「せわりてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

動物にその土地の言葉を与える風変わりなダックビルを終わっていらせている頭例文帳に追加

the head terminating in the quaint duck bill which gives the animal its vernacular name- Bill Beatty  - 日本語WordNet

したがって、sendmail の代わりに /usr/local/supermailer/bin/sendmail-compatを実行させたいのなら、次のように /etc/mail/mailer.confを変更してください。例文帳に追加

Therefore if you wanted /usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat to be run instead of sendmail, you could change /etc/mail/mailer.conf to read:  - FreeBSD

（水を使う代わりに）排せつ物を分解するバクテリアに依存しているトイレ例文帳に追加

a toilet that relies on bacteria to break down waste matter (instead of using water)  - 日本語WordNet

フィールド１０を右まわりに９０度回転させて、移動ブロック２１をキャノン２０に吸い込む。例文帳に追加

The field 10 is rotated by 90° clockwise, and the moving block 21 is sucked into the cannon 20. - 特許庁

あの人の知識は広い代りに正確を欠いている例文帳に追加

His knowledge is extensive, but wanting in accuracy.  - 斎藤和英大辞典

割当制御部２３は各乗りかごの応答時間に基づいて最適かごに乗場呼びを割り当てる。例文帳に追加

The allocation control unit 23 allocate the landing call to the optimum car based on the response time of each car. - 特許庁

ロゼーヌは至る所を見てまわり、船員に混じって、誰彼となく質問していた。例文帳に追加

Rozaine was observed wandering to right and left, mixing with the crew, questioning and ferreting on every hand.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

人間生活のどれほどが個人に割り当てられ、どれほどが社会に割り当てられているのでしょうか。例文帳に追加

How much of human life should be assigned to individuality, and how much to society?1  - John Stuart Mill『自由について』

ＣＤＭＡ受信装置、フィンガ割り当て方法、フィンガ割り当て制御プログラムが記録された記録媒体およびフィンガ割り当て制御プログラム例文帳に追加

CDMA RECEIVER, FINGER ASSIGNMENT METHOD, RECORDING MEDIUM FOR RECORDING FINGER ASSIGNMENT CONTROL PROGRAM AND FINGER ASSIGNMENT CONTROL PROGRAM - 特許庁

ある社会のグループを構成している人の1人（特に団体に加わり参加している個人）例文帳に追加

one of the persons who compose a social group (especially individuals who have joined and participate in a group organization)  - 日本語WordNet

橋田幸子さんは，「イラクで生き延びて，夫とおいのかわりに世界を見てほしい。」と語った。例文帳に追加

Hashida Yukiko said, "I hope he will survive in Iraq and see the world in place of my husband and nephew."  - 浜島書店 Catch a Wave

また、割当数調整指令部１２は、情報系ＯＳ２２に対するＣＰＵの割当数を記憶している。例文帳に追加

Also, the number of assignment commanding part 12 stores the number of assignment of a CPU to the information system OS22. - 特許庁

四　募集新株予約権を割り当てる日（以下この節において「割当日」という。）例文帳に追加

(iv) The day on which the Share Options for Subscription is allotted (hereinafter in this Section referred to as the "Day of Allotment");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

面積増加の割合を光学素子領域の面積増加割合と近似させておく。例文帳に追加

The proportion in the area increase is controlled to be approximate with the proportion of the area increase in the optical element region. - 特許庁

平日は、特別割引料金が設定されています。例文帳に追加

There is a special discounted price on weekdays.  - Weblio Email例文集

一定の法則と割合によって特徴づけられた性質例文帳に追加

the quality of being characterized by a fixed principle or rate  - 日本語WordNet

関税割当制度という税率制度例文帳に追加

a tax rate system called tariff quota system  - EDR日英対訳辞書

割込処理部１１０の検索部１１２は、割込要求が発生した割込ソースに対して、割込ハンドラ記憶部１０４に記憶された該割込ソースの割込ハンドラを検索する。例文帳に追加

A retrieval part 112 of an interruption processing part 110 retrieves, for an interruption source for which interruption request occurs, the interruption handlers of this interruption source stored in the interruption handler storage part 104. - 特許庁

カゴ割当制御演算部は、前記取得された制御方式に従ってエレベータカゴを割り当てる。例文帳に追加

The car assigning control computing section assigns an elevator car according to the acquired control method. - 特許庁

私は今回の件はお断りさせていただきます。例文帳に追加

I am afraid I will have to refuse this matter.  - Weblio Email例文集

今回の件はお断りさせていただきます。例文帳に追加

I'm afraid I will have to refuse this matter. - Weblio Email例文集

恐り入りますがその窓を明けて下さいませんか例文帳に追加

May I trouble you to open that window?  - 斎藤和英大辞典

（椅子に座り、横に童を待らせている）例文帳に追加

(He is seated on a chair and has a child serve beside him.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ加工によって内部亀裂を形成した後の基板を、表面の割断予定線に沿って割断残りのないように割断する。例文帳に追加

To split a substrate after forming an internal crack by laser beam processing so that there is no remainder by the split along a predetermined line on the surface. - 特許庁

嵐山線内は一部列車が線内折り返し列車の代わりに運転されていた。例文帳に追加

Some of the trains of this type were operated instead of the shuttle trains on the Arashiyama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャフトまわりに形成された旋転機構により車椅子は水平に倒されて格納される。例文帳に追加

The wheelchair is stored while horizontally falling by a turning mechanism formed around the shaft. - 特許庁

割断する脆性材料の特性が変化したとしても、最適な条件で割断できるようにする。例文帳に追加

To cut a brittle material under optimum conditions even if the characteristics of the cut brittle material change. - 特許庁

なお、排気装置は、上記の天井および床に埋設する代わりに側壁に埋設するようにしても良い。例文帳に追加

In this case, the exhauster may be buried to the side wall instead of the ceiling and floor. - 特許庁

代わりに、検出器はその回転と整合して並進運動をし、ほぼ正方形の視野を得る。例文帳に追加

Instead, the detector makes translation in accordance with the rotation to provide a sight field of almost square. - 特許庁

巻回型二次電池の製造工程において、セパレータの巻き終わりのめくれ上がりを防止する。例文帳に追加

To prevent the end-of-winding of a separator from curling up in the manufacturing process of a winding type secondary battery. - 特許庁

割り当て部１２３は、その割り当てた結果を表す割り当て情報を、複数の画像表示装置に供給し、複数の画像表示装置それぞれに、割り当てられた表示対象を、割り当てられた表示形態で表示させる。例文帳に追加

The allocating part 123 supplies allocation information indicating the allocation result to the image display devices and allows the respective image display devices to display the allocated display object in the allocated display state. - 特許庁

資源優先割り当て方式、資源優先割り当て方法および資源優先割り当てプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR RESOURCE PRIORITY ALLOCATION AND RECORDING MEDIUM WHERE RESOURCE PRIORITY ALLOCATING PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

洗濯機本体の振動を設置床に伝わりにくくして、低振動と低騒音化を実現する。例文帳に追加

To achieve low vibration and low noise by suppressing the vibration of a washing machine body from transmitting to an installation floor. - 特許庁

ただしサーバー装置１の代わりに端末を使用して、スタンドアロン環境で動作させても良い。例文帳に追加

A terminal can be used instead of the server device 1 also to operate in a stand-alone environment. - 特許庁

割当てかごが決定すると、割当てかご表示制御手段１Ｅは上記操作された行先階ボタン４の横の割当てかご表示パネル５に上記割当てかごを表示し、割当てかごが到着するまで表示を継続する。例文帳に追加

When the assigned car is determined, an assigned car display and control means 1E displays the assigned car on an assigned car display panel on the side of the operated car call button 4 and the display is continued till the assigned car reaches. - 特許庁

それはどのくらいの割合で発生しているのでしょうか？例文帳に追加

What rate is that happening at?  - Weblio Email例文集

旧制において,反別割りという特別税例文帳に追加

of former Japanese regulations, a tax called 'tanbetsuwari'  - EDR日英対訳辞書

田畑はわずかで、口分田として尾張国、伊勢国にあった田が志摩国に割当てられている。例文帳に追加

The farm land was small, and as kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system), the farm land in Owari Province and Ise Province were allocated to Shima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これを第１割り型７及び第２割り型８からなる成形金型９の第１割り型７の第１キャビティ１０にセットする。例文帳に追加

The formed product is set in the first cavity 10 of the first split mold 7 of a metal mold 9 formed of the first split mold 7 and a second split mold 8. - 特許庁

第１演算部４０は、設定条件保持部１０により保持される情報を参照して、同一の割当対象の割り当てが制限される被割当対象の数が複数の割当対象の数より少ない被割当対象を少なくとも一つ選択し、選択した被割当対象に対して設定条件にしたがい割当対象を割り当てる第１アルゴリズムを実行する。例文帳に追加

A first arithmetic part 40 executes a first algorithm to select at least one allocated object under such conditions that the number of allocated objects to which the allocation of the same allocation object is restricted is smaller than the number of allocation objects by referring to the information held by the setting condition storage part 10, and to allocate the allocation object to the selected allocated object according to the setting conditions. - 特許庁

ベルト定着システムは、変わりやすい芯を備えた洗浄部材を備えている。例文帳に追加

A belt fuser system has a cleaning member with a changeable wick. - 特許庁

内側リブ６１〜６４の外周面を囲むようにして外側リブ７０が連続形成されている。例文帳に追加

An outside rib 70 is continuously formed to surround the outside peripheries of the inside ribs 61 to 64. - 特許庁

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。メールで書く場合 例文帳に追加

Only employee who is qualified to operate the machine has retired, but we have not found anyone who can take over his place.  - Weblio Email例文集

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。メールで書く場合 例文帳に追加

Only employee who is qualified to operate the machine has retired, but we have not found anyone who can take over her place.  - Weblio Email例文集

これらの一揆は将軍の代替わり期に多く発生し、「代初めの徳政」を要求している。例文帳に追加

These uprisings commonly happened upon the change of shoguns, and involved demands for 'Tokuseirei upon Change of the Shogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス