「せり市」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

築(つき)地(じ)市場で最後の初(はつ)競(せ)りが行われる例文帳に追加

Last Start-of-Year Auction Held at Tsukiji Market - 浜島書店 Catch a Wave

芹沢の墓所は京都市中京区の壬生寺にある。例文帳に追加

SERIZAWA's tomb is at Mibu-dera Temple in Nakagyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競り市場等における多ポイント無線通信システム例文帳に追加

MULTI-POINT WIRELESS COMMUNICATION SYSTEM FOR AUCTION MARKET - 特許庁

せり市などで,手を振りたてて客に掛け声を催促すること例文帳に追加

the action of encouraging bidding at an auction by waving one's hands and calling out prices  - EDR日英対訳辞書

せり市などで,手を振りたてて客に掛け声を催促する人例文帳に追加

a person who encourages bidding in an auction by by waving his or her hands and calling out prices  - EDR日英対訳辞書

今年の初競りは築地市場で行われる最後の初競りとなった。例文帳に追加

This year's first auction was the last one to take place at Tsukiji Market. - 浜島書店 Catch a Wave

６月７日，北海道旭(あさひ)川(かわ)市(し)にある青果卸売市場でスイカ１玉が53万円の値段で競り落とされた。例文帳に追加

On June 7, a watermelon was auctioned at a price of 530,000 yen at a fruit and vegetable wholesale market in Asahikawa, Hokkaido.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京の築(つき)地(じ)市場で１月５日の早朝に初(はつ)競(せ)りが行われた。例文帳に追加

Tokyo's Tsukiji Market held its first auction of the year early on the morning of Jan. 5. - 浜島書店 Catch a Wave

東京の築(つき)地(じ)市場で今年の初(はつ)競(せ)りが１月５日の早朝に行われた。例文帳に追加

This year's first auction at Tokyo's Tsukiji Market was held early on the morning of Jan. 5. - 浜島書店 Catch a Wave

１月５日の朝,東京の築(つき)地(じ)市場で今年の初(はつ)競(せ)りが行われた。例文帳に追加

On the morning of Jan. 5, Tokyo's Tsukiji Market held its first auction of the year. - 浜島書店 Catch a Wave

なお、同じ念仏狂言でも、引接寺(京都市)のものは、台詞入りで行なわれている。例文帳に追加

Note that there is another form of Nenbutsu Kyogen performed at Injo-ji Temple (Kyoto City) that does include dialog.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同じ念仏狂言でも、引接寺(京都市)のものは、台詞入りで行なわれている。例文帳に追加

A Nenbutsu Kyogen with spoken dialogue is performed at Injo-ji Temple (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月3日、芹沢、近藤ら10人が「不逞浪士」取り締まりのため大阪市へ下った。例文帳に追加

On June 3rd, 10 men including SERIZAWA and KONDO went to Osaka City to exercise control over "lawless Roshi Samurai's".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗興寺（横浜市神奈川区）に神奈川施療所を設けて医療活動を開始。例文帳に追加

He established a clinic in Kanagawa at Soko-ji Temple (Kanagawa Ward, Yokohama City), and started to paractice medicine there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十五　魚介類せり売営業（鮮魚介類を魚介類市場においてせりの方法で販売する営業をいう。）例文帳に追加

(xv) Fish and seafood auction businesses (meaning businesses for selling fresh fish and seafood on fish markets by auction);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

花き市場における準備業務、競り業務、及び競り後の業務という一連の業務を連携させ、花き市場運営の効率化および業務の円滑化を図る。例文帳に追加

To promote the efficiency of managing a flowers and ornamental plants market and smoothen the business by interlocking a series of business, that is, preparation business, auction business and post-auction business in the flowers and ornamental plants market. - 特許庁

海津大崎（かいづおおさき）は滋賀県高島市マキノ町にある、琵琶湖にせり出した岩礁地帯で、琵琶湖八景の一つ。例文帳に追加

Kaizu-osaki is a shore reef area jutting out into Lake Biwa located in Makino-cho, Takashima City, Shiga Prefecture and it is one of Biwako Hakkei (Eight Views of Lake Biwa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この鴨川本流とは別に、京都市右京区の芹生峠を源とする貴船川と、京都市左京区の花脊峠を源とする鞍馬川が貴船口で合流する鞍馬川がある。例文帳に追加

In addition to the main river, the Kamogawa River has a tributary, called Kurama-gawa River, which originates in Hanse-toge Mountain Pass in Sakyo Ward, Kyoto City and is joined at Kibune-guchi by the Kibune-gawa River, originating in Seryo-toge Mountain Pass in Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標高680mの京都府道361号上黒田貴船線上に位置しており、京都府京都市右京区京北芹生と同市左京区鞍馬貴船町を隔てている。例文帳に追加

The pass is located on Kyoto Prefectural Road 361 Kamikuroda Kibune Line at an altitude of 680 meters, separating Keihoku-seryo, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture and Kurama-kibune-cho, Sakyo Ward of the same city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場部４０に於て果菜物Ａの数量を増減したり、種類を変更する等して価格調整したり、競り競価格の高い市場に供給したりする。例文帳に追加

In the market part 40, amount of the fruits and vegetables A is increased or decreased or kinds are changed to adjust cost, and they are supplied to a market having high auction price. - 特許庁

ドイツは EU 域内の為替リスクのない単一市場のメリットを享受するだけなく、労働市場改革、法人税引き下げや研究開発促進等の事業環境整備に取組、ドイツ企業の競争力強化に寄与した。例文帳に追加

Germany not only enjoyed the benefit of the single market with no exchange risk within the EU, but also worked on developing business environment through such methods as reforming labor markets, reducing corporate taxes and promoting research and development, and this has contributed to reinforcing the competitive edge of German enterprises. - 経済産業省

マスセリングは対個人販売ほど柔軟ではないが、ターゲット市場が大きい場合、費用が少なくすむ可能性がある。例文帳に追加

Mass-selling is not so flexible as personal selling, but it can be less expensive if the target market is large. - Weblio英語基本例文集

芹沢の生家は江戸期以降、代々医業を続けており、現在の子孫も茨城県石岡市で診療所を開いている。例文帳に追加

The family members of the house where SERIZAWA was born were in the medical business during and after the Edo Period, and the current descendants continue to operate a clinic in Ishioka City, Ibaragi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、平間は芹沢、近藤らとともに大阪市へ下り、商家から押し借りをして、その金で揃いの浅黄色のダンダラ模様の隊服をあつらえている。例文帳に追加

In April, HIRAMA went to Osaka city with SERIZAWA and KONDO, robbed a merchant house and used the money to order pale yellow striped uniforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、殿内を失った家里は、出奔後、大坂（現在の大阪市）で隊士を募っているところを芹沢らに捕らえられ粛清された。例文帳に追加

Iesato who lost Tonouchi left Kyoto for Osaka, and he was captured and purged while recruiting a member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に大阪市の商人から100両借りた（押し借り）したときの添書きでは新見、芹沢、近藤の名前が並んでいる。例文帳に追加

In the note which they wrote when they borrowed 100 ryo (currency unit) from a merchant in Osaka City (by force) in May, there are names of Niimi, Serizawa and Kondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抜群の記憶力で、『勧進帳』の科白を暗記して舞台の後見を努め、市川團十郎(7代目)に認められた。例文帳に追加

With an outstanding memory, Genzo (the future Mokuami) perfectly memorized the lines of "Kanjincho"(The Subscription List) so as to act as a koken (prompter) on the stage, thus being recognized by Danjuro ICHIKAWA VII (the 7th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、河口付近には京都府漁連、舞鶴水産流通協同組合などが立地しており、市場ではセリが行われている。例文帳に追加

Kyoto Prefectural Fishery Cooperation and Maizuru Fisheries Marketing Cooperative Association are established at the river mouth, and auctions are held at the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月５日朝，東京・築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)での今年の初競りで，１匹の大型クロマグロが3249万円で落札された。例文帳に追加

A big bluefin tuna was sold for 32.49 million yen at this year's first auction at Tokyo's Tsukiji Market on the morning of Jan. 5.  - 浜島書店 Catch a Wave

市場に参入する会社別の精算などのコンピュータ処理を確実、容易にし、セリ業務の効率化および円滑化を図ることができる。例文帳に追加

To attain efficient and smooth auction business by ensuring and facilitating computer processing for settlement or the like for each company entering a market. - 特許庁

また、必要となる資金が莫大であるため、将来的には為替リスクヘッジのための市場措置の構築も望まれる。例文帳に追加

Because a substantial amount of investment is required for water projects, market measures for exchange risk hedges are also expected to be established. - 経済産業省

キャリアカウンセリング、適切な労働市場情報を含めた雇用サービスもエンプロイアビリティ（雇用される能力）を支えるのです。例文帳に追加

Employment services, including career counselling, pertinent labour market information, support employability. - 厚生労働省

また、これらの名残としては、由良川上流域に当たる船井郡京丹波町安栖里（あせり）周辺の4段にもなる大規模な河岸段丘の存在、市内の長田野（おさだの）の高位段丘面を持つ洪積台地の存在などがある。例文帳に追加

Signs of this process still exist, including a large-scale river terrace with four layers around Aseri, Kyotanba-cho in Funai-gun located on the upper reaches of the Yura-gawa River, and a diluvial upland with high terrace surface at Osadano in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世に興起した常陸国芹沢村（現茨城県行方市玉造町芹沢）の豪族、芹沢氏から発祥し、関ヶ原の戦いの戦功により幕臣となり、のちに水戸藩上席郷士（士分）となった芹沢家の当主貞幹の三男として生まれた。例文帳に追加

He was born as the third son of Sadamoto, then the head of the SERIZAWA family; this family originated from a powerful family named SERIZAWA that arose during the middle ages in Serizawa Village, Hitachi Province, became a vassal of the Tokugawa Shogunate through distinguished services in the Battle of Sekigahara and subsequently became a Senior Goshi samurai of Mito Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットなどの通信ネットワークを用いた情報入札による卸売市場において、卸売市場側が規格・サイズを統一的に取り扱うことができ、購入者は、現物評価をすることなしに確実に希望の商品を購入することができ、規格外の商品や加工商品についても競りにかけることのできる、新たな流通商品の開拓となり、かつ信頼性が高い競売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an auction system which develops new circulation products and which is reliable by allowing the wholesale market side to handle a standard/size integrally and allowing purchasers to purchase desired products surely without product evaluation so as to put also off-specification and processed products to auction in the wholesale market by information bidding using a communication network such as the Internet. - 特許庁

6月3日、不逞浪士取り締まりのため芹沢、近藤、山南敬助、沖田総司、永倉新八、斎藤一、野口健司、井上源三郎、島田魁そして平山の10人が大阪市へ下った。例文帳に追加

On June 3, 10 ronin (Serizawa, Kondo, Keisuke YAMANAMI, Soji OKITA, Shinpachi NAGAKURA, Hajime SAITO, Kenji NOGUCHI, Genzaburo INOUE, Kai SHIMADA and Hirayama) went down to Osaka City, as it is known today, in order to clamp down on outlaw ronin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出身地である茨城県行方市芹沢にある法眼寺の過去帖や当時の戸籍によって明治7年旧暦8月22日に亡くなったことが判明している。例文帳に追加

However, the death records and the family register at Hogan-ji Temple in Serizawa, Namegata City, Ibraki Prefecture stated that he died on August 22 (old lunar calendar), 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都壬生村（現、京都府京都市中京区壬生）到着までには、芹沢鴨ら水戸の攘夷過激派や近藤勇・土方歳三・沖田総司・永倉新八ら天然理心流試衛館一派も合流。例文帳に追加

A radical Joi party from Mito including Kamo SERIZAWA and a Shieikan group of the Tennenrishin school including Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA, Soji OKITA, and Shinpachi NAGAKURA joined them before their arrival at Mibu village, Kyoto (present Mibu, Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺山地には丹波高地等が亀岡市域に迫り出しており、山間部には東別院町・本梅町・畑野町等の地区があり、桂川水系ではない。例文帳に追加

In the surrounding mountain regions, the Tanba Highlands extend into Kameoka City, and areas such as Higashibetsuin-cho, Honme-cho and Hatano-cho lie in the mountains, which do not include the Katsura-gawa River system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価な高遊離脂肪酸(ＦＦＡ)原料を、石油由来のディーゼル燃料に匹敵する市場価格で、バイオディーゼル及び高品質グリセリンに変換するプロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a process to convert inexpensive high free fatty acid (FFA) feedstocks to a biodiesel and a high-quality glycerin at a market price equal to that of a diesel fuel of petroleum origin. - 特許庁

市販グリセリン中の反応性アルデヒドを同定し、それを減少させる手段、およびグリセリン中の反応性アルデヒドをアッセイするための好都合な手段を提供し、ポリペプチドとグリセリンを含む組成物の化学安定性を証明する。例文帳に追加

The means for identifying and reducing a reactive aldehyde contained in a commercially available glycerol, and the means convenient for assaying the reactive aldehyde contained in the glycerol are provided, and the chemical stability of the composition containing the polypeptide and the glycerol is proved. - 特許庁

毎日早朝に市場に出て一々競りの遣取りをしなくても、相場に準じた適正価格で確実に電子買い付けでき、しかも運営コストが安価で取引にも間違いや悪戯のない資本節約的な魚介類の電子取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a capital-saving sea food electronic transaction system for surely allowing the electronic purchase at a proper price in accordance with a market price without having an auction each time by daily coming to a market in the early morning, reducing an operation cost, and causing no error and mischief even in transactions. - 特許庁

その一方で、中国に関しては為替リスク、送金規制、現地での資金調達のし易さ、通関手続きに対する行政対応等の評価が低くなっており、市場としての魅力とは裏腹に事業環境自体はまだ整っていない面があることがうかがえる。例文帳に追加

At the same time, companies gave China low evaluations for items such as exchange rate risks, money transfer regulations, ease of local financing, and administrative response to customs procedures, which tells us that although China is appealing as a market, the business climate itself is yet to be developed in some respects. - 経済産業省

日韓は、産業構造が比較的類似しており、EPA 締結による市場の一体化を通じて、両国企業の国境を越えた競争・協力、さらには経済構造改革を一層進展させ、両国の生産性・効率性を向上させる点から重要である。例文帳に追加

Executing an EPA with the Republic of Korea is important to both countries from the perspective that Japan and the Republic of Korea have a relatively similar industrial structure, and the market integration by an EPA would thus be expected to stimulate transnational competition and cooperation between Japanese and Korean companies, as well as economic structure reform. Such would, as a result, improve both productivity and efficiency for both countries. - 経済産業省

同法は、古物の売買をしようとする者のあっせんを競りの方法（政令で定める電子情報処理組織を使用する競りの方法その他の政令で定めるものに限る。）により行う営業（古物市場を経営する営業を除く。）を「古物競りあっせん業」とし（第２条第２項第３号）、これに一定の規制を行うこととしている。例文帳に追加

This law defined those who engage in auction brokerage businesses (specifically designated as those who uses electronic information processing systems specified by relevant ordinances) of used goods as "used goods auction brokers" (excluding used goods market operators) ("kobutsu-seri-assen-gyo") and applies certain regulations (Subparagraph 3, Paragraph 2, Article 2).  - 経済産業省