１２，１４と、紫外線を可視光に変換する蛍光体膜１３，１５とが形成されるとともに、気密容器２の内部に放電ガス及び最冷点温度で制御される水銀が封入されたバルブ１を備える。例文帳に追加

This electrodeless discharge lamp La is equipped with a bulb 1 in which protective films 12, 14, and phosphor films 13, 15 to convert ultraviolet rays to visible light are formed on the inner surface of an airtight vessel 2 formed in an almost bulb shape by a translucent material and mercury controlled by a discharge gas and the temperature of the coldest point is sealed in the inside of the airtight vessel 2. - 特許庁

透明基板上にマスクパターンを形成するための膜を少なくとも有するフォトマスクブランクの製造方法において、前記マスクパターンを形成するための膜を、スパッタリング雰囲気中に少なくともヘリウムガスを含有させてスパッタ成膜を行う成膜工程と、前記成膜工程の間又は後に前記透明基板を加熱する工程をと有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the photomask blank having at least a film for forming a mask pattern on a transparent substrate comprises a film forming process for sputter-forming the film for forming the mask pattern by containing at least helium gas in sputtering atmosphere and a process for heating the transparent substrate during or after the film forming process. - 特許庁

透明基板上にマスクパターンを形成するための膜を少なくとも有するフォトマスクブランクの製造方法において、前記マスクパターンを形成するための膜を、スパッタリング雰囲気中に少なくともヘリウムガスを含有させてスパッタ成膜を行う成膜工程と、前記成膜工程の間又は後に前記透明基板を加熱する工程をと有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing a photomask blank having at least a film for forming a mask pattern on a transparent substrate has a film deposition step in which the film for forming a mask pattern is deposited by sputtering in a sputtering atmosphere in which at least gaseous helium is contained and a step for heating the transparent substrate during or after the film deposition step. - 特許庁

入球装置２１への入賞球は、回転体２５によりＡ抽選口２９又はＢ抽選口２８に流入するが、特別図柄Ａ保留記憶と特別図柄Ｂ保留記憶の個数比較によりシャッター２７の開閉状態を変更することにより、Ａ抽選口２９又はＢ抽選口２８に入りやすくする。例文帳に追加

An entered ball in the ball entry device 21 flows into A lottery slot 29 or B lottery slot 28 by a rotor 25, and the ball is made easier to enter the A lottery slot 29 or the B lottery slot 28 by changing the opened/closed state of a shutter 27 depending on a quantity comparison between a special pattern A storage memory and a special pattern B storage memory. - 特許庁

透明基板上にマスクパターンを形成するための膜を少なくとも有するフォトマスクブランクの製造方法において、前記マスクパターンを形成するための膜を、スパッタリング雰囲気中に少なくともヘリウムガスを含有させてスパッタ成膜を行う成膜工程と、前記成膜工程の間又は後に前記透明基板を加熱する工程をと有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a photomask blank having at least a film for forming a mask pattern on a transparent substrate includes a film forming process for sputter-forming the film for forming the mask pattern by causing a sputtering atmosphere to contain at least helium gas and a process for heating the transparent substrate during or after the film forming process. - 特許庁

倍率設定部６７は、ＲＧＢイメージデータの解像度がスプールファイル６１に記憶されている描画命令の解像度よりも低くならない範囲で、最高のハーフトーン倍率を定めると共に、ハーフトーン倍率の設定で定まるＲＧＢイメージデータの解像度が得られるよう、ラスタライズ倍率を定める。例文帳に追加

A magnification setting part 67 of the printer host determines a peak half-tone magnification within a range the resolution of RGB image data is not lower than the resolution of the plotting instruction stored in a spool file 61, and determines a rasterization magnification so as to obtain the resolution of the RGB image data determined by setting the half-tone magnification. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂（又はスチレン系樹脂）をリサイクルするに際し、非相溶性樹脂であるスチレン系樹脂（又はポリオレフィン系樹脂）の混入により低下した物性を回復させるべく、結晶性ポリオレフィンと芳香族ビニル系単量体または芳香族ビニル系単量体とシアン化ビニル系単量体からなるポリオレフィングラフト重合体を添加することを特徴とするポリオレフィン系樹脂（又はスチレン系樹脂）のリサイクル方法。例文帳に追加

The method for recycling a polyolefin or a styrenic resin comprises adding a polyolefin graft polymer consisting of a crystalline polyolefin, an aromatic vinyl monomer or a mixture of an aromatic vinyl monomer and a vinyl cyanide monomer to retain characteristics deteriorated by contamination of a incompatible styrene (or a polyolefin resin), respectively. - 特許庁

半田ボール１２の供給部１１と、この供給部１１に供給された前記部品を搬送する搬送手段と、この搬送手段による搬送途中に設けられた部品整列部１６と、搬送手段の下流に設けられた部品取出し部１７とを備え、部品整列部１６は、搬送手段を形成するとともに非磁性体で形成された搬送ベルト１５と、この搬送ベルト１５の下面側に設けられたＳ極及びＮ極の少なくとも２個の磁石２２ａ、２２ｂと、搬送ベルト１５の上面に前記Ｓ極及びＮ極に対応して載置された少なくとも２個の磁性体球２３ａ、２３ｂとを有したものである。例文帳に追加

This device is provided with a supply part 11 for a soldering ball 12, a conveying means conveying the component supplied to the supply part 11, a component aligning part 16 arranged in the middle of transport by the conveying means, and a component taking out part 17 arranged on the downstream side of the conveying means. - 特許庁

このような閉塞的な状況の中、米国及び中南米諸国等の関係国政府間の合意として、1992年に策定されたイルカの年別混獲制限計画を同条約の規制措置とする「パナマ宣言」が採択され、これを受けて、米国は、キハダマグロ禁輸措置を撤廃する「国際イルカ保存計画法（InternationalDolphin Conservation Program Act（Public Law No.105-42））」を1997年８月に成立させ、当該措置の解除を行ったが、環境団体による訴訟の結果、解除が一旦凍結された状態になった。例文帳に追加

In reaction to this deadlock, the United States and the governments of the countries involved, mostly Latin American countries, negotiated the Panama Declaration, which adopts restrictive measures pursuant to the annual plan prepared in 1992 to regulate the incidental taking of dolphins. As a result of the Panama Declaration, the United States enacted the International Dolphin Conservation Program Act (Public Law No. 105-42) in August 1997, which removes the embargo on imports of yellowfin tuna from those countries that participate in a dolphin conservation program formulated under the US law. - 経済産業省

原油又はナフサ留分を除いた原油を、アルミナ−リン担体，アルミナ−アルカリ土類金属化合物担体，アルミナ−チタニア担体又はアルミナ−ジルコニア担体に、周期律表第６，８〜１０族の金属から選ばれる少なくとも一種を担持した触媒の存在下で水素化処理する水素化処理方法である。例文帳に追加

The method for hydrogenation treatment comprises a hydrogenation treatment of the crude oil or the naphtha fraction-removed crude oil in the presence of a catalyst supporting at least one kind selected from group 6, 8-10 metals with an alumina-phosphorus carrier, an alumina-alkaline earth metal carrier, an alumina-titania carrier or an alumina-zirconia carrier. - 特許庁

この形質転換体またはその培養物を使用することで、ラセミ体のマンデロニトリルおよびその誘導体、例えばベンズアルデヒドおよびその誘導体と青酸の混合物から生じるラセミ体のマンデロニトリルおよびその誘導体から、効率的に光学活性なS-(+)−マンデルアミドまたはその誘導体を製造できる。例文帳に追加

An optically active S-(+)-mandelamide or its derivative can be produced in high efficiency from racemic mandelonitrile and its derivative derived e.g. from a mixture of benzaldehyde and its derivative and hydrocyanic acid by using the transformant or its cultured product. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体又はそのケン化物からなる層を有する積層体を用いて成形された開放容器にイソチオシアン酸エステル又はこの含有物を収納し、上記開放容器の開放口に貼り合わせる蓋として、イソチオシアン酸エステルガス透過性シートからなる蓋を用いる。例文帳に追加

The isothiocyanate-based antibacterial and antifungal preparation is obtained by storing an isothiocyanate or a material containing the isothiocyanate into an open container formed by using a laminate having a layer composed of ethylene-vinylacetate copolymer or its saponified product and using a lid composed of an isothiocyanate gas-permeable sheet as a lid attached to an open port of the open container. - 特許庁

桂太郎首相は、戦争中の政局の安定を図るため、立憲政友会との提携を希望して原敬との間で次の政権は政友会総裁の西園寺公望に禅譲するという政権授受の密約を交わす（ただし近年の原と桂の双方の日記の研究によって、当初はその時期を明確にしていなかったこと、日比谷焼討事件後の桂内閣の弱体化に危機感を抱いた双方の合意によって具体的な時期が定まったことが明らかになっている）。例文帳に追加

Taro KATSURA, Prime Minister, expected the alliance with the Seiyu party in order to stabilize the political situation during the war and made a secret promise with Takashi HARA that he would transfer the position of Prime Minister to Saionji (however, the recent study on the diaries kept by Hara and Katsura proved that, at first, they did not clarify the date of transfer and that they decided the date, with a sense of crisis about the weakened Katsura cabinet after the Hibiya Incendiary Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柿の葉（Ｄｉｏｓｐｙｒｏｓ ｋａｋｉ）、メグスリノキ（Ａｃｅｒ ｎｉｋｏｅｎｓｅ）、甜茶（Ｒｕｂｕｓ ｓｕａｖｉｓｓｉｍｕｓ）、マカ（Ｌｅｐｉｄｉｕｍ ｍｅｙｅｎｉｉ Ｗａｌｐ）及びウイキョウ（Ｆｏｅｎｉｃｕｌｕｍ ｖｕｌｇａｒｅ）から選ばれる１種以上の植物体又はその抽出物を有効成分とするトリアシルグリセロール合成抑制剤。例文帳に追加

The agent for suppressing triacylglycerol synthesis contains one or more plants selected from the leaves of Diospyros kaki, Acer nikoense, Rubus suavissimus, Lepidium meyenii Walp and Foeniculum vulgare or its extract as an active component. - 特許庁

回転多面鏡の回転により発生する空気流がカバーに当たる箇所に開口部を形成し、粘着面を有するシートを、シートの粘着面がカバーの内部に向くようにカバーの外側から貼り付けて開口部を塞ぐことにより、粉塵の吹き溜まり部を構成することにより、集塵効果を高めると共に、一旦粘着面に付着した粉塵が再度剥がれ難くした。例文帳に追加

By this, dust collecting effect is heightened, and the dust once adhered to the adhesive surface is difficult to peel off again. - 特許庁

上皿扉１８をパチンコ機１０の本体側に対して閉鎖状態とした際には、上皿２４側の球抜通路５０の排出口５２と下皿２２側の受入通路５６の受入口５４とが接続され、その状態で球抜口３８から落下する遊技球があれば、その遊技球は下皿２２に導かれる。例文帳に追加

When an upper tray door 18 is closed against the body side of the pachinko machine 10, the ejection port 52 of the ball withdrawing path 50 on the side of the upper tray 24 is connected to the receiving port 54 of the receiving path 56 and under such a condition, if any game ball drops from the ball withdrawing port 38, it is guided to the lower tray 22. - 特許庁

配列番号２、４、６、８、１０、１４、１６、５５〜７５、７７〜７９、８１、８３またはそのフラグメント、類似体または誘導体から選択される配列を有する第二のポリペプチドに少なくとも７０％または少なくとも９５％の同一性を有するポリペプチドをエンコードする単離体ポリヌクレオチドを提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

Polynucleotide isolates encoding polypeptides at least 70% or at least 95% homologous to a second polypeptide having sequences selected from SEQ ID Nos. 2, 4, 6, 8, 10, 14, 16, 55-75, 77-79, 81, 83 or their fragments, analogs or derivatives are provided. - 特許庁

フィブリンの分解産物であるＤダイマーに反応性を有するモノクローナル抗体を含む液状試薬と、Ｄダイマーに反応性を有するモノクローナル抗体が固定化された担体またはそれを含む溶液とを組み合わせてなるＤダイマー測定用キットにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

There is provided by the kit for measuring D dimer, where a liquid reagent, containing the monoclonal antibody having reactivity to the D dimer that is a fibrin decomposition product, is combined with a carrier to which the monoclonal antibody that has reactivity with respect to the D dimer is immobilized, or solution containing the carrier or a solution that contains the carrier. - 特許庁

球タンク３３の内面にメッキ層５０を形成し、外面にもメッキ層５１を形成したので、球タンク３３が合成樹脂等の絶縁性部材であって、球タンク３３に落下により外部から供給される遊技球２５に静電気が帯電している場合に、その帯電した静電気による電磁波的なノイズが発生した場合でも、その電磁波ノイズの、特に球タンク３３の下方への放射を効果的に遮断することができる。例文帳に追加

A plated layer 50 is formed on the inner surface of the ball tank 33, the plated layer 51 is formed also on the outer surface. - 特許庁

機械式時計の調速脱進機構のてんぷのひげぜんまい構造体を構成するひげ玉１は、一対の自由端部７２ａ，７３ａを備える長尺材７０からなり、夫々が対応する自由端部を含む一対の端部部分７２，７３と、該端部部分の自由端部とは反対側の端部に連続的につながった本体部７１とを有する。例文帳に追加

The collet 1 constituting the hairspring structure of the balance wheel of the governor escapement mechanism of the mechanical watch is configured of a long material 70 having a pair of free ends 72a, 73a and includes a pair of end parts 72, 73, each of which contains corresponding free end, and its body 71 continuously connected to end parts of the opposite side of the free ends of the end part. - 特許庁

受信機の正面カバー３ａに形成された部品取付口５０であって、アンテナを取り付けるための部品取付口５０を塞ぐための閉塞構造において、部品取付口５０を塞ぐための閉塞片６０を、筐体又は筐体と共に固定される固定板における、受信機を設置壁に固定した際に非露出状となる位置に、取り外し可能に設ける。例文帳に追加

In the blocking structure for blocking the component mounting opening 50 formed on a front cover 3a of a receiver to mount an antenna, a blocking piece 60 for blocking the component mounting opening 50 is detachably provided in a position becoming a non-exposure state when fixing the receiver on an installation wall in a housing or a fixing plate fixed together with the housing. - 特許庁

パチンコ玉検出センサー１は、金属球が中を通過する検出孔３を形成するベース部材５１と、金属球が検出孔３を通過したこと又は検出孔３の上面を通過したことを分割空芯コイル３１で検出すると、分割空芯コイル３１で生じる変化を検出回路で検出する。例文帳に追加

A pachinko ball detecting sensor 1 has the base member 51 forming a detecting hole 3 with a metal ball passed therethrough, and detects a change generated in a divided air-core coil 31 by a detecting circuit, when detecting the presence of the metal ball passed through the detecting hole 3 or the presence thereof passed on an upper face of the detecting hole 3. - 特許庁

大部分を構成するポリアミド系、ポリカーボネート系系またはポリアリレート系の重縮合系ポリマーセグメントと小部分を構成する炭素−炭素不飽和結合を有するブタジエン、ノルボルネン、ジシクロペンタジエンまたはイソプレンの単独重合体またはオレフィンとの共重合体の骨格を有するオレフィンオリゴマーセグメントからなる重縮合系ポリマーにおいて、オレフィンオリゴマーセグメントがブロック状に主鎖に結合したことを特徴とする酸素不透過性樹脂。例文帳に追加

The oxygen impermeable resin is a polycondensation-based polymer comprising a polyamide-based, polycarbonate-based or polyallylate-based polycondensation-based polymer segment which constitutes a major part and an olefin oligomer segment which constitutes a minor part whose skeleton is a homopolymer of butadiene, norbornene, dicyclopentadiene, or isoprene which has carbon-carbon unsaturated bonds or its copolymer with an olefin, wherein the olefin oligomer segment is linked to the main chain in a block manner. - 特許庁

また、直径１．００ｍｍ以下の微小球分級装置であって、少なくとも微小球を供給するフィーダと、打抜き加工により開口部を形成した板材を円筒形状に丸めた少なくとも１以上の円筒ふるいと、該円筒ふるいにより分級された微小球をうける回収容器とを具備し、分級される微小球は前記フィーダから回転する前記円筒ふるい内に供給され、円筒ふるいによってふるい分けされる微小球分級装置である。例文帳に追加

Also, the microbal classifier for the diameter below 1.00 mm includes a feeder for supplying at least the microballs, at least one or more cylindrical sieves constituted by rounding the plate materials with the apertures formed by punching to the cylindrical shape and a recovering container for receiving the microballs classified by the cylindrical sieves, in which the classified microballs are supplied from the feeder into the rotating cylindrical sieves and are sieved by the cylindrical sieves. - 特許庁