「せんねん」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

優れた消臭性能と、埃などの除去性能とを兼ね備えた消臭機能付き粘着シートと、これを備えた粘着クリーナの提供。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet with a deodorization function having both excellent deodorizing capability and dust removing capability, or the like, and to provide an adhesive cleaner including the same. - 特許庁

これにより、粘着テープを巻く際に、テープを巻きやすくし、または粘着性組成物がはみ出すのを抑える。例文帳に追加

Thus, when the adhesive tape is wound, the tape can be easily wound or the adhesive composition is suppressed from being forced out. - 特許庁

粘性流体収納払出し装置および方法、粘性流体移送システムおよび方法、ならびにこれらに用いる容器例文帳に追加

VISCOUS FLUID STORING AND DELIVERY DEVICE AND METHOD, VISCOUS FLUID TRANSFERRING SYSTEM AND METHOD, AND CONTAINER USED THEREFOR - 特許庁

パレット１は、略板状のベースプレート１１、および、粘着性材料により形成された粘着層１２を備える。例文帳に追加

A palette 1 comprises a nearly platy base plate 11, and an adhesive layer 12 formed of an adhesive material. - 特許庁

燃焼性が優れ、排ガス中におけるＮＯｘの濃度を低く抑えることができる燃料油組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a fuel oil composition which has excellent combustibility and can lower NOx concentration in exhaust gas. - 特許庁

これは、燃料流路を閉じ込めて配向するために圧力調整器を燃料中に沈めることにより達成される。例文帳に追加

That is achieved by submerging the pressure regulator in fuel for distributing fuel flow pass in a confined manner. - 特許庁

使用済燃料が発する崩壊熱の除熱効率を向上させ、且つ貯蔵効率に優れた使用済燃料貯蔵キャスクを提供する。例文帳に追加

To provide a spent fuel storage cask which is improving heat removal efficiency for decay heat generated by spent fuel and is superior in storage efficiency. - 特許庁

これによって導入された燃料が直接アノード排出物にに触れて攪拌および加熱されることを抑制し、燃料の気化を抑えることができる。例文帳に追加

Thereby, stirring and heating of the introduced water by contacting directly the anode exhaust object are suppressed, and vaporization of the fuel can be suppressed. - 特許庁

粘着型光学フィルム、その製造方法および画像表示装置、並びに粘着剤塗布液およびその製造方法例文帳に追加

ADHESIVE-TYPE OPTICAL FILM, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, IMAGE DISPLAY DEVICE, ADHESIVE COATING LIQUID, AND METHOD OF PRODUCING THE SAME - 特許庁

液晶ディスプレイ用部材(4) に粘着力の異なる２層以上の粘着剤層(3) が積層された光学用積層体である。例文帳に追加

The laminated body for optical uses in which an adhesive layer (3) consisting of two or more layers with mutually different adhesive power is laminated on the member (4) for the liquid crystal display is provided. - 特許庁

剥離力調整方法、光学部材用粘着剤層およびその製造方法、粘着剤付光学部材、ならびに画像表示装置例文帳に追加

METHOD FOR ADJUSTING PEEL STRENGTH, ADHESIVE LAYER FOR OPTICAL MEMBER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, OPTICAL MEMBER WITH ADHESIVE AND IMAGE DISPLAY DEVICE - 特許庁

ノズルボディ内に形成された燃料流路に接するように、この燃料流路に沿って複数の発熱要素を並べたヒータを配置する。例文帳に追加

A heater with a plurality of heat generation elements arranged along the fuel channel is disposed in contact with a fuel channel formed in a nozzle body. - 特許庁

少なくとも１つの構成層を備えた燃料用ホースであって、上記ホースの最内層が、下記の（Ａ）を用いて形成されている燃料用ホースである。例文帳に追加

This fuel house has at least one constitutive layer. - 特許庁

養生しなくても使用することが可能であり、かつ高い粘着力と優れた光学特性とを兼ね備えた粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition capable of being used without cure and combining high adhesive force and excellent optical characteristics. - 特許庁

これにより、高圧燃料通路１１１と高圧燃料通路２１との接続部における気密性をより高めることができる。例文帳に追加

Thus, the airtightness in a connection part between a high pressure fuel passage 111 and the high pressure fuel passage 21 is improved. - 特許庁

パーマネントウエーブ用第１剤組成物、および該第１剤組成物を使用したパーマネントウエーブ施術方法例文帳に追加

FIRST AGENT COMPOSITION FOR PERMANENT WAVE AND METHOD FOR GETTING PERMANENT WAVE USING THE SAME - 特許庁

非粘着部同士が綺麗に重なった状態で粘着テープを貼り合わせることのできるテープ巻回装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tape winding device capable of pasting adhesive tapes in the condition that their non-adhesive portions overlap finely. - 特許庁

位相差粘着剤層、その製造方法、粘着型光学フィルム、その製造方法および画像表示装置例文帳に追加

RETARDATION ADHESIVE LAYER AND METHOD OF PRODUCING THE SAME, ADHESIVE OPTICAL FILM AND METHOD OF PRODUCING THE SAME, AND IMAGE DISPLAY - 特許庁

付け爪用粘着体及びその製造方法並びにその粘着体を用いた付け爪の接着方法例文帳に追加

ADHESIVE BODY FOR FALSE NAIL AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR, AND METHOD OF BONDING THE FALSE NAIL USING THE ADHESIVE BODY - 特許庁

年少者の成長に応じて、年少者の頭部領域を適切な状態で保護することを可能とした構造を有する育児器具を提供する。例文帳に追加

To provide a child care tool having a structure with which the head area of a child is protected in a proper state in accordance with the growth. - 特許庁

絞り出し装置１００は、粘性流体１２が入った袋１０から粘性流体１２を絞り出すために使用される。例文帳に追加

The squeezing-out apparatus 100 is used for squeezing out the viscous fluid 12 from the bag 10 in which the viscous fluid 12 is placed. - 特許庁

燃料供給装置内で発生する作動音がケース外へ放出されるのを抑制する燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply system suppressing emission of operation sounds produced in the fuel supply system to the outside of a case. - 特許庁

被塗布体２０上に塗布された粘性材料２ａの上にさらに重ねて粘性材料２ｂを塗布する複数回塗布を行う。例文帳に追加

Multiple coating, which coats a viscous material 2b further on a viscous material 2a coated on a body 20 to be coated, is carried out. - 特許庁

また、上記自動車用燃料フィルター材は、合成樹脂からなる補強材と一体接合して燃料フィルターとして用いるとよい。例文帳に追加

Additionally, it is recommended to integrally bond the automobile fuel filter material with a reinforcing material made of synthetic plastic for use as a fuel filter. - 特許庁

しかしながら、海外経常利益比率29を見ると、非製造業が2002年以降上昇傾向にある中、製造業は2003年以降下落傾向にある。例文帳に追加

However, looking at the overseas recurring profit ratio 29 , while non manufacturing industries have been on an upward trend since 2002, the manufacturing industry has been on a downward trend since 2003. - 経済産業省

この、500に近い施設を青少年対策の中で活用していただきたい。30 数年歴史があるわけでございます。例文帳に追加

I would like to request the Administration to utilize these facilities that with their 30 years’ history. - 厚生労働省

燃料電池セルの発電停止中（燃料電池セルの吸排気口を閉じ、かつ供給燃料を零）の状態において、燃料電池セルのセル電圧Ｖをチェックしながら、セル電圧Ｖが閾値電圧ＶＴ近辺を維持するように、吸排気口を閉じたまま、ごく少量の燃料を供給し続けることにより、セルの乾きを防止する。例文帳に追加

The fuel cell can be prevented from being dried by continuing to supply a very little amount of fuel while closing a sucking/exhausting port so that a cell voltage V can be maintained at a vicinity of a threshold voltage VT by checking the cell voltage V of the fuel cell in a state of the fuel cell being shutdown (the sucking/exhausting port of the fuel cell is closed and no fuel supplied). - 特許庁

燃料電池スタックを形成するそれぞれの燃料電池セル内の電解質膜に異種材料が付着等することを効果的に防止でき、燃料電池スタックの中から性能が低下した燃料電池セルを抜き出して交換するといったメンテナンスに際してその効率性に優れた燃料電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a fuel cell which can effectvely prevent the adhesion, or the like, of a dissimilar material on an electrolyte membrane in respective fuel battery cells for forming a fuel cell stack, and is superior in efficiency at maintenance, such as, extraction and exchange of the fuel battery cell that has deteriorated in the performance from the fuel cell stack. - 特許庁

始動時に外気温が低い場合には、まず、第２の燃料ガス供給手段を作動させて、触媒燃焼可能な温度が低い水素の触媒燃焼熱でフィン２３表面の触媒温度を上昇させ、メタノールの触媒燃焼可能な温度に達したら、第１の燃料ガス供給手段に切り換えることで、早期に装置を始動させることができる。例文帳に追加

When the fresh air temperature is low on starting, first the second fuel gas supply means is operated for increasing the temperature of the catalyst on the surface of a fin 23 due to the catalyst combustion heat of hydrogen where a temperature for burning the catalyst is low and switching is made to the first fuel gas supply means when a temperature for burning the catalyst of methanol is reached, thus starting the device at an early stage. - 特許庁

この構成により、電池反応に伴う副生成物によって変化した燃料濃度検出器の検出感度が補正できるため、スタックへ供給される高濃度液体燃料と純水や低濃度液体燃料とで希釈したメタノール燃料の濃度を正確に検出するが可能となり、スタックは適切な燃料濃度の供給を受けて発電できるようになる。例文帳に追加

By this constitution, since the detecting sensitivity of the fuel concentration detector varied by the by-product attendant on the cell reaction is corrected, the concentration of the high concentration liquid fuel and methanol fuel diluted with pure water or low concentration liquid fuel supplied to a stack is accurately detected, and the stack generates electric power with the supplied fuel having adequate concentration. - 特許庁

燃料ガスと空気の予混合ガス３１を燃焼させる燃焼触媒部と、燃焼によって発生した熱を回収する熱交換器２１とが一体化された熱交換装置の制御方法において、予混合ガス３１の入口側近傍の温度により燃料ガスの流量あるいは空気流量の少なくともいずれか一方を制御することを特徴とする熱交換装置の制御方法。例文帳に追加

In this control method for a heat-exchanging equipment formed integrally with a combustion catalyst part for burning a premix gas 31 comprising fuel gas and air, and a heat exchanger 21 for recovering generated heat by the combustion, at least one out of a fuel gas flow rate and an air flow rate is controlled by a temperature in the vicinity of an inlet side of the premix gas 31. - 特許庁

基材と粘着剤が積層された粘着シートであって、該粘着剤が、応力−歪み曲線において、温度２３℃、湿度５０％の環境下、引っ張り速度３００ｍｍ／ｍｉｎにおける１００％歪み時の応力値が６Ｎ／ｃｍ^２以下であることを特徴とするオーバーラミネート用粘着シートにより、貼付した際に気泡が生じ難い透明性に優れるオーバーラミネート用粘着シートを提供することができる。例文帳に追加

This adhesive sheet for overlaminate excellent in transparency and hardly forming the bubbles on pasting and obtained by laminating the substrate and adhesive agent is characterized by exhibiting ≤6 N/cm^2 stress value of the adhesive on 100 % distortion under 300 mm/min tensile speed in a stress-distortion curve at 23°C temperature and 50 % humidity. - 特許庁

燃料電池を形成するそれぞれの燃料電池セル内の電解質膜に異種材料が付着等することを効果的に防止でき、燃料電池スタックの中から性能が低下した燃料電池セルを抜き出して交換するといったメンテナンスに際してその効率性に優れた燃料電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a fuel battery capable of effectively preventing different materials from adhering to an electrolyte film in each fuel battery cell forming the fuel battery, and having excellent efficiency in maintenance such as extracting fuel cells of which performance is deteriorated from a fuel battery cell stack to replace them. - 特許庁

滅菌室１に感染性廃棄物を入れ、滅菌室１内に不燃性ガスを循環させるにあたり、該不燃性ガスを循環系外へ排出して滅菌室１を負圧状態とし、循環する不燃性ガスを加熱すると共に感染性廃棄物にマイクロ波を照射する。例文帳に追加

In circulating non-combustible gas to the interior of a sterilizing chamber 1 in which infectious waste is housed, the non-combustible gas is discharged out of a circulating system to bring the sterilizing chamber 1 to a negative pressure state and the circulated non-combustible gas is heated and the infectious waste is irradiated with microwaves. - 特許庁

国連GHS文書の2.3.2節に記載された分類基準は以下のように要約される。引火性液体、可燃性／引火性ガスまたは可燃性固体のGHS判定基準に従って可燃性／引火性に分類された構成成分を含むエアゾールは「引火性エアゾール」として分類される。例文帳に追加

According to Section 2.3.2. of the UN GHS classification, "flammable aerosols" are defined as those aerosols containing components that are considered combustible/flammable, based on the GHS classification criteria for flammable liquids, combustible/flammable gases, and combustible solids. - 経済産業省

第二百六十五条の三十六　機構の事業年度は、四月一日から翌年三月三十一日までとする。ただし、機構の成立の日を含む事業年度は、その成立の日からその後最初の三月三十一日までとする。例文帳に追加

Article 265-36 The Corporation's business year shall be from 1 April to 31 March of the following year inclusive; provided, however, that the business year including the day of incorporation of the Corporation shall be from the day of that incorporation to the first March 31 thereafter inclusive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初め書写山で出家受戒して天台教学を学び、泉涌寺でも学び、中国の宋(王朝)へ渡ろうと1257年（正嘉元年）博多へ下ったが、悟空敬念にあい心服して臨済宗に改宗した。例文帳に追加

After he first received religious precepts as a priest and learnt Tendai doctrine at Mt. Shosha, he studied the same at Sennyu-ji Temple, too and went to Hakata to visit the Sung dynasty in China in 1257, but he met Goku Kyonen and was inspired by him, and he converted to the Rinzai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年代から開発が着手され、1930年代の精米技術の向上と、1970年代の温度管理技術の進歩に促されて、しだいに一般市場に出回るだけの生産量が確保できるようになった。例文帳に追加

Development was commenced in 1920's and, promoted by the improvement of rice polishing techniques in the 1930's and development of temperature control techniques in 1970's, the production volume which is sufficient to distribute in the general market could be secured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、指定件数はそれぞれ2009年（平成21年）2月12日現在のものであり、史跡、名勝または天然記念物の、それぞれの重複指定がされている場合、重複分を含む件数である。例文帳に追加

The above numbers of designated monuments are as of February 12, 2009, and the numbers include overlapping designations among the above categories of historic site, place of scenic beauty and natural monument, if any.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

764年（天平宝字8年）の恵美押勝の乱に連座して隠岐に流されたが、772年（宝亀3年）に赦免されて再度従五位下「藤原朝臣」を賜って入京を許され、778年（宝亀9年）に従五位上に叙せられた。例文帳に追加

After being implicated in the Rebellion of Emi no Oshikatsu, FUJIWARA was banished to Oki in 764, was pardoned with restoration of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as well as the surname of FUJIWARA no Emi Ason, in addition to permission to return to the capital in 772 and received Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 778.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この長すぎる在位や高い年齢については半年を一年と数える半年暦や先代天皇との親子合算方式の在位年数を考慮すべきとの説もある。例文帳に追加

Some people say that his too-long life and reign may have been brought by calculation methods such that a six-month period was counted as one year or the period of his reign included his father's period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治新政府は翌年の慶応4年（明治元年/1868年）5月(旧暦)に新時代の到来を宣布する為、変化に相応しい新しい即位式の挙行を目指した。例文帳に追加

The new Meiji Government aimed at new enthronement ceremony, which might be appropriate for the changes, in order to declare the arrival of a new era in May Keio 4 (the first year of the Meiji period/ 1868).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同(日本)2年（807年）に文章生に及第し、弘仁6年（815年）に大内記となり弘仁14年（823年）には父とともに朝臣に改め、姓を賜った。例文帳に追加

In 807, successfully becoming a monjosho (student of Literary Studies in the Imperial University), Sadanushi was appointed as Dainaiki (Senior Secretary of the Ministry of Central Affairs) in 815 whereby, with his father, he received the title of Ason (the second highest of the eight hereditary titles) and was given the surname in 823.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文7年（1538年）、左馬頭である足利義維（堺公方）の長男として阿波国平島荘で生まれる（生年には天文9年（1540年）説もある）。例文帳に追加

Yoshihide was born in 1538 as the first son of Yoshitsuna ASHIKAGA (Sakaikubo (head of the Sakai-based municipal government)) who was Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division Bureau of Horses) at the Hirajima-sho manor in Awa Province (in another theory, Yoshihide was born in 1540).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は信長の家臣として、永禄12年（1569年）から元亀元年（1570年）まで京都に常駐して室町幕府との折衝役となり、元亀3年（1572年）の岩村城救援など、各地を転戦して武功を挙げた。例文帳に追加

After that, he served Nobunaga; from 1569 to 1570, he stayed in Kyoto and worked as a negotiator for the Muromachi bakufu; he moved from place to place to fight and accomplished military exploits such as coming to the rescue of Iwamura-jo Castle in 1572.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス