「じんこうどうたいちょうさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ニップ圧調整機構３６２を駆動するモーター３６０は、本体ハウジング３９に搭載される。例文帳に追加

A motor 360 for driving the nip pressure adjustment mechanism 362 is mounted on the body housing 39. - 特許庁

携帯型移動通信装置を利用した電子決済における個人購入台帳管理システム例文帳に追加

INDIVIDUAL PURCHASE LEDGER MANAGEMENT SYSTEM AT ELECTRONIC SETTLEMENT OF ACCOUNTS UTILIZING PORTABLE MOVEMENT COMMUNICATION DEVICE - 特許庁

加振手段１と人体と略々同等の音響インピーダンスを具備した振動素材５を加振手段１と人体との間に介挿し、この振動素材の内部で非線形効果により超音波振動から可聴音振動を生成させ、この可聴音振動を人体に伝達する。例文帳に追加

A vibration raw material 5 with an acoustic impedance nearly equal to that of an exciting means 1 and the human body is inserted between the exciting means 1 and the human body and the inside of the vibration raw material produces audible tone vibration from the ultrasonic wave vibration by a nonlinear effect so as to deliver the audible tone vibration to the human body. - 特許庁

第五十五条　都道府県労働局長は、手帳を交付するときは、当該手帳の交付を受ける者に対し、厚生労働大臣が定める健康診断を受けることを勧告するものとする。例文帳に追加

Article 55 The Director of the Prefectural Labour Bureau shall, when issuing the record, recommend the person who receives the record to undergo the medical examinations provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調整操作部材３６の回動操作が全体として簡単であり、調整操作部材３６、調整作動部材３４、３５などが破損するおそれがないにもかかわらず、調整作動部材３４、３５の不必要な作動を確実に防止することができる人工呼吸器用の圧力調節装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure controller for an artificial respirator, simplifying the turning operation of an adjustment operating member 36 as a whole, and surely preventing unnecessary operation of adjustment working members 34, 35 while there is no risk of breaking the adjustment operating member 36 and the adjustment working members 34, 35. - 特許庁

駆動部の駆動により容器において調理動作を実行している場合に、容器が電動調理器の本体から取り外される操作がされた時に、迅速に駆動部の駆動を停止する。例文帳に追加

To provide an electric food processor quickly stopping the drive of a driving portion when operation of removing a container from the body of the electric food processor is performed while food processing operation is performed in the container by the drive of the driving portion. - 特許庁

人工関節の動作面とそれに対応して構成された体内移植部品の最適な相対位置を決定及び調整するための装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND PROCESS FOR DETERMINING AND ADJUSTING OPTIMUM RELATIVE POSITION OF FUNCTIONAL SURFACE FOR PROSTHETIC JOINTS AND IMPLANT COMPONENTS PREPARED ACCORDING TO THE SAME - 特許庁

簡素な構成で安価に構築できると共に、人体の部位領域や特定領域のデータを抽出しながら、その人物の行動特徴を把握し、さらに、その行動特徴をベースにしてその人物の行動を理解することができる人物行動理解システムを提供する。例文帳に追加

To provide understanding system on a person and action that can be inexpensively constructed in a simple configuration, extracts data on the part region of a human body and a specific region, grasps the action features of the person, and further understands the action of the person with the action feature as a database. - 特許庁

織編物と不織布が積層され絡合一体化されている人工皮革用基体において、該織編物を構成している繊維同士の交点または糸同士の交点で固定されていることを特徴とする人工皮革用基体。例文帳に追加

This artificial leather substrate in which a woven or knitted fabric and a nonwoven fabric are laminated and integrally interlaced with each other is characterized in that the substrate is fixed at the intersection points of fibers or yarns constituting the woven or knitted fabric. - 特許庁

エンジン自動停止時に膨張行程にある気筒に対して燃料を供給して点火、燃焼を行わせることによりエンジンを再始動させる。例文帳に追加

The engine is restarted by supplying fuel to a cylinder in an expansion stroke at the automatic stop of the engine to carry out ignition and combustion. - 特許庁

セクタ走査ユニット３０は、超音波振動子３１と、モータハウジング３２と、第１駆動モータと、セクタユニット本体３４とで主に構成される。例文帳に追加

A sector scanning unit 30 consists mainly of an ultrasonic vibrator 31, a motor housing 32, a first driving motor, and a sector unit body 34. - 特許庁

エンジン駆動発電機における自動電圧調整器５Ａを有する発電機５から、電動ファン４に対して交流電源が供給される。例文帳に追加

In this cooling device, AC power is supplied to an electric fan 4 from a power generator 5 having an automatic voltage regulator 5A in an engine-driven power generator. - 特許庁

像ブレを回避し、被写体像の明るさを迅速に調整する自動調光処理が実行可能な電子内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic endoscope preventing image blurring and enabling automatic light control processing to quickly adjust the brightness of a photographic subject image. - 特許庁

金融庁は、外国監査法人に対する公的監視体制の最近の動向について最新の情報を提供した。例文帳に追加

The FSA provided an update on recent developments in public oversight regime of foreign audit firms.  - 金融庁

酵素を作用させることを特徴とする工業的に有用な光学活性ピラゾロピリジンピリダジノン誘導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing industrially useful and optically active pyrazolopyridinepyridazinone derivative and characterized by being influenced with an enzyme. - 特許庁

印刷対象用紙の種類に依存せずにプリントエンジンの階調特性を維持する自動階調補正を適切に実行できるようにする。例文帳に追加

To appropriately perform automatic gradation correction to maintain gradation characteristic of a print engine without depending on the kind of paper to be printed. - 特許庁

会長、社長自らが定期的に中国工場に滞在し、現地スタッフの人材育成と生産技術指導に取り組んでいる。例文帳に追加

Chairman and president by themselves periodically stay at China factory for the training of local staff and the guidance on production technology. - 経済産業省

気体導入構造１は、膨張ピストン２１、高温側シリンダ２２間で気体潤滑を行うスターリングエンジン１０に適用されている。例文帳に追加

The gas introduction structure 1 is adopted to the stirling engine 10 performing gas lubrication between an expansion piston 21 and a high-temperature side cylinder 22. - 特許庁

調節手段７０は、揺動操作されると、操作ケーブル６３のアウターケーブル６３ｂの端部を移動調節し、走行用変速装置の変速操作された変速状態に対応したエンジン調速装置３１の速度状態が変化するように連係機構６０を操作する。例文帳に追加

The adjusting means 70 transfers and adjusts the end of an outer cable 63b of the operation cable 63, and operates the cooperation mechanism 60 so that the transmission state of the engine governor 31 corresponding to the operated transmission state of the traveling transmission device changes. - 特許庁

画像形成装置は、同期検知センサ８６が走査光学系のハウジングに対して副走査方向に移動可能に取り付けられた可動ステージに取り付けられており、可動ステージは、自動調整機構が可動ステージ制御部１０５により駆動制御されることで、副走査方向に移動する。例文帳に追加

In this image-forming device, the synchronization detection sensor 86 is attached to a movable stage, movably mounted to the housing of a scanning optical system in a subscanning direction, and the movable stage is moved in the subscanning direction because an automatic adjusting mechanism is driven and controlled by a movable stage control part 105. - 特許庁

エンジン回転数を目標回転数に上げ下げするアクセルレバー調節手段と、車速を増減する走行レバー調節手段とを備え、前記走行レバー調節手段に前記アクセルレバー調節手段を連動させてエンジンの回転数を自動的に調整するとともに、前記走行レバーを増速方向あるいは減速方向に調節したときはアクセル制御の不感帯幅を変更する。例文帳に追加

This device is furnished with an accelerator lever adjusting means to increase and decrease engine speed to target engine speed and a traveling lever adjusting means to increase and decrease vehicle speed, the engine speed is automatically adjusted by interlocking the accelerator lever adjusting means with the travelling lever adjusting means, and dead zone width of accelerator control is changed when the travelling lever is adjusted in the speed increasing direction or in the speed decreasing direction. - 特許庁

走行用変速装置の変速操作に連係してエンジン調速装置３１が調速作動するものでありながら、走行用変速装置の変速状態に対応するエンジン回転数を変更することができるようにする。例文帳に追加

To provide a working machine in which an engine speed governor 31 governs speed of an engine in cooperation with the transmission operation of a traveling transmission capable of changing the engine speed corresponding to the transmission state of the traveling transmission. - 特許庁

受光サブアセンブリ５では、第２の波長の光Ｌ２を受ける半導体受光素子１７は第２のハウジング１９上に搭載される。例文帳に追加

In a light receiving sub-assembly 5, a semiconductor light receiving element 17 which receives light L2 of a second wavelength is mounted on a second housing 19. - 特許庁

前方衝突時に、後方へ移動されるエンジンによって、空調ユニットが後方へ押圧される事態を防止あるいは低減する。例文帳に追加

To avoid or reduce the situation wherein an air conditioning unit is pushed backward by an engine moved backward at head-on collision. - 特許庁

厚生労働大臣又は都道府県知事の自立支援給付対象サービス等に関する調査等例文帳に追加

Investigation etc. concerning Service for Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities by the Minister of Health, Labour and Welfare or Prefectural Governors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１．共働き率については、総務省「平成22年労働力調査」、合計特殊出生率については、「平成22年人口動態統計」をもとに作成。例文帳に追加

1. Dual income ratio data compiled from MIC, 2010 Labor Force Survey and total fertility rate data compiled from MHLW, 2010 Vital Statistics.  - 経済産業省

入力される音信号に対応して第１振動板３から振動音を発生させ、この振動音を振動吸収体６の開口から出力し、振動吸収体６が少なくとも人体の頭部に当接した状態で、当該振動音を骨導音として聴覚可能に伝導させる。例文帳に追加

A vibrating sound is generated from the first diaphragm 3 in accordance with an inputted sound signal, the vibrating sound is outputted from the opening of the vibration absorber 6 and in a state that the vibration absorber 6 abuts on the head of a human body at least, the vibrating sound is audibly conducted as a bone conduction sound. - 特許庁

２　厚生労働大臣、都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、登録製造時等検査機関等に対し、必要な事項を報告させることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labor Bureau or the Chief of the Labor Standards Office may, when they find it necessary for the enforcement of this Act, have the registered manufacturing inspection, etc., agency and other agencies report on necessary matters, as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare .  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本の高度経済成長とともに茶道人口も爆発的に増加したが、真っ先に大衆化路線を推し進めた裏千家が増加した茶道人口の大部分を占め、表千家はその後塵を拝する形となった。例文帳に追加

Along with Japan's high economic growth, the number of people who learned tea ceremony increased at an explosive rate but Ura-senke promoting popularization captured vast majority of the market share of the tea ceremony followers and Omote-senke consequently found themselves playing second fiddle to Ura-senke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塵埃除去機構の平衡状態を自動調整し、駆動機構や塵埃除去機構にストレスをかけないようにして、過負荷による故障、誤動作、寿命の劣化等を防止したエアフィルタ自動清掃機構およびそれを備えた空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air filter automatic cleaning mechanism and an air conditioner equipped with the same, in which a balance state of a dust removal mechanism is automatically adjusted and stress is not applied to the driving mechanism; and accordingly, failure due to overload, erroneous operation, deterioration of lifetime, and the like are prevented. - 特許庁

明治初期に来日し、工部美術学校で彫刻を指導したイタリア人ヴィンチェンツォ・ラグーザの作品も指定されている。例文帳に追加

The 'modern masterpiece' designation was given to a work by Vincenzo Ragusa, an Italian who came to Japan and taught sculpture at a school of craft and art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体背面に対するマッサージ用の左右一対の施療子１，１を備えるとともに、この施療子の人体の背筋方向に沿った上下移動機構と、施療子の左右間隔を変更する幅駆動機構と、施療子の人体側への突出量を変更する強弱調整機構とを備える。例文帳に追加

A massage machine is provided with a pair of left and right treaters 1 for the massage to the human body back surface, a vertical moving mechanism along the back muscle direction of the human body for the treaters, a width driving mechanism for changing the horizontal interval of the treaters, and a strength adjusting mechanism for changing the projection amount to a human body side of the treaters. - 特許庁

遠くの照射対象面では、ライン光が微少量ずつ移動するようにして微調整を容易にし、近い照射対象面では、微調整部材の動作量に対してライン光の移動量を比確的多くして、微調整の迅速化を図ったレーザー墨出し器の微調整機構を得る。例文帳に追加

To obtain a fine adjustment mechanism for a laser marking device that facilitates fine adjustment by moving a very small quantity of line light in a far surface to be irradiated and by moving a relatively large quantity of line light with respect to an operating quantity of a fine adjustment member in a near surface to be irradiated, and achieves the speed up for the fine adjustment. - 特許庁

２軸およびターボファン型ターボジェットエンジンの推力逆転排気後部胴体において、超音速飛行および幾つかの他の飛行段階に対して動作を最適化可能な開閉体のための新しい運動学的特性を提案する。例文帳に追加

To provide a kinematic characteristic for an opening-closing body capable of optimizing operations against supersonic flight and several other flight steps, in the thrust reversing exhaust rear body of a biaxialturbofan type turbojet engine. - 特許庁

年長、老年、肥満、体重超過および腎不全または腎機能障害に罹りやすい、または罹っている動物を含む成年動物の健康または健全性を促進させる方法、成年動物による食物摂取を調整する方法および成年動物による窒素保持を増加させる方法の提供。例文帳に追加

To provide: a method for promoting health or soundness of a grown animal including senior, old aged, and obese animals, and animals being suspectable to or suffering from renal failure or renal dysfunction; a method for regulating a food intake of a grown animal; and a method for increasing nitrogen retention in a grown animal. - 特許庁

航空機、船舶、バス、車、および列車を含むいくつかの移動方法に対して、個人の身元および旅行特権識の検証が、調整される。例文帳に追加

Personal identity and travel privilege verification are coordinated for several modes of transportation, including aircraft, boats, buses, cars and trains. - 特許庁

ＬＥＤ光源（２６）は、ハウジング（１６）内に軌道上に支持され、方向調節可能な態様で光を放出するためのものである。例文帳に追加

An LED light source (26) is supported on an orbit in the housing (16), and provided for emitting light in a direction adjustable mode. - 特許庁

コア駆動ファン段は、エンジンのファン組立体（１０４）と高圧圧縮機と間からの空気の流量を調整するように構成される。例文帳に追加

The core drive fan step is constituted so that it can control the amount of air flow coming from the space between the fan assembly (104) of the engine and the high-pressure compressor. - 特許庁

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期 タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。例文帳に追加

Source: Created from Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of 2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand) (survey conducted from December 2011 to January 2012). - 経済産業省

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期　タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。例文帳に追加

Source: Created from the Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand) (survey conducted from December2011 to January 2012). - 経済産業省

単繊維繊度が０．０００３〜０．５ｄｔｅｘの極細繊維からなる絡合不織布の内部に水分散系高分子弾性体が含有されてなるスエード調人工皮革において、該極細繊維間および水分散系高分子弾性体にポリアミド誘導体の塩化合物がスエード調人工皮革に対して０．０５〜２質量％存在していることを特徴とするスエード調人工皮革。例文帳に追加

This suede-like artificial leather containing a water-dispersible polymer elastomer in an interlaced nonwoven fabric comprising superfine fibers having a single fiber fineness of 0.0003 to 0.5 dtex is characterized in that a polyamide derivative chloride exits among the superfine fibers and on the water-dispersible polymer elastomer in an amount of 0.05 to 2 mass% based on the suede-like artificial leather. - 特許庁

エンジンの自動停止装置において、突発的なクラッチスイッチの不調によるエンジンの自動停止の禁止を防止することで、自動停止の作動頻度を向上して排気ガス対策や燃費向上を十分に図る。例文帳に追加

To provide an engine automatic stop device capable of sufficiently improving operating frequency of automatic stop to enhance emission control and fuel efficiency by preventing an automatic stop prohibition of an engine a sporadic malfunction of a clutch switch. - 特許庁

発光サブアセンブリ３では、第１の波長の光Ｌ１を発生する半導体レーザ１３は第１のハウジング１５に搭載される。例文帳に追加

In a light emitting sub-assembly 3, a semiconductor laser 13 which generates light L1 of a first wavelength is mounted on a first housing 15. - 特許庁

ディスクブレーキパッド調整機構33は、キャリパハウジング部30と、キャリパハウジング部を回転させる調整軸81と、調整軸の回転により移動するように調整軸に連結された調整プレート82と、キャリパハウジング部と調整車軸との間に設けられ調整軸をキャリパハウジング部に対して付勢する調整付勢部材83とを有する。例文帳に追加

The disk brake pad adjusting mechanism 33 has the caliper housing section 30, an adjusting shaft 81 for turning the caliper housing section, an adjusting plate 82 connected to the adjusting shaft so as to move by the rotation of the adjusting shaft, and an adjusting and enforcing member 83 arranged between the caliper housing section and the adjusting shaft for enforcing the adjusting shaft with respect to the caliper housing section. - 特許庁

ハウジングと一体的である拡張可能なキーボードを包含するように構成した、音声起動される身体装着型コンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a body-mounted computer, which is activated by voice, constituted so as to include an expandable keyboard integral with a housing. - 特許庁