「せわりてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

基地局１２０は、ＱｏＳ通信中の端末ｉが要求する下りＱｏＳ要求帯域Ｂ_ｉと、端末が受信可能なデータレートＲ_ｉとに基づき、下りの無線リソース空き率（スロット割当の空き率）を求める。例文帳に追加

A base station 120 obtains a downlink radio resource availability rate (availability rate of slot allocation) based on a downlink QoS request bandwidth B_i requested from a terminal i in QoS communication and a data rate R_i receivable at the terminal. - 特許庁

このように、入力データφ１を描画データφ３に変換する過程におけるアクセス頻度の高いバンドバッファ３６がＤＲＡＭ２２に割り付けられるので、データ処理時間を大幅に短縮できる。例文帳に追加

Since the band buffer 36 of a high access frequency in a process of converting the input data ϕ1 to the plot data ϕ3 is allotted to the DRAM 22, a data process time can be shortened greatly. - 特許庁

トランシーバ機能による通信を優先することができるので、相手端末がサービスエリアにいる場合には通話料金のかからない通信を行うことができる。例文帳に追加

The communication by the transceiver function is given priority, so when the opposite terminal is in the service area, a charge-free communication can be made. - 特許庁

軸受箱１０に組み込まれた玉軸受２０の内輪延長部２１ａに形成された取り付け孔２１ｂに、止めねじ３０をねじ込んで回転軸Ｓに押し付けることで回り止めする。例文帳に追加

Rotation is prevented by being pressed to the rotary shaft S by screwing the set screw 30 in an installation hole 21b formed in an inner race extension part 21a of a ball bearing 20 incorporated into a bearing box 10. - 特許庁

樋管周りに遮水性能の高い遮水壁を構築するとともに、コストを削減し工期を短縮することができる樋管用遮水壁の構築工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method of an impervious wall for a gutter pipe capable of constructing the impervious wall with high impervious performance around the gutter pipe and, at the same time, shortening a construction period of time at a low cost. - 特許庁

例えば１．５Ｃのような１Ｃよりも５割増の電流で充電することで、二次電池の内部劣化やサイクル特性の低下などを誘発することなく短時間での充電が行われる。例文帳に追加

By charging it by, for example, a current of 1.5 C which is increased by 50 percent than a current of 1 C, charging can be performed in a short time without inducing the deterioration of the inside of the secondary battery and the reduction of cycle characteristic thereof. - 特許庁

重複エリアに対する１つの送信所の設定は、データ伝送装置がデータを受信したポートから決めるか、配車のための地区割りで決めるか、移動局から受信した現在位置から決めることができる。例文帳に追加

The one transmission station is set to the overlapped area depending on a port of the data transmitter 12 receiving data, or an assignment of territory for vehicle dispatch or a current position received from a mobile station. - 特許庁

胴側流体による緩衝材及び管束の振動を抑制し、管束のエロージョンを抑え、また、熱交換の効率が高い多管式熱交換器を提供する。例文帳に追加

To restrain vibration of a cushioning material and a tube nest caused by a barrel side fluid, to restrain erosion in the tube nest, and to enhance heat- exchange efficiency. - 特許庁

これにより、橋桁１０にリベット１３がある場合でも、回り止め板５の上部が橋桁１０に当接でき、フックボルト１の回転を防止する。例文帳に追加

With this structure, even if the bridge beam 10 is provided with a rivet 13, an upper part of the turn-stopper plate 5 can abut on the bridge beam 10 to prevent turn of the hook bolt 1. - 特許庁

スパッタされた金属イオンの割合が高く、金属イオンは、正にバイアスされたシールドにより制限され、スパッタコーティングするウェハを支持する負にバイアスされたペデスタル電極に引付けられる。例文帳に追加

As an ionized rate of sputtered metal is high, the ionized metal is repelled by the positively biased shield and is drawn to a negatively biased pedestal electrode for supporting a wafer to be sputter coated. - 特許庁

ハウジング２の底壁１０側の貫通孔９に、フェルール内蔵光部品１の先端側から突出したフェルール６と割スリーブ７を挿入し、フェルール内蔵光部品１をハウジング２に固定する。例文帳に追加

The ferrule 6 and the split sleeve 7 projected from the leading end side of the optical component 1 with the built-in ferrule are inserted into the through hole 9 on the bottom wall 10 side of a housing 2, and the optical component 1 with the built-in ferrule is fixed on the housing 2. - 特許庁

上位コントローラは、移動ロボット１がまもなく充電ステーションに到着する状態となったときに、充電制御コントローラ１９に割り込み信号を与える。例文帳に追加

An upper level controller gives an interrupt signal to a charging controlling controller 19 at the time when a moving robot l comes to be in a state to arrive at a charging station soon. - 特許庁

これにより、ねじ式伸縮機構９が伸張し、レバー回動部材４が支持レバー３を時計回りに回動するので、バックル２が使用位置に設定される。例文帳に追加

A screw type extension mechanism 9 is then extended, and a lever rotation member 4 rotates a support lever 3 clockwise till the buckle 2 is set to a use position. - 特許庁

リフターピンとピン挿通孔の間へのガスの回り込みによる堆積物の付着などの不具合を軽減することのできる新規の被処理体の昇降機構及びこれを備えた処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel lifting mechanism of an object to be treated capable of reducing the trouble, such as adhesion of deposit due to wraparound of gas between a lifter pin and a pin insertion hole, and a treatment apparatus equipped therewith. - 特許庁

ハウジング２に対しねじ軸４を軸方向に摺動自在に案内すると共に、ねじ軸４の軸中心回りの回転を規制する直動滑り軸受である焼結含油軸受８を設ける。例文帳に追加

There is provided the oil-impregnated sintered bearing 8 which is a linear motion slide bearing and slidably guides the worm shaft 4 in the axial direction with respect to the housing 2, and regulates turn about center of axis of the worm shaft 4. - 特許庁

また、よりよいアプローチの策定を含む、情報共有、的を絞った調査や分析を通じた改革努力を支援するＡＰＥＣの重要な役割を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed APEC's important role in support of reform efforts through information sharing and targeted research and analysis, including identifying better practice approaches. - 経済産業省

大別すると、①行政、住民、事業者間の自主協定によるレジ袋有料化、②レジ袋辞退者への割引サービス、③マイバッグの配布等がある。例文帳に追加

The activities are roughly classified into the following: (1) plastic shopping bag charging scheme based on voluntary agreements between local administrations, residents and businesses, (2) discount service for those who decline shopping bags, and (3) distribution of My Bag. Some municipalities are considering taking specific measures toward reducing the use of plastic shopping bags.  - 経済産業省

あるリソースグループに属するBMLファイルが再生対象として参照された場合に、起動文書を参照して、そのファイルが含まれるリソースグループを割り出し、そのリソースグループIDを指定して、再生開始要求が行われ、利用条件判定が利用可ならば、リソースグループに対応したコンテンツ鍵Kcとレンダラ利用条件に基づいて、BMLファイルが再生される。例文帳に追加

When a BML file belonging to a resource group is referred as a playback object, the start document is referred to figure out the resource group including the file, the resource group ID is designated to execute a playback start request, and when the judgement of use conditions is available, the BML file is played back on the basis of the contents key Kc and the renderer use conditions corresponding to the resource group. - 特許庁

商標の最終登録の満了時に更新手数料が納付されていない場合，登録官は，その事実を公告する。そして，最終登録の満了日から6ヶ月以内に，該当する更新手数料及び割増更新手数料を添えて様式TM7を用いて更新請求が提出された場合は，登録官はその標章を登録簿から抹消せずに登録を更新する。例文帳に追加

If on the expiration of the last registration of a trade mark, the renewal fee has not been paid, the Registrar shall publish that fact; and if, within 6 months from the date of the expiration of the last registration, the request for renewal is filed on Form TM 7 accompanied by the appropriate renewal fee and additional renewal fee, the Registrar shall renew the registration without removing the mark from the register.  - 特許庁

いかなる割合で空気と混合しても可燃範囲に入らない低濃度のメタンを含むガスからメタンを除去するにあたり、硫黄化合物が共存しても十分なメタンの除去性能を確保するとともに、メタン濃度が大きく変動しても性能が低下することなく、長期にわたって安定した除去性能が得られるメタンの除去方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for removing methane capable of securing a sufficient removal performance of methane even if sulfur compounds coexist in gases and obtaining a stable removal performance of methane for a long time without deteriorating the performance even if the methane concentration largely fluctuates, when methane is removed from the gas containing a low concentration methane that is never within an inflammable range even if it is mixed with air at any rate. - 特許庁

空燃比推定手段４１は特に、燃焼室６における着火後、圧縮上死点付近までの特定期間全体に亘って検出されたイオン電流値を積算し、その総積算値の所定割合までが積算されたクランク角位置を特定して、このクランク角位置に基づいて空燃比を推定する。例文帳に追加

Especially, the air-fuel ratio estimation means 41 integrates ion current values detected over all specified period to around compression top dead center after the ignition in the combustion chamber 6, and specifies a crank angle position corresponding to total integration value of the ion current to a predetermined ratio so as to estimate the air-fuel ratio based on the crank angle position. - 特許庁

インライン方式で基板上にカラーフィルタを形成する場合の感光性樹脂のステップ露光方法において、ステップ露光装置を複数台直列に配列し、前記基板を複数の領域に区分し、前記領域ごとに前記ステップ露光装置を割り当てて露光していくことを特徴とする感光性樹脂のステップ露光方法である。例文帳に追加

A step exposure method for a photosensitive resin when forming a color filter on a substrate in the in-line manufacturing includes: arranging a plurality of step exposure apparatuses in series; segmenting the substrate into a plurality of regions; and exposing each region to which the step exposure apparatuses are assigned. - 特許庁

五　会社法（平成十七年法律第八十六号）第百八十五条に規定する株式無償割当てによる株式の取得又は株式への一任運用（令第二条第十項に規定する株式への一任運用をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(v) The acquisition of shares through an allotment of shares without contribution as prescribed in Article 185 of the Companies Act (Act No. 86 of 2005), or discretionary investment in shares (meaning discretionary investment in shares as prescribed in Article 2, paragraph (10) of the Order; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡易な構成で、流量および気液割合が経時的に大きく変化する気液多相流体を、高圧においても安全に、高い分離効率で気体と液体に分離することができる気液分離器及びこれを用いた流量計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas-liquid separator and a flow rate measurement device using the separator, separating gas/liquid multiphase fluid, in which the flow rate and gas/liquid ratio greatly change over time, safely even under high pressure, having high separation efficiency with a simple constitution. - 特許庁

第１および第２遮光板部材４２、４４は、光軸Ｌａに垂直な平面において光軸Ｌａに平行な可動軸５６回りに同時に回動し、光束をその外縁Ｌｂ側から遮ることによって照明光の光量を調節する。例文帳に追加

The first and second light shielding plate members 42 and 44 simultaneously rotate around a movable shaft 56 parallel to the optical axis La in a plane vertical to the optical axis La, and adjust a quantity of light of the illuminting light by shielding a light flux from the outside edge Lb side. - 特許庁

概略タスクに割り振られた実行者に基づいて概略タスクを詳細化する権限を有する操作者が定まり、タスク作成部１３０は、変更権限を有する操作者８１２・操作者８１３の操作に基づいて、概略タスクを詳細化した詳細化タスクを入力する。例文帳に追加

An operator having authority to detail the outline tasks based on the executers assigned to the outline tasks is determined, and a task preparation part 130 inputs detailed tasks acquired by detailing the outline tasks based on the operations of an operator 812 and an operator 813 having change authorities. - 特許庁

ＩＰアドレス割り当て延長要求のトラフィックを減らし、また異常停止によりＤＨＣＰＲＥＬＥＡＳＥメッセージを送信することができなかった場合でもＩＰアドレスを無駄にすることがないＤＨＣＰサーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a DHCP server in which a traffic of IP address assignment extension request is reduced and the IP address is not wasted even if a DHCPRELEASE message could not be transmitted due to abnormal stop. - 特許庁

まず、入力画像記憶部１２１から読み出した注目画素の画素濃度Ｉに、誤差記憶部１２３に記憶されている周辺画素についての２値化誤差ｅを誤差分配マトリクス１３２に基づく割合で加算することで、補正濃度Ｉ’を算出する。例文帳に追加

First, a binarized error (e) about an adjacent pixel stored in an error storage 123 is added to pixel density I of a target pixel read from an input image storage 121 by a ratio based on an error distributing matrix 132, thereby calculating a correction density I'. - 特許庁

コンテナ本体２０１の内側面には、コンテナ本体２０１を斜状にした状態でコンテナ本体２０１がその軸心の回りで回転する際に、収納する液体現像剤Ａを底部２０１ａ側に移送する螺旋フィン２０６を備える。例文帳に追加

Spiral fins 206 are formed on the internal face of the container main body 201 so that when the container main body 201 are rotated around its axis while kept in the oblique position, the liquid developer A stored in it is conveyed to its bottom 201a. - 特許庁

当該作業グループについて入力した、実績に裏打ちされた、品目毎の必要量に、各作業の割合ｒ（ｊ，ｉ）を掛けて当該作業の歩掛すなわち当該作業の品目の必要量ｍ_ｉをｍ_ｉ＝Ｎ_ｉ×ｒ（ｊ，ｉ）により計算する。例文帳に追加

The ratio r(j, i) of each work is multiplied by a necessary amount of each item backed by results, and inputted about the work group, and the productivity of the work, i.e., the necessary amount m_i of the item of the work is calculated by m_i=N_i×r(j, i). - 特許庁

本発明は、画像データＤＶをメモリ１２の連続したアドレス空間に割り当てるように、画像データＤＶの水平方向及び垂直方向のサンプリング位置に対応するＸＹアドレスデータを、アドレス変換回路１３でメモリ１２のアドレスデータに変換してメモリ１２をアクセスする。例文帳に追加

In order to allocate image data DV to consecutive address spaces of a memory 12, XY address data corresponding to sampling positions of the image data DV in horizontal and vertical directions are converted by an address conversion circuit 13 to address data of the memory 12, and the address data are outputted to the memory 12. - 特許庁

この場合、字幕を表示するための表示データが合成されていない部分において、ビデオデコーダ１１３に入力される圧縮ビデオデータの単位時間当たりのデータ量が少ない部分で間引きの割合が大きくなるように、フレームを間引く。例文帳に追加

In this case, a frame is thinned so that a thinning ratio may be increased at a part where a data quantity per the unit time of compressed video data to be inputted to a video decoder 113 is small in a part where display data for displaying a subtitle is not synthesized. - 特許庁

ミキサーユニットＢはシリンジＡの中心軸線周りに回動可能な複数本のロッド２Ａ、２Ｂ、２Ｃからなるミキサー部材Ｂ１と、ミキサー部材Ｂ１に所定の回動角度範囲内において回転往復運動を付与する駆動機構とを具備する。例文帳に追加

The mixer unit B is equipped with a mixer member B1, consisting of a plurality of rods 2A, 2B, 2C pivoted about the central axial line of the syringe A and a driving mechanism for providing the mixer member B1 with rotary reciprocating motion within the range of a predetermined pivoting angle. - 特許庁

軸受部２０は、弾性層２ｂの両側部でシャフト２ａを回転自在に支持する第一軸受２１と、この第一軸受２１より２０ｍｍ外側両側部でシャフト２ａを回転自在に支持する第二軸受２２とを備えている。例文帳に追加

The bearing parts 20 have first bearings 21 which support the shaft 2a at both ends of the elastic layer 2b so that the shaft 2a freely rotates, and second bearings 22 which support the shaft 2a at both ends of the shaft 2a 20 mm outside from the first bearings 21 so that the shaft 2a freely rotates. - 特許庁

任意の厚み方向の断面において観察される多数の結晶粒子３１に占める、厚み方向の少なくともいずれかの外部との界面３５ａ，３５ｂにその一部が露出している結晶粒子３２の個数割合が、８０％以上である。例文帳に追加

The number proportion of the crystal grains 32 of an arbitrary thickness direction observed in a cross section which are partially exposed at least to either of interfaces with exteriors 35a and 35b, is 80% or more. - 特許庁

一対の不織部材２０が、それぞれの前記折目２２を外周周りにずらした状態で、伸縮可能な長尺状のガイド体２６を構成するように組合わされ、前記ワイヤーハーネス３０が前記ガイド体２６に沿って配設されている。例文帳に追加

The pair of nonwoven members 20 are combined to configure a long telescopic guide body 26 in a state where the pleats 22 are shifted around the outer periphery, and the wire harness 30 is disposed along the guide body 26. - 特許庁

産業別に見ると、その他輸送機械、一般機械、木材及び紙、化学、食料品及び飲料、繊維で垂直的産業内貿易の割合が増えており、これらの産業の財が全体における垂直的産業内貿易の増加に寄与したものと考えられる（第3-4-7表）。例文帳に追加

Looking at the situation by industry, the percentage of vertical intra-industry trade is increasing in the other transportation machinery, general machinery, wood materials and paper, chemicals, food and drinks, and fiber industries, and it is thought that goods in these industries are contributing to the overall increase in vertical intra-industry trade (Table 3.4.7). - 経済産業省

３ 前項の補助金の返還期限は、当該命令のなされた日から２０日以内とし、期限内に納付がない場合は、未納に係る金額に対して、その未納に係る期間に応じて年利１０．９５パーセントの割合で計算した延滞金を徴するものとする。例文帳に追加

3. The refund of the exceeding amount in the preceding paragraph shall be made within twenty (20) days of the day on which the order is issued. In the event that the refund is not made within the time limit, penal interest shall be imposed for the unpaid amount until the payment is made, calculated at the annual interest rate of ten point ninety-five percent (10.95%).  - 経済産業省

本章第1節において、中小企業の研究開発活動が利益率の向上のために重要であることや、売上高に占める新製品の割合が一定程度高い中小企業ほど、増収傾向にあることを示した（第2-1-2図、第2-1-3図）。例文帳に追加

Section 1 showed that research and development is crucial for SMEs to increase their profitability, and that enterprises with a certain level of high proportion of sales represented by new products are more likely to see an increase in revenue (Fig. 2-1-2 and 2-1-3). - 経済産業省

自己啓発を行った主な理由（複数回答）をみると、正社員では「現在の仕事に必要な知識・能力を身につけるため」の回答割合が77.3%で特に高く、これに次いで「将来の仕事やキャリアアップに備えて」が49.6%、「資格取得のため」が27.6%で続いている。例文帳に追加

The main reasons for undertaking self-development were as follows (multiple answers possible): For regular employees, the ratio of the response “To learn the knowledge and skills needed for my current work” was especially high at 77.3%, followed by “As preparation for future work and to improve my career” at 49.6%, and “To gain a qualification” at 27.6%. - 厚生労働省

市町村民税の申告期限の延長により市町村の課税情報等が確定しない場合における一部負担金の負担割合や、高額療養費の自己負担限度額、高額介護合算療養費の限度額の判定方法について通知（平成23年6月21日、28日）例文帳に追加

MHLW notified of the ratios of copayments, the maximum copayments for high medical expenses, and the maximum copayments for combined medical treatment costs of expensive long-term care, for cases when taxation information in municipalities were not fixed, as tax return due dates of municipal inhabitant taxes had been extended (June 21, 28, 2011). - 厚生労働省

このため、複層樹脂摺動部材の摺動面の表面を切削加工し、多孔質金属層と樹脂層との双方を摺動面に共存させる場合、摺動面における多孔質金属層の割合を低くしても、多孔質金属層の耐摩耗性を向上させることができる。例文帳に追加

Therefore in case of making the porous metallic layer and the resin layer co-exist on the sliding surface by cutting the sliding surface of the multi-layered resin sliding member, even if the content of the porous metallic layer of the sliding surface is decreased, abrasion resistance of the porous metallic layer can be enhanced. - 特許庁

また、流速比Ｕ_０／Ｕを変化させ、吸引される粒子の割合を異ならせて吸引気流中の粒子濃度Ｃを変化させ、該粒子濃度Ｃと気流中粒子の真の濃度Ｃ_０との濃度比Ｃ／Ｃ_０を求め、この濃度比Ｃ／Ｃ_０に対応した粒子の粒径分布を求める。例文帳に追加

The change in the flow velocity ratio Uo/U differentiates the ratio of the sucked particles to change a particle concentration C in the sucked air stream, obtaining a concentration ratio C/Co of the particle concentration C to a true particle concentration Co in the air stream, and a particle diameter distribution of particles corresponding to the concentration ratio C/Co. - 特許庁

このため、光センサ素子４０での受光結果に基づけば、入射光に含まれている可視光の程度や、どのような可視光成分がどのような割合で含まれているかを判定できるので、かかる判定結果に基づいて、液晶装置１００の駆動条件を制御すれば、外光の状態に適切に対応した条件でカラー画像を表示することができる。例文帳に追加

Since the degree of visible light included in incident light and descriptions and ratios of a visible light component included therein can be judged based on a light receiving result of the photosensor element 40, the color image can be displayed on a condition suitably corresponding to the state of external light if the driving condition of the liquid crystal device 100 is controlled based on the judgement result. - 特許庁

マイコンＭＣには、各タスクにそれぞれ割り当てられた優先度を動作周波数に対応付けて記憶した優先度別テーブルＴａ１と、所定の補正値が時間帯別に記憶された時間帯別テーブルＴａ２と、現在時刻を計時する時計部４と、演算処理装置２の動作周波数を決定するクロック制御部１とが設けられる。例文帳に追加

A microcomputer MC includes: a priority-based table Ta1 which stores a priority assigned to each task in association with an operation frequency; a time zone-based table Ta2 which stores a predetermined correction value for each time zone; a clock part 4 which clocks a current time; and a clock control part 1 which determines an operation frequency of an arithmetic processor 2. - 特許庁