「せふぁせとりるなとりうむ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、上記微生物由来のリポペプチド類としては、サーファクチンナトリウムが好ましい。例文帳に追加

Sodium surfactin is preferable as the microorganism-derived lipopeptide. - 特許庁

ピコスルファートナトリウムを薬物成分として含有し、ピコスルファートナトリウムの安定性に優れる経口投与用のフィルム状製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a film-shaped preparation for oral administration that comprises sodium picosulfate as a medicinal ingredient and is excellent in stability of sodium picosulfate. - 特許庁

α−スルホ脂肪酸アルキルエステルカリウム塩とα−スルホ脂肪酸アルキルエステルナトリウム塩と洗浄ビルダーを含む薄層を備えたシート状洗剤であって、α−スルホ脂肪酸アルキルエステルナトリウム塩に対してα−スルホ脂肪酸アルキルエステルカリウム塩が１０／１〜１／１０の重量比で配合されているシート状洗剤を形成する。例文帳に追加

The sheet detergents have a thin layer comprising a potassium salt of an α-sulfofatty acid alkyl ester, a sodium salt of an α-sulfofatty acid alkyl ester, and a detergent builder at a weight ratio of the potassium salt of an α-sulfofatty acid alkyl ester to the sodium salt of an α-sulfofatty acid alkyl ester of 10/1 to 1/10. - 特許庁

偏肉構造を有するマグネシウム合金成形品であって、マグネシウムα相とリチウムβ相の２相組識を有し、且つ前記マグネシウムα相の長手方向を成形品表面に略平行に面内配向する。例文帳に追加

This magnesium alloy formed part having a thickness-deviated structure has a two phase structure of a magnesium α phase and a lithium βphase, and the longitudinal direction of the magnesium α phase is in-plane orientated almost parallel to the surface of the formed part. - 特許庁

変色の問題を伴う無機接着剤を使用することなく、流し込みによりビトリファイド砥石を製造することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a vitrified grinding stone by a pouring operation without using an inorganic adhesive, which may cause a problem of discoloration. - 特許庁

リン酸カルシウム微粒子が、ハイドロキシアパタイト、リン酸三カルシウム、ウィットロッカイト、リン酸水素カルシウム二水和物、リン酸水素カルシウム無水和物、アモルファスリン酸カルシウム、リン酸八カルシウムのリン酸カルシウム化合物から選択される少なくとも一種の組み合わせからなる。例文帳に追加

The calcium phosphate fine particles comprise at least one kind of combination among calcium phosphate fine particles, hydroxyapatite, calcium phosphate, whitlockite, calcium hydrogenphosphate dihydrate, calcium hydrogenphosphate anhydrate, amorphous calcium phosphate, and a calcium phosphate compound comprising octocalcium phosphate. - 特許庁

グルタミン、スクラルファート、ゲファルナート、メチルメチオニンスルホニウムクロリド、マレイン酸トリメブチン、アズレンスルホン酸ナトリウム、塩酸セトラキサート又は消化酵素から選ばれる少なくとも1種とともに塩酸ピレンゼピンを製剤中に含有することによって安定な内服製剤を提供することができる。例文帳に追加

The stable internal pharmaceutical preparation can be provided by including at least one of glutamine, sucralfate, gefarnate, methylmethioninesulfonium chloride, trimebutine maleate, sodium azulenesulfonate, cetraxate hydrochloride or a digestive enzyme, together with pirenzepine hydrochloride. - 特許庁

水蒸気を含んだ窒素ガスをグラファイト粉末とグラファイト繊維に通じながら加熱するとともに、硫化亜鉛粉末と硫化カドミウム粉末の混合物を加熱することにより、カドミウム内含硫化亜鉛カドミウムナノケーブルおよび硫化亜鉛カドミウムナノチューブを製造する。例文帳に追加

The zinc sulfide cadmium nanocable and the zinc sulfide cadmium nanotube containing cadmium are manufactured by heating graphite powder and graphite fiber while leading nitrogen gas containing water vapor, into them, and heating a mixture of zinc sulfide powder and cadmium sulfide powder. - 特許庁

希土類元素及びイットリウムサルファイド並びに希土類元素及びイットリウムオキシサルファイドを除くカルコゲニド及び／又はオキシカルコゲニドからなる少なくとも一つの選択的光吸収性層を含んでなる基板に基づく真珠光沢顔料により上記課題は達成される。例文帳に追加

This pearlescent pigment is based on a substrate containing at least one selective light absorption layer consisting of the chalcogenide and/or oxychalcogenide excluding rare earth elements and yttrium sulfide, and the rare earth elements and yttrium oxysulfide. - 特許庁

正極１の正極活物質は、ナトリウム含有遷移金属酸化物（Ｎａ_a Ｌｉ_b Ｍ_x Ｏ_2±α）を含む。例文帳に追加

A positive active material of a positive electrode 1 contains a sodium-containing transition metal oxide (Na_aLi_bM_xO_2±α). - 特許庁

非晶質で常磁性体である針鉄鉱（α−ＦｅＯＯＨ）を酸抽出し、嫌気性条件下で水酸化ナトリウムによって中和して得られる。例文帳に追加

The ferrihydrite is obtained by extracting goethite (α-FeOOH) being an amorphous paramagnetic substance with an acid and neutralizing the extract with sodium hydroxide under anaerobic conditions. - 特許庁

送付元１５０の業務システムは、取引相手先である送付先に送信すべき、内部ファイルを作成し、処理待ちエリア１０４に格納する。例文帳に追加

A work system of a sender 150 forms an internal file to be sent to an addressee as a business customer, and stores it in a processing waiting area 104. - 特許庁

送付元１５０の業務システムは、取引相手先である送付先に送信べき、内部ファイルを作成し、処理待ちエリア１０４に格納する。例文帳に追加

An operation system at a sender 150 prepares an internal file to be transmitted to a receiver as a trading partner and stores the file in a processing waiting area 104. - 特許庁

光ファイバの端末の無反射処理のために光ファイバ端末に取り付けられる光ファイバ用無反射処理部材１であり、ベース体４と蓋体７と両者を係合させる係合手段（係合爪１１、１６と係合用穴２０、２１）とからなる。例文帳に追加

The nonreflective processing member 1 for the optical fiber to be attached to an optical fiber terminal for the purpose of nonreflective processing thereof is composed of a base 4, a cover 7 and an engaging means (engaging ratchets 11, 16 and engaging holes 20, 21) for engaging the base and the cover. - 特許庁

ＭＩＢＧの凍結乾燥セットはＭＩＢＧの凍結乾燥を納める第一容器と酢酸ナトリウムバッファーを納める第二容器を含めている。例文帳に追加

The freeze-dried set of the MIBG includes a first container storing a freeze-dried product of the MIBG, and a second container storing sodium acetate buffer. - 特許庁

既知のアミロライド化合物ファミリーのナトリウム透過阻害剤に比較して同程度以上の効果があり、フェナミル耐性微生物に対しても十分に有効な、新規ナトリウム透過阻害剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a new sodium channel-blocking agent having effects equal to or more than the well-known sodium channel-blocking agent of an amiloride compound family, and sufficiently effective against phenamil-resistant microorganisms. - 特許庁

（ａ）カンプトテシン又はその誘導体、並びに（ｂ）アスコルビン酸又はその塩、亜硫酸水素ナトリウム、亜硫酸ナトリウム、ピロ亜硫酸カリウム、エリソルビン酸ナトリウム、チオグリコール酸ナトリウム、ピロ亜硫酸ナトリウム及びα−チオグリセリンから選ばれる１種以上の化合物を含有することを特徴とするカンプトテシン類含有医薬組成物。例文帳に追加

The camptothecins-containing medicinal composition comprises (a) camptothecin or its derivative and (b) one or more kinds of compounds selected from ascorbic acid or its salt, sodium hydrogensulfite, sodium sulfite, potasium pyrosulfite, sodium erysorbate, sodium thioglycollate, sodium pyrosulfite and α-thioglycelol. - 特許庁

γ−アルミナとリチウム化合物との固相反応により得られるα−アルミン酸リチウムであって、該粒子の粒子形状が丸みを有し、かつＢＥＴ比表面積が４〜７ｍ^2／ｇの範囲にあり、また実質的にγ−アルミン酸リチウムを含まないことを特徴とするα−アルミン酸リチウム。例文帳に追加

This α-lithium aluminate is provided by a solid phase reaction of γ-alumina with a lithium compound, its particles have a round shape, its BET specific surface area is in the range of 4-7 m2/g, and the α-lithium aluminate is characterized by not substantially containing γ-lithium aluminate. - 特許庁

クロモグリク酸ナトリウムと、マレイン酸クロルフェニラミンと、ナファゾリン塩酸塩と、等張化剤とからなり、前記等張化剤が、塩化ナトリウムとグリセリンであることを特徴とする。例文帳に追加

The nose drop or eye drop is characterized by comprising sodium cromoglycate, chlorpheniramine maleate, naphazoline hydrochloride and the isotonicifier which is sodium chloride and glycerin. - 特許庁

亜硫酸水素ナトリウムとベンツアルデヒドとを、特定の時間に、室温、撹拌下、水溶液中で反応させて、下記で表される光学活性α−ヒドロキシベンゼンメタンスルホン酸ナトリウムを得る。例文帳に追加

The method for producing optically active sodium α-hydroxybenzenemethanesulfonate represented by the formula of the figure includes reacting sodium hydrogen sulfite with benzaldehyde in a specific time at room temperature under stirring in an aqueous solution. - 特許庁

結晶化セラミックス皮膜３として、炭化ケイ素、窒化ケイ素、α−アルミナ、ルチル、マグネシウムアルミニウムスピネル、ＹＡＧ（イットリウム・アルミニウム・ガーネット）、ムライト、チタン酸ジルコニウムが用いられる。例文帳に追加

For forming the crystallized ceramic coating film 3, silicon carbide, silicon nitride, α-alumina, rutile, magnesium aluminum spinel, YAG (yttrium-aluminum-garnet), mullite or zirconium titanate is used. - 特許庁

劈開された光ファイバの先端の被覆を所定長さ除去し、Ｖ溝に整列させて配置し、光ファイバの被覆部分を押えて把持し、そして、光ファイバの端面を酸化セリウム砥粒を固定した研磨板に水を散布しながら面取り、あるいは、研磨する。例文帳に追加

The covering at the tip of the optical fibers put in cleavage is removed for a prescribed length, followed by placing in alignment in a V-groove, and the covered portion of the optical fibers is held down and grasped, and the end face of the optical fiber is chamfered or polished while water is scattered over a polishing plate whereto cerium oxide abrasive grains are secured. - 特許庁

マグネシウム合金からなるマトリクス中にセラミクス粒子が分散してなるマグネシウム基複合材料において、セラミック粒子の７０％以上がα−Ｍｇ以外の相（第二相）に含まれる。例文帳に追加

The magnesium-based composite material has ceramic particles dispersed in a matrix of a magnesium alloy, wherein 70% or more of the ceramic particles are included in a phase (the second phase) other than α-Mg. - 特許庁

生体骨補強治療用リン酸カルシウムセメントを、質量％で、ピロリン酸ナトリウム：０．０３〜１．５％、第２リン酸カルシウム：３〜２５％、α型第３リン酸カルシウムおよび不可避不純物：残り、からなる配合組成を有する混合組成物で構成する。例文帳に追加

The calcium phosphate cement for the bone reinforcing treatment is constituted of a mixed composition having a formulation composition consisting of 0.03-1.5% sodium pyrophosphate, 3-25% secondary calcium phosphate and the remainder of α-type tertiary calcium phosphate and inevitable impurities on the basis of mass%. - 特許庁

作製した粉砕鉛粉と硫酸バリウム、変成サルファイトリグニン又はビスフェノール系合成リグニン、水及び希硫酸を含む混合物を混練して負極用ペースト状活物質の製造して負極板に使用する。例文帳に追加

The negative electrode activator is manufactured by kneading a mixture of the crushed lead powder, barium sulfate, denatured sulfite lignin or bisphenol group synthetic lignin, water, and diluted sulfuric acid, and applied to a negative electrode plate. - 特許庁

前記高甘味度甘味料は、アスパルテーム、アセスルファムＫ、サイクラミン酸ナトリウム、サッカリンナトリウム、スクラロース（登録商標）、ステビア甘味料、ズルチン、タウマチン、ネオタームおよびモネリンからなる群から選ばれる。例文帳に追加

The highly sweet sweetener is selected from the group comprising aspartame, acesulfame K, sodium cyclamate, sodium saccharin, Sucralose (R), stevia sweetener, dulcin, thaumatin, neotame and monellin. - 特許庁

アルファチオグリセリン、チオグリコール酸ナトリウム又はグルタチオンのいずれか一つと、亜硫酸水素ナトリウム、等張化剤、ｐＨ調整剤及びエダラボンを含有する注射剤。例文帳に追加

Provided is an injection agent comprising one of alpha thioglycerol, sodium thioglycolate and glutathione, and sodium bisulfite, an isotonizing agent, a pH-adjusting agent and edaravone. - 特許庁

副生成物を生じることなく、入手容易で安価なシアン化ナトリウム、分子状酸素を用いて、３級アミンからα−アミノニトリルを非常にクリーンでかつ効率的に反応を行える。例文帳に追加

To extremely cleanly and efficiently carry out a reaction for obtaining an α-aminonitrile from a tertiary amine by using readily available and inexpensive sodium cyanide and molecular oxygen without producing by-products. - 特許庁

ネックレスの宝石底部に発光素子を取付け、その宝石に細い穴をあけ、その穴に色別光ファイバーを光拡散キャップの頭部まで通し、リチウム電池によって発光素子と光ファイバーを点灯させる。例文帳に追加

A light emitting element is mounted on the bottom of a gemstone of the necklace, the gemstone is pored with a fine hole, optical fibers by colors are made to pass through the hole to the head of a light diffusing cap, and the light emitting element and the optical fibers are turned on by a lithium battery. - 特許庁

クロスポビドン、クロスカルメロースナトリウム、クロスカルメロースカルシウム、低置換度ヒドロキシプロピルセルロース、低置換度カルボキシメチルスターチナトリウム、結晶セルロース、アルファ化デンプン、デンプン、ポビドンからなる群から選ばれる２種以上の崩壊剤を含む固形製剤。例文帳に追加

There is provided a solid preparation which comprises two or more kinds of disintegrating agents selected from the group consisting of crospovidone, croscarmellose sodium, croscarmellose calcium, low-substituted hydroxypropyl cellulose, low-substituted sodium carboxymethyl starch, crystalline cellulose, pregelatinized starch, starch and povidone. - 特許庁

正極と、リチウムを吸蔵・放出可能な負極と、リチウムイオン及び１００℃以上に引火点を有するホスファゼン誘導体を含有する非水電解液と、を有することを特徴とする非水電解液電池である。例文帳に追加

A non-aqueous electrolyte cell comprises a positive electrode, a negative electrode which can absorb and store and discharge a lithium, and a non-aqueous electrolyte including a phosphazene derivative having a lithium ion and an inflammation point over 100°C. - 特許庁

上記結晶性リン酸金属塩としては、トリポリリン酸二水素アルミニウム、セスキリン酸アルミニウムおよびα−リン酸ジルコニウムよりなる群から選ばれる少なくとも１種が好ましい。例文帳に追加

A desirable example of a crystalline metal phosphate is at least one type selected from the group of an aluminium dihydrogen tripoly-phosphate, an aluminum sesqui-phosphate, and a zirconium α-phosphate. - 特許庁

ホスファゼン化合物やホスファゼニウム化合物の合成中間体として極めて重要かつ有用な化合物であるイミノトリス（ジメチルアミノ）ホスホランを、より効率的・経済的に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for more efficiently/economically producing an iminotris(dimethylamino)phosphorane which is a compound extremely important and useful as a synthetic intermediate for phosphazene compounds and phosphazenium compounds. - 特許庁

種々性能にバランスがとれ、優れている特定のアクリル樹脂を塗料バインダーとして使用し、難接着性素材、特にマグネシウム合金、アルミニウム合金、ポリフェニレンサルファイド（ＰＰＳ）などの難接着性金属、プラスチック類に対する密着性に優れた塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating excellent in adhesion to a material having poor adhesiveness, particularly metals and plastics having poor adhesiveness such as a magnesium alloy, an aluminum alloy, a polyphenylene sulfide(PPS) and the like by using, as a binder for a coating, a specific acrylic resin exhibiting various excellent performances with a good balance. - 特許庁

光触媒である二酸化チタンに汚染物資を吸着する燐酸カルシウムからなるアパタイトを担持させたアパタイト担持二酸化チタンのアパタイトにチオスルファト銀錯体と酸化亜鉛及びピリジンーナトリウム塩、ハロゲン化スルファミド、アミノーイミダゾール、クロロートリアゾール、ハロゲン化フタルイミド及びシクロアミロース、２−イミダゾリドン及び天然消臭剤サイクロデキストリンを混合溶融させる。例文帳に追加

A thiosulfate-silver complex, a zinc oxide, a pyridine sodium salt, a sulfamide halide, an aminoimidazole, a chlorotriazole, a halogenated phthalimide and cycloamylose, a 2-imidazolidone and natural deodorant cyclodextrin are mixed and melted in the apatite of an apatite-carrying titanium dioxide which allows the photocatalyst of the titanium dioxide to carry an apatite comprising a calcium phosphate that adsorbs the contamination substances. - 特許庁

ポリサルファイド樹脂、ウレタン樹脂、タールアスファルト変成エポキシ樹脂、シリコーン樹脂の中から選ばれた少くとも１種以上から成る樹脂材に対し、珪酸カリウム、珪酸ナトリウム、珪酸リチウム、珪酸アルミニウム、リン酸アルミニウム、アルミン酸カルシウム、シュウ酸ヒドロキシルアミン、縮合リン酸の中から選ばれた少くとも１種以上からなる耐酸耐水化セラミックスを分散混合して形成する。例文帳に追加

At least, one kind of acid- and water-resisting ceramics selected among potassium silicate, sodium silicate, lithium silicate, aluminum phosphate, calcium aluminate, hydroxylamine oxalate, and condensed phosphate is dispersed and mixed in at least one kind of resin material selected among polysulfide resin, urethane resin, tar asphalt denatured epoxy resin and silicone resin, thereby forming the material. - 特許庁

中性のクロロアルキルトリアルコキシシランに有機酸を添加し、引き続きアルコール中でポリ硫化ナトリウム（ＮＰＳ）もしくは硫化ナトリウム（Ｎａ_２Ｓ）および硫黄、またはポリ硫化ナトリウム（ＮＰＳ）およびＮａ_２Ｓと反応させることにより、ヨウ素１０ｍｇ／１００ｍｌ以下のヨウ素色数を有する黄色いビス（３−［トリアルコキシシリル］アルキル）ポリスルファンを製造する。例文帳に追加

The yellow bis[3-(trialkoxysilyl)alkyl]polysulfane with an iodine color number of ≤10 mg/100 mL iodine is obtained by adding an organoc acid to a neutral chloroalkyl trialkoxysilane followed by reacting it in an alcohol with sodium polysulfide (NPS) or sodium sulfide (Na_2S) and sulfur, or reacting with NPS and Na_2S. - 特許庁

炭酸カルシウムとリン酸水素カルシウムとをメカノケミカル法により混合する混合ステップＳ１と、混合された炭酸カルシウムとリン酸水素カルシウムとの混合物をα相転移温度以上の温度で焼成する焼成ステップＳ６とを備えるαリン酸三カルシウム多孔体の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing the α-tricalcium phosphate porous body includes a mixing step S1 of mixing calcium carbonate and calcium hydrogenphosphate by a mechanochemical process, and a firing step S6 of firing the obtained mixture of the calcium carbonate and calcium hydrogenphosphate at a temperature not lower than the α-phase transition temperature. - 特許庁

αβ不飽和カルボン酸ナトリウムとＮＮ’−メチレンビスアクリルアミドとをペルオキソ二硫酸塩、塩化ナトリウムおよび水の存在下で重合させて得られたヒドロゲルからなる蓄熱材であって、該ヒドロゲルの圧縮荷重負荷による変位率が６０％以下であることを特徴とする蓄熱材。例文帳に追加

The water-based heat storage material comprises a hydrogel prepared by polymerizing sodium αβ-unsaturated carboxylate and NN'-methylenebisacrylamide in the presence of sodium chloride and water and is characterized by at most 60% deformation rate of the above hydrogel under a compression lord. - 特許庁

絶対嫌気性好熱性菌クロストリジウム・ステルコラリウム由来のα-ガラクトシダーゼ、または前記活性をコードする遺伝子（aga36A遺伝子）を含むベクターで形質転換を行った形質転換体を培養することにより得られるα-ガラクトシダーゼを製造する。例文帳に追加

The α-galactosidase is produced by culturing an α-galactosidase derived from Clostridium stercorarium of the strictly anaerobic thermophilic bacterium, or by culturing the transformant transformed by the vector containing the gene (aga36A gene) encoding the above activities. - 特許庁

ヘキサハロゲン化シクロトリホスファゼンとフェノールナトリウム塩等のオキシアリールアルカリ金属塩とを、テトラブチルアンモニウムブロマイドのような四級アンモニウムハライドの存在下、非水溶性溶媒中において反応させる。例文帳に追加

The method is to react a hexahalogenated cyclotriphosphazene with an oxyaryl alkali metal salt such as phenol sodium salt or the like in a non aqueous solvent in the presence of a quaternary ammonium salt such as tetrabutylammonium bromide or the like. - 特許庁

アルミナゾルと炭酸ナトリウムとの混合物から合成したアルミン酸ナトリウムを含有すると共に、強度補強添加材としてグラスファイバーを吸収剤の重量比で１〜５０％の範囲となる量を含有させ、ハロゲン化物の吸収性能を高めると共に耐衝撃性を高める。例文帳に追加

The sodium aluminate synthesized from a mixture of an alumina sol with sodium carbonate and a glass fiber of 1-50 wt.% of the halide absorbing agent as a strength increasing/adding material are incorporated in the halide absorbing agent so that the halide absorbing agent has high performance of absorbing the halide and high impact resistance. - 特許庁

稀土鉱石／トルマリン／長石等に含まれるトリウム、ウラン系列核種等は放射性壊変によってα線、β線や、残留核を発生し、水等と反応して、その化学結合やファンデルワールス力を切断し、より微細なクラスターを生成する。例文帳に追加

To use deep water (deep seawater taken from the abyss having ≥200 meters depth from the sea level, upwelling seawater or the deep water) as an environment purifying agent by making the cluster of the deep water minute. - 特許庁

船側端末１０及びサーバ２０は、船舶業務支援システム１００の表示画面上に表示されるデータと、船舶業務支援システム１００内で取り扱われるファイルとの両者間における同期処理を、データ及びファイル毎にそれぞれ異なる間隔で継続して行う。例文帳に追加

The ship-side terminal 10 and the server 20 perform synchronous processing between data displayed on a display screen of the ship business support system 100 and a file handled therein continuously in respectively different intervals for the data and the file. - 特許庁

以下の工程を含む、カンファースルタムの製造方法： 第１工程 カンファースルホン酸にハロゲン化剤を作用させてカンファースルホン酸ハライドを得る工程、 第２工程 カンファースルホン酸ハライドにアンモニアを作用させてカンファースルホンアミドを得る工程、 第３工程 カンファースルホンアミドを脱水閉環させてカンファースルホンイミンを得る工程、および 第４工程 イソプロパノール水溶液中、カンファースルホンイミンを水素化ホウ素ナトリウムで還元する工程。例文帳に追加

This method for producing camphorsultam comprises a first process for treating camphorsulfonic acid with a halogenating agent to obtain a camphorsulfonic acid halide, a second process for treating the camphorsulfonic acid halide with ammonium to obtain camphorsulfonamide, a third process of subjecting camphorsulfonamide to ring closure through dehydration to obtain camphorsulfonimine and a forth process for reducing camphorsulfonimine with sodium borohydride in an aqueous solution of isopropanol. - 特許庁