「せわりてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

複数のＡ要素（研修プログラム）のそれぞれと、複数のＢ要素（参加者）のそれぞれとの間でマッチングを行うマッチングシステムにおいて、各Ａ要素に割り当てられるＢ要素の数のバランスを調整できるマッチングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a matching system which is capable of balancing the number of elements B to be allocated to each of elements A, in the matching system which performs matching between each of a plurality of elements A (training programs) and each of a plurality of elements B (participants). - 特許庁

ステアリングの回転操作の際に、衝突音や擦れ音などの耳障りな音が発することがなく静粛で快適な走行を実現することができる回転コネクタ装置、及び、該回転コネクタユニットと角度検出ユニットとの嵌着構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a rotary connector unit capable of realizing silent and comfortable travel without generating any harsh noise such as impact noise or rubbing noise during the rotational operation of a steering gear, and a fitting structure of the rotary connector unit to an angle detection unit. - 特許庁

このアーク式蒸発源３０ａは、陰極３２の蒸発面３３の周りを囲むものであって、少なくとも前部に円錐状の斜面７６を有しており、かつ陰極冷却機構３６の先端部に固定された先細リング７４を備えている。例文帳に追加

This arc type evaporation source 30a surrounds the evaporating face 33 of the cathode 32, at least the front part is provided with a conical slope 76, and also, the tip part of a cathode cooling mechanism 36 is provided with a fixed tapered ring 74. - 特許庁

そして、判定された動きの激しさの程度に応じて、制御部１５は、前処理部１２が行うフィルタリング処理におけるフィルタリング係数の値、ならびに、圧縮処理部１３が行う圧縮処理におけるピクチャ種別ごとの圧縮後データ量割当を変更する。例文帳に追加

Then a control section 15 revises a value of a filtering coefficient in filtering processing conducted by a pre-processing section 12 and assignment of a data quantity after compression by each picture type in the compression processing conducted by a compression processing section 13 depending on the decided degree of the rapidness of the motion. - 特許庁

このネットワークコンピュータシステムのＤＨＣＰサーバ８は、ＮＣ７と同じＬＡＮ６に接続されており、ＮＣ７から受信したＩＰアドレス取得要求に対してＮＣ７にＩＰアドレスを割り当てると共に他のネットワーク１のディレクトリサーバ１０のＩＰアドレスを返信する。例文帳に追加

A DHCP server 8 of this network computer system is connected to the same LAN 6 as an NC 6, an IP address is allocated to an NC 7 corresponding to an IP address acquiring request received from the NC 7, and the IP address of a directory server 10 of another network 1 is returned. - 特許庁

即ち、工具を回転軸６の係合部６ｄに係合して回転軸６の回転を規制しながら、雄ねじ部６ｃにナット２１を締め付けることにより、電機子３が連れ回りすることなく、確実にプーリ７を回転軸６に固定することができる。例文帳に追加

That is, the pulley 7 can be fixed certainly to the rotary shaft 6 without free-running the armature 3 by clamping the male thread part 6c with the nut 21 while regulating the rotation of the rotary shaft 6 by engaging the engaging part 6d of the rotary shaft 6 with the tool. - 特許庁

ゴルフ場直前予約システム１の直前予約装置２に対して、インターネット３を介して、インターネット通信端末４（ｎ）からアクセスすると、予約希望日時から１０日前までの各日時の空き状況および割引料金を閲覧できる（ステップＳＴ２１）。例文帳に追加

When a member accesses the just-before reservation device 2 of a golf course of a just-before reservation system 1 from an Internet communication terminal 4 through the Internet 3, the member can browse the availability condition on each day to a day before 10 days from a desirable day and time for reservation, and a discount charge thereof (step ST21). - 特許庁

監視通報システム部１側に割り当てられ、実際に通信に使用した最新のＩＰアドレスを取得するようにするための取得要求を、監視通報システム部１側からＩＰ網４を通じて通報受信管制システム部２側に送信する。例文帳に追加

A monitoring and reporting system part 1 sends an acquisition request for the acquisition of the latest IP address assigned to the monitoring and reporting system part 1 and used in actual communication, to a report reception control system part 2 via an IP network 4. - 特許庁

ベースプレート２４は連結シャフト２８によってブラケット２２に対して相対的に揺動可能に取付けられ、連結シャフトの回りで円弧孔２２ｃ、２４ｃがブラケット、ベースプレートに、対応する挿通孔２４ｄ、２２ｄがベースプレート、ブラケットに形成されている。例文帳に追加

The base plate 24 is mounted by a connection shaft 28 so that it can relatively swing with respect to the bracket 22, and arc holes 22c, 24c are formed in the bracket and the base plate, and corresponding insertion holes 24d, 22d are formed at the base plate and the bracket around the connection shaft. - 特許庁

検索サーバ３０は、送信された数字列または該数字列から上記割当関係に従って文字化した文字列をキーとしてデータベースの検索を行い、接続先サイトの候補を抽出して利用者の携帯電話１０に返信する。例文帳に追加

The search server 30 searches a database by using the transmitted figure sequence or a character sequence, which is obtained by expressing the figure sequence into character on the basis of the assignment relation, as a key, and extracts candidates of site to be connected, and sends back to the cellular phone 10 of the user. - 特許庁

何れか一の画面グループをホーム画面グループとしてホームボタン３０２に割り当て、任意の画面を表示しているときにこのホームボタン３０２をクリックすると、該ホーム画面グループに属する設定画面が大型表示器１４に表示される。例文帳に追加

Any one of the image groups is assigned to a home button 302 as a home image group, and when the home button 302 is clicked when any image is displayed, a setting menu belonging to the home image group is displayed on the large-sized display device 14. - 特許庁

トランジスタＴB3の閾値電圧ＶT3がトランジスタＴA1の閾値電圧ＶT1を上回り、かつ、トランジスタＴB3の閾値電圧ＶT3とトランジスタＴB4の閾値電圧ＶT4との加算が減少するように、トランジスタＴB3およびトランジスタＴB4の各々のバックゲートＢの電位ＶBが設定される。例文帳に追加

A potential VB of each of back gates B of the transistor TB3 and the transistor TB4 is set such that a threshold voltage VT3 of the transistor TB3 exceeds a threshold voltage VT1 of the transistor TA1 and that addition of the threshold voltage VT3 of the transistor TB3 and the threshold voltage VT4 of the transistor TB4 decreases. - 特許庁

特別に高度な熟練者でなくても色替りする歌詞字幕のデータ編集作業を適切に行うことができるとともに、字幕の書体や画面レイアウトを変更しても音楽と歌詞字幕の色替え関連情報を作り直す必要のない合理的な歌詞字幕データの編集方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rationally editing lyrics subtitle data, which enables a person which is not a specially high-level skilled person to properly edit color-changing lyrics subtitle data and also eliminates the need to remake music and color-change related information on a lyrics subtitle even when the font and screen layout of the subtitle are changed. - 特許庁

ロータ（５２）はステータ（４０）を覆うマグネットリング（３０）として構成され、ステータ（４０）は実質的にホイール体（５０）の外側輪郭の内側にあり、マグネットリング（３０）の磁石（３１）は受容ポケット（３４，５３）内で保持されている。例文帳に追加

The rotor (52) is constituted as a magnet ring (30) for covering the stator (40), the stator (40) is substantially located inside an outside contour of the wheel body (50), and magnets (31) of the magnet ring (30) are held in receiving pockets (34, 53). - 特許庁

またキャリア信号Ｓ_Ｃのあるネガティブエッジが可変遅延回路３１２を通過するタイミングにおける可変遅延回路３１２の遅延時間を、当該ネガティブエッジに割り当てられたデータ信号Ｓ_ＢＢのシンボル値に応じて設定する。例文帳に追加

Furthermore, the delay setting unit 314 sets a delay period for the variable delay circuit 312 at the timing at which a negative edge in the carrier signal S_C passes through the variable delay circuit 312, according to the symbol value in the data signal S_BB assigned to the negative edge. - 特許庁

タンク１０は多量の水を収容しており、また、無端ベルト２０の回転時に従動ローラ１４周りのベルトによって水が巻き上げられるよう、無端ベルト２０が掛け渡された駆動ローラ１２及び従動ローラ１４が設置されている。例文帳に追加

A tank 10 stores a large volume of water, and a driving roller 12 and a driven roller 14 laid over with an endless belt 20 are installed to raise up water by the belt in the periphery of the driven roller 14, when the endless belt 20 is rotated. - 特許庁

ボルトあるいはナットのような固着具を装着後、その表面に防錆塗料を塗布する等、回り止め処置をしたとしても、経時変化によって変形する度合いに応じて、確実に隙間の発生を防止可能な自動締付具を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic tightening means which can surely prevent the generation of a clearance corresponding to the degree of change with time even if performing rotation-preventing treatment such as applying rust-preventing coating on the surfaces of fasteners such as a bolt and a nut after they have been attached. - 特許庁

またキャリア信号Ｓ_Ｃのあるネガティブエッジが可変遅延回路３１２を通過するタイミングにおける可変遅延回路３１２の遅延時間を、当該ネガティブエッジに割り当てられたデータ信号Ｓ_ＢＢのシンボル値に応じて設定する。例文帳に追加

Furthermore, the delay setting unit sets a delay period for the variable delay circuit 312 at the timing at which a negative edge in the carrier signal S_C passes through the variable delay circuit 312, according to the symbol value in the data signal S_BB assigned to the negative edge. - 特許庁

資格使用率モジュールは、リソース・マネージャに結合され、仮想化環境の変化に応じて資格関連制約を追跡し、リソース・マネージャが資格関連制約を含む割り振り決定を行えるようにして、コンピュータ・エンティティについて使用制限を満たしていることを保証するように構成される。例文帳に追加

An entitlement-usage rate module is coupled to the resource manager and configured to track entitlement-related constraints in accordance with changes in the virtualized environment to permit the resource manager to make allocation decisions which include the entitlement-related constraints to ensure that the usage limitation is met for the computer entity. - 特許庁

また、前述したように、成形品５０の縁部が成形品５０の内方に向かって縮退しようとする縮退力が発生するが、成形品５０の縁部はスペーサ７０のアンダーカット部７５の背面に回り込んだ状態で発泡しているため、成形用キャビティ３３の形状を維持し縮退は発生しない。例文帳に追加

Although retreating force to make the edge of the molding 50 retreat toward the inside of the molding 50 is generated, since the edge of the molding 50 is expanded to turn to the back of the undercut part 75 of the spacer 70, the shape of the molding cavity 33 is maintained to prevent the occurrence of the retreat. - 特許庁

中継方式を用いる無線通信システムの上位ノードの動作方法であって、中継局の送受信モード切換領域情報を設定するステップと、資源割り当て情報によってダウンリンク・サブフレームの第１区間でサービス領域に位置する端末に信号を送信するステップと、ダウンリンク・サブフレームの第２区間でモード切換領域情報及び信号を送信するステップと、を含む。例文帳に追加

A method for operating an upper node in the wireless communication system employing relay includes a step for setting transmission/reception mode switching region information of a relay station, a step for transmitting a signal to a terminal located in a service region in a first section of a downlink subframe by using resource allocation information, and a step for transmitting mode switching region information and a signal in a second section of the downlink subframe. - 特許庁

社員の評価情報と、社員の適性検査の判定結果（得点）などの客観的なデータとを数学的に結びつけることにより、成功者でないと評価された人材が、成功モデルにその時点で部分的にでも適合している割合を算出し、さらに成功モデルに完全に適合するために必要な条件まで導き出す。例文帳に追加

To calculate a rate of adaptation that a staff has evaluated as a non-success is at least partially adapted to a success model and to lead conditions necessary for completely adapting the staff to the success model by mathematically connecting staff's evaluation information and objective data such as the determination result (points) of a staff's aptitude test. - 特許庁

回動する部材の周りにコンパクトに設置できる上に、回動する部材の回動に実質的に比例して徐々に増大する抵抗力を得ることができ、しかも摩擦抵抗が極めて大きくなったりしても回動する部材を初期位置に復帰させることができる特に自動車のアクセルペダル装置に好適なダンパを提供すること。例文帳に追加

To provided a damper especially suitable for an accelerator pedal device for an automobile capable of being compactly arranged around a rotary member and providing resistant force gradually increasing substantially proportionally to rotation of the rotary member, and surely returning the rotatary member to an initial position even if friction resistance gets extremely high. - 特許庁

外部出力配線を接続する複数の出力点を備えたプログラマブルコントローラにおいて、ユーザの選択操作により上記複数の出力点のうちの１つないしは複数の出力点を使用しない場合には、全出力点個々の定格電流を合計した電流を残りの出力点の定格電流に割り当てることを可能とした構成。例文帳に追加

In a programmable controller equipped with a plurality of output points for connecting external output wiring, when one or a plurality of the output points among a plurality of the output points are not used by selection operation by the user, the total current of each of the rated current at all the output points is configured possible to be allocated to the rated current of the remaining output points. - 特許庁

割り込みハンドラは、通信Ｉ／Ｆ１０４に到着した受信データに付与されている優先度情報に基づいて、データ受信のために待ち状態にある複数のタスクの起床順序を決定し、優先度情報によって高い優先度が与えられた受信データの受信待ちを行っているタスクＲＴＡを優先的に実行可能とする。例文帳に追加

The interruption handler determines the wake-up order of a plurality of tasks in a standby status for data reception based on priority information applied to reception data arriving at the communication I/F 104, and makes performable a task RTA in a standby status for the reception of reception data applied with high priority based on the priority information. - 特許庁

ドライバなどのＩＣを搭載した回路基板をベースとしての役割を持たせるとともに、直に回路基板パターンに多数のコイルを実装する構造を採用することにより、従来例とは異なる構造によって、平形，薄形および小形化を実現し、加えて部品点数も少なくしてローコスト，高信頼性を得た、組立性が良好な小形モータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a miniature motor of good assemblability where flatness, thinness and miniaturization are attained through a structure different from conventional one by imparting a role as a base to a circuit board mounting an IC, such as, a driver and employing a structure for mounting many coils directly on the circuit board pattern, and low cost and high reliability are attained by reducing the number of components. - 特許庁

１つのセキュア・キー２６から２つ以上の異なる搬送波信号を生成するステップと、該搬送波信号のセットからの搬送波信号を画像列の各フレームに割り当てるステップと、割り当てられた対応する搬送波信号を用いて各フレームに透かし信号を埋め込むステップとを含む、２つ以上のフレームを有するデジタル画像列にメッセージ・データを含む透かし信号を埋め込む方法を提供する。例文帳に追加

The method for embedding the watermark signal that contains the message data in the digital image sequence having two or more frames includes the steps of: producing a set of two or more different carrier signals from a single secure key 26; assigning a carrier signal from the set of the carrier signals to each frame in the sequence; and embedding the watermark signal in each frame by using the corresponding assigned carrier signal. - 特許庁

データの送受信方法は、メモリ領域を割り当てること；アプリケーションがメモリ領域に直接アクセスすること；アプリケーションが無応答である場合に、ネットワークインターフェースデバイスがオペレーティングシステムにシグナル通知してメモリ領域にアクセスさせること；および、オペレーティングシステムがシグナルに応答してメモリ領域に直接アクセスすることを含む。例文帳に追加

A method for transmitting/receiving data includes: allocating a memory area; directly accessing the memory area from an application; signaling an operating system from a network interface to access the memory area when there is no response from the application; and directly accessing the memory area from the operating system in response to the signal. - 特許庁

その観点で、下請け、孫請けに対するきついしわ寄せが起きているという現実があるわけですけれども、やはり日本の経営者が、「もう日本は外国に工場をつくって、そこで生産をやればいいのだ」と、「部品調達もそこでやればいいのだ」という、「東京に本社があればいいのだ」という割り切り方は、基本的にはできないだろうと私は思います。例文帳に追加

In this respect, subcontractors are facing a severe squeeze. However, I believe that basically, Japanese managers will not reach the clear-cut conclusion that Japanese companies should concentrate on manufacturing products at foreign plants and purchasing foreign parts while merely retaining the headquarters in Tokyo.  - 金融庁

光ドロップケーブルの増設対応の際に、既存の引留用装柱バンドを取り外さずに、もしくは、取り外した際でも簡単に丸ケーブル用のメッセンジャーワイヤーの取り付けが可能となり、しかも、引留用装柱バンドの替わりに既存の配電バンドをも利用することができる挟み込み式ケーブル引留工法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide insertion type cable anchoring method and device in which the messenger wire for a round cable can be fixed easily without removing an existing assembling band for anchoring or even if the band is removed when an optical drop cable is extended, and an existing power distribution band can be utilized in place of the assembling band for anchoring. - 特許庁

たとえば,公衆ネットワークがユーザに通話料金を請求するように,ゲートウェイもなんらかの方法で利用コストを計算し,予算の残高を更新できるようにしておく必要がある例文帳に追加

As an example, public networks require the user to pay for them, so the gateway must have some means of calculating costs and updating the amount left in the budget  - コンピューター用語辞典

２　延滞金の額は、未納の負担金の額に納期限の翌日からその納付の日までの日数に応じ年十四・五パーセントの割合を乗じて計算した金額とする。例文帳に追加

(2) The amount of the late payment charge shall be an amount calculated by multiplying the unpaid assessment by 14.5% a year in accordance with the number of days from the day after the deadline to the day of payment inclusive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　延滞金の額は、未納の負担金の額に納期限の翌日からその納付の日までの日数に応じ年十四・五パーセントの割合を乗じて計算した金額とする。例文帳に追加

(4) The amount of the delinquent charge shall be an amount calculated by multiplying the amount of the unpaid Burden Charge by an annual rate of 14.5 percent according to the number of days from the day following the time limit for payment until the day of the payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これまでに発見され、ふさがれた root の穴の多くには、攻撃者が自分のしたことの痕跡を消そうとした作業が、 かなりの割合で含まれています。 そのため、ほとんどの攻撃者は裏口を作るのです。例文帳に追加

Many of the root holes found and closed to date involve a considerable amount of work by the attacker to cleanup after himself, so most attackers install backdoors.  - FreeBSD

このドキュメントクラスの本来の目的は、 LDP の HOWTO シリーズと同様の役割を果たすことにありましたが、その後、このクラスにはより広範囲な適用性があるとわかりました。例文帳に追加

The original intent for the document class was that it serve a similar role as the LDP's HOWTO series, but the applicability of the class turns out to be somewhatbroader. - Python

"Color map""Color" "allocation""Allocation" "colormap""read-only colormap cells"同じ実効 RGB 値を求めた複数のクライアントには、同一の読み取り専用のエントリーが割り当てられるので、クライアント間でエントリーを共有することができる。例文帳に追加

Multiple clients that request the same effectiveRGB value can be assigned the same read-only entry, thus allowing entriesto be shared.  - XFree86

程なくして越智観世は消滅したものの、観世座が徳川家に近付くきっかけを作り、世阿弥の著作を後世に伝えるなど、歴史上重要な役割を果たしたといえよう。例文帳に追加

Although Ochi-Kanze soon died, he had played an important role in history by creating an opportunity to approach the Tokugawa family for the Kanze group, and handing Zeami's writings down to posterity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の人道主義路線に戻り、ホームドラマの傑作『雪割草』、自身が被爆者であることの思いを込めて原爆を扱った『長崎の歌は忘れじ』を発表した。例文帳に追加

Returning to his former humanitarian path, Tasaka released the family drama masterpiece "Yukiwariso" (Hepatica), and "Nagasaki no Uta wa Wasureji" (I'll Never Forget the Song of Nagasaki) into which he incorporated his own experiences as an atomic bomb victim to raise the issue of the atomic bomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領層の中級貴族として尾張国、周防国、河内国、備中などの国司を歴任したほか内匠頭などを務め正四位下に至った。例文帳に追加

In addition to experiencing kokushi (provincial governors) of Owari, Suo, Kawachi and Bicchu Provinces as middle rank of nobles in Juryoso (career provincial official class), he served as Takumi-no-kami and other positions and was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、前九年の役の源頼義の先例を随時持ち出すことによって、坂東の武士達と頼朝との主従関係をさらに強固にする役割も果たした。例文帳に追加

Moreover, the battle reinforced a relationship between lord and vassal of Yoritomo and Bando samurai by frequently bringing up precedents of MINAMOTO no Yoriyoshi at Zen Kunen no Eki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂が長年国司を務めた勢力地盤である近江国の国衙に入って再起を図ろうとするが、官軍に先回りされ阻まれた。例文帳に追加

They tried to move into the place of Nakamaro's power base, the Kokuga (the area where local government offices were placed) of Omi Province, where he had been serving as Kokushi (Provincial Governor) for a long time, to regain power, but the Imperial army was proactive to interrupt them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再三の幕府の介入で、清洲城を断念して織田敏定と和睦し、尾張国は「織田大和守家」と「織田伊勢守家」の両織田氏による共同統治となった。例文帳に追加

After the bakufu repeatedly interfered, Toshihiro gave up Kiyosu-jo Castle and made peace with Toshisada ODA, and then it was decided that the Oda Yamatonokami family and the Oda Isenokami family governed Owari Province together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、その役割を高く評価するとともに、AfDBグループが十分な資本基盤を有し、アフリカの“premier institution”として開発、成長と貧困削減への貢献を一層強化することを支持します。例文帳に追加

Highly commending the role the Group has played, Japan supports that the ADB Group has adequate capital base and further strengthens its contributions to development, growth, and poverty reduction in Africa, as the "premier institution" of the region.  - 財務省

登録官は，出願分割の請求を受領した場合は，別個の新たな 1又は場合に応じて複数の出願番号を割り振らなければならず，かつ，それは原出願と相互参照されるものとする。例文帳に追加

Where a request to divide an application is received, the Registrar shall assign an additional separate new serial number or numbers, as the case may be, and it shall be cross-referenced with the initial application. - 特許庁

ベースバンド処理、通信チャネルの割り当て等は主管基地局装置１２で行うため、所轄基地局装置１４をより簡素かつ安価に構成することができる。例文帳に追加

Since the supervision base station device 12 performs baseband processing, communication channel assignment and the like, the jurisdiction base station devices 14 can be constituted more simply and inexpensively. - 特許庁