「その穴」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

キャリッジ２の側部に、中央部を横切るように断面縦長の貫通孔９が設けられた係合体７ｂを、上下一対の穴あき板１１，１１で上下方向へ移動可能に支持し、その係合体７ｂにおける前記貫通孔９へ、スイングアーム４の側部に枢着された支持ロッド７ａを挿通させた状態に組み付ける。例文帳に追加

An engagement body 7b provided with a longitudinal through hole 9 crossing a central part, is vertically movably supported by a pair of upper and lower perforated panels 11, 11 at a side of a carriage 2, and a supporting rod 7a pivoted to a side of the swing arm 4 is inserted into the through hole 9 of the engagement body 7b to be assembled. - 特許庁

シート体は、アルミシート１０が、このアルミシート１０のモータ７０の回転軸７２に対面する部分（非粘着部分１２）に対応する穴を有しないと共に当該非粘着部分１２以外の部分に対応して設けられた粘着層１１を有する台紙２０にその粘着層１１により剥離可能に貼着されてなるものである。例文帳に追加

In a sheet material, an aluminum sheet 10 does not have a hole corresponding to the part (non-adhesive part 12) opposing to a rotating shaft 72 of the motor 70 of this aluminum sheet 10, and the sheet material is adhered to be peeled with its adhesive layer 11 to a base sheet 20 including the adhesive layer 11 provided corresponding to the part other than the relevant non-adhesive part 12. - 特許庁

ビニール管（４）に固着した組紐（５）に、貯水容器（９）の水を容器の内圧と、細紐（３）の毛細管現象により一定量保水させ、その水を鉢土（１１）の毛細管現象により、鉢の底穴（７）から自然吸水させることを特徴とする、鉢植えに自然吸水させる貯水容器キャップ。例文帳に追加

The water in the water storage vessel (9) is held in a certain amount in the braid (5) fixed to the vinyl tube (4) by the inner pressure of the vessel (9) and the capillary phenomenon in the thin string (3) and the water is allowed to be absorbed naturally via the bottom hole (7) of the pot by the capillary phenomenon of the pot soil (11). - 特許庁

ワイヤソー３４を走行させて昇降機構１６によってワイヤソー装置部１４を下降させ、切削部３４ａによって突起２を上下方向へ切断し、その後、回転板２２を回転させて切削部３４ａによって突起２の底部を水平方向に切断し、突起２を穴１から除去する。例文帳に追加

The wire saw 34 is traveled to lower the wire equipment section 14 by the rising and falling mechanism 16, a projection 2 is cut off in the vertical direction by the cutting section 34a, and then, the rotational plate 22 is rotated to cut off the bottom of the projection 2 in the horizontal direction by the cutting section 34a, and the projection 2 is eliminated from a hole 1. - 特許庁

支持鉄骨の上部に設けられた支持梁から吊り下げられる熱交換要素の一部を構成するボイラブロック３ａであって、複数本の伝熱管を支持する複数個の丸穴を備えた支持板２１と、前記支持梁の上に設置した吊り上げ装置から鉛直下方に延びる吊り下げ部材に、直接吊り下げられるように構成された連結部２８を備えた吊り上げ補強部２２とを具備している。例文帳に追加

The boiler block 3a constituting a part of a heat exchange element hung from a support beam provided at the upper part of a support steel frame includes a support plate 21 having a plurality of round holes for supporting a plurality of heat transfer tubes, and a lifting reinforcing part 22 having connection parts 28 constituted to be hung directly from a hanging member extending vertically downward from a lifting device installed on the support beam. - 特許庁

補正処理対象画像データの縮小処理を実行し、縮小画像に対して穴埋め補間処理と、偽色（ＰＦ）度合いｐを適用したそれぞれの補正処理によって、白とび周囲の偽色画素の画素値補正を含む画像処理を実行して２つの補正画像を生成し、これらの異なる処理結果画像を拡大してブレンドすることにより、最終補正画像を生成する。例文帳に追加

Reducing processing of image data to be correction-processed is executed, image processing including pixel value correction of false pixels around halation for a reduced image by stopgap interpolation processing and each correction processing to which the degree p of a false color (PF) is applied to generate two correction images; and these different result images are enlarged and blended, thereby generating a final correction image. - 特許庁

本発明の発毛剤は、活性酸素活性酸素の生成を抑制する効果及び／又は活性酸素を除去する効果を有する成分；新陳代謝を促進する成分；及び、抗炎症作用及び／又は抗アレルギー作用を有する成分；を含み、老廃物や皮脂が酸化されて毛穴を閉塞することを防ぐことにより、発毛作用を有する。例文帳に追加

This hair-growing agent contains a component having an inhibiting effect on the production of active oxygen and/or removing the active oxygen; a component accelerating metabolism; and a component having an anti-inflammatory activity and/or antiallergic activity, and exhibits the hair-growing activity by preventing the pores of skin from blocking with waste materials and sebum. - 特許庁

道路等の基層上に敷設した骨材層上に舗装用ブロックを互いに密接しあった状態で敷きつめ、その敷きつめた舗装用ブロックを所定間隔に外した状態による注入穴からセメントアスファルトモルタルを骨材層に注入充填して舗装用ブロックを付着させて一体にし、舗装用ブロック同志が互いに密接した構造とし、また、その舗装用ブロックを透水性ブロックとし、互いに連続する透水性ブロックによって排水を行う構造となることを特徴とする。例文帳に追加

The mutual pavement blocks are formed as a mutually close contact structure, and the pavement blocks are formed of the water permeable blocks, and are formed as a structure for draining water by the mutually continuing water permeable blocks. - 特許庁

所定の間隔距離で薄板材料を間歇的に金型内へ送給して、所定の順序で鉄心形状を打ち抜き形成し、外形をダイ内へ抜き込んでせきそう鉄心を製造する鉄心の打ち抜き製造方法において、薄板材料を所定間隔で送るパイロットピンが係合するパイロット穴を、製品の外形寸法と、相隣り合う外形寸法との間の所定の隙間量を加えた距離とからなる従来の間隔距離に対して、その２倍の間隔距離でパイロットを形成し、その２倍の間隔距離で材料を間歇送りして各工程加工を連続して行うようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized in that pilot holes to which pilot pins that feed the thin plate materials at the prescribed intervals are formed at interval distances that are two times of conventional interval distances formed of outer shapes of a product and distances added with prescribed interval amounts between the adjacent outer shapes, and processing at each process is continued by intermittently feeding the materials at the two-time interval distances. - 特許庁

ウインドガラスの開閉方向に沿って設けられるガイドと、該ガイドに移動可能に係合し、前記ウインドガラス取付用の穴が設けられたスライダと、前記ガイドに沿って配索され、前記スライダに接続されたワイヤと、を有したウインドレギュレータ組立体及びその組み付け方法において、ワイヤの耐久性が低下しないウインドレギュレータ組立体及びその組み付け方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a window regulator assembly which includes a guide provided along the direction of opening and closing window glass, a slider movably engaged with the guide and provided with a hole for mounting the window glass and a wire arranged along the guide and connected to the slider, and which prevents a decrease in the durability of the wire; and to provide a method for assembling the window regulator assembly. - 特許庁

本発明の圧縮機は、シリンダ６のベーン溝１３とその上部の主軸受４の鋳抜き穴１２を無くし、また、前記ベーン溝１３とその上部の主軸受４のフランジ部に隙間を設けることにより、前記ベーン溝１３で摺動するベーン８により跳ね上げられる冷凍機油１１が密閉容器１０の外に放出される量を抑制し、かつ、上部からも前記ベーン溝に冷凍機油１１を冷凍機油の流れ１４に示すように供給することができ、潤滑性を確保できる。例文帳に追加

Therefore, the amount of the refrigerant oil 11 splashed by the vane 8 slid in the vane groove 13 and released to the outside of the closed vessel 10 is suppressed, and the refrigerant oil 11 is supplied to the vane groove from the above, as shown in a refrigerant oil flow 14, and the lubricity is secured. - 特許庁

ソケットレンチのソケット部に対するボルト頭部の嵌合に際し、ソケット部の嵌合穴とボルト頭部との中心位置決めを迅速に行うと共に、その嵌合も円滑に行うことができ、しかもソケット部におけるボルト頭部の保持を簡便かつ容易に達成することができ、ボルトの取付け作業に際してその適正化と共に作業効率の向上を容易に達成することができるボルト及びこれに適合するソケットレンチ並びにこれらの組合せを提供する。例文帳に追加

To provide a bolt, a socket wrench adapted to the bolt and a combination thereof capable of promptly performing center positioning of a fitting hole of a socket and a bolt head when the bolt head is fitted to the socket of the socket wrench, smoothly performing the fitting, simply and easily holding the bolt head in the socket, and easily achieving appropriate bolt fitting work and improvement of the efficiency of the work. - 特許庁

代表的な演目には、サゲのないものでは、続き物の長編が『牡丹灯籠』（一般には怪談噺に位置付けられる）、『塩原多助一代記』、『真景累ヶ淵』、『安中草三』、『双蝶々』、『ちきり伊勢屋』、『業平文治』、『怪談乳房榎』、『お富与三郎』、一席物は『文七元結』、『三井の大黒』、サゲのあるものでは『芝浜』、『子別れ』（『子は鎹』はその後編）、『紺屋高尾』、『唐茄子屋政談』（上方の『南京屋政談』）、『お直し』、『鼠穴』、『富久』、『火事息子』、『柳田格之進』、『鰍沢』、『立ち切れ線香』などがある。例文帳に追加

Foremost classical stories include the following: among those without point are long continuous stories such as "Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp" (this is usually regarded as Kaidan-banashi), "The Story of Tasuke SHIOBARA", "The Spine-Chiller in Kasanegafuchi", "The Story of Soza ANNAKA", "Futatsu Chocho (literally, two butterflies): Chobe and Chokichi", "Chikiri Iseya", "Bunji NARIHARA", "The Vendetta under a Nursing Hackberry Tree", "Otomi Yosaburo"; short stories such as "Bunshichi's Motoyui Shop", "Mitsui's Daikoku"; stories with points include "Dream of a Leather Wallet", "Parting with Son" (and "Children Hold a Marriage Together" is the latter part), "A Dyer and Courtesan Takao", "The Pumpkin Vendor", "Onaoshi (Extension Surcharge", "Rat Hole", "Kyuzo's Lottery", "Kaji Musuko (My Son is a Firefighter)", "Kakunoshin YANAGIDA", "Kajikazawa Precipice", "Dying Incense".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定のマスクパターンを有する平板型フォトマスク面上に光を照射し、その透過光をすり鉢形状の開口穴を有する立体反射型ミラーによって反射させて、立体構造体の表面に塗布した光感光性材料に照射して露光させるとともに、この立体構造体を間欠的に供給することにより、立体構造体の表面上に、マスク面上のパターンを、継ぎ目が無く、しかも軸方向に際限なく連続したパターンとして転写する。例文帳に追加

A pattern on a mask is transferred onto a surface of a three-dimensional structure as an axially endless pattern without seam by irradiating a planar photomask face having a predetermined mask pattern with light, reflecting the transmitted light on a three-dimensional reflection mirror having a conical opening, irradiating a photosensitive material applied on the surface of the three-dimensional structure with the reflected light for exposure, and intermittently supplying the three-dimensional structure. - 特許庁

飲料用の缶１０１に着脱可能に装着されると共に載置面に載置するための脚体部６，７，８を有する支持体２と、ねじ部を露出した状態で支持体２に取り付けられると共にねじ部をデジタルスチルカメラ１０５の三脚用ねじ穴に螺合することにより、そのデジタルスチルカメラ１０５を固定可能な固定ねじ３と、を備え、支持体２は、飲料用の缶１０１に装着しない状態において、固定ねじ３で固定されたデジタルスチルカメラ１０５を脚体部６，７，８によって載置面上に支持可能である構成とした。例文帳に追加

The support body 2 has such configuration that the digital still camera 105 fixed by the fixing screw 3 can be supported on the placing face by the leg parts 6, 7, and 8 when the support body 2 is not mounted on the can 101. - 特許庁

基板と、前記基板に形成された複数の金属層と、前記基板と一番下の前記金属層の間に形成された一番下の誘電層とどの層も前記複数の金属層の間に形成されたその他の誘電層とを含んでなる複数の誘電層と、前記金属層と接続され前記誘電層から露出され前記誘電層がアンダーカットされないようにする複数のバイア穴とを備えてなり、前記複数の金属層と前記複数の誘電層が機械結構になることを特徴とするシングルチップジャイロ装置を提供する。例文帳に追加

The plurality of the metal layers and the plurality of the dielectric layers become a mechanical coupling structure. - 特許庁

本体ユーカスに、硬質スポンヂに穴を開けて磁石を固定させて柔らかい丈夫な布で包み接着して、磁石を患部に当てるように配置接着することにより、周囲の血行を良くして筋肉のコリをほぐしてくれるので、痛みや苦しみを柔らげると同時に正座しているときにも歩行時にも又激しい運動時にも、磁石が患部に密着しているので違和感を覚える事もなく、ユーカスの伸縮のおさえがきく力を活用することにより、その効果は大なるものとなります。例文帳に追加

Even if the wearer sits upright, walks or exercises hard, the magnets are closely stuck to the affected part so as to give no discomfort and enhance its effects by using the effect of suppressing the extension/contraction. - 特許庁

（Ａ）１００〜３００ｇ／Ｌの硫酸銅、（Ｂ）３０〜１５０ｇ／Ｌの硫酸（Ｃ）１０〜１０００ｍｇ／Ｌの、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、プルロニック型界面活性剤等の第１の成分（ポリマー成分）、（Ｄ）０.１〜２０ｍｇ／Ｌの、スルホアルキルスルホン酸ナトリウム、ビススルホ有機化合物等の第２の成分（キャリアー成分）、（Ｅ）０.０５〜１０ｍｇ／Ｌの、ポリアルキレンイミン、１−ヒドロキシエチル−２−アルキルイミダゾリンクロライド、オーラミンおよびその誘導体等の第３の成分（レベラー成分）穴が銅で埋まった割合は、めっき厚さａを厚さｂで割った百分率で表わす。例文帳に追加

The ratio at which the holes are filled with copper is expressed by the percent obtained by dividing a plating thickness (a) by a thickness (b). - 特許庁

フレームＨ鋼に付設されている鋼製型枠をコンクリート構造物に埋設すると共にスタットボルトをコンクリート構造物に埋設し、更に該各埋設穴にモルタルシールしてなるモルタルに注入式の耐震補強工法において、前記フレームＨ鋼と鋼製型枠とを固着するのに鋼板押え金具を用いてなることを特徴とするモルタル注入式鋼製型枠組立の耐震補強工法とその使用金具の提供。例文帳に追加

In a reinforcing method for quake resistance, a steel plate retainer 5 is used to fix an H-steel frame 1 and a steel mold 3 in a mortar formed by burying a steel mold installed on the H-steel frame 1 in a concrete structure P, burying a stud bolt in the concrete structure P, and also applying a motor seal M to each buried hole. - 特許庁

支柱２とこの支柱２に結合された梁４，５を備えた蓄電池用架台１において、支柱２と梁４，５とはブラケット３を介してボルト１０，ナット１１で結合され、このブラケット３と支柱２もしくは梁４，５との結合面において、ブラケット３のボルト１０，ナット１１の結合部に近接して凸部である突起部８を設けると共にその突起部８に対応する嵌合凹部である結合穴９を支柱２もしくは梁４，５に設けた構成とする。例文帳に追加

On the combination face of the bracket 3 and the prop 2 or the beams 4, 5, a protrusion part 8, which is a convex part, is arranged adjacently to the combination portion of the bracket 3 with the bolt 10 and the nut 11, and a combination hole 9, which is an engagement concave, corresponding to the protrusion 8 is arranged on the prop 2 or the beams 4, 5. - 特許庁

縦割りに二分割された形状の部材を接合して成る支持重錘と、該支持重錘の上部位置に固定され上方に延出すべく配置される固定針金と、該支持重錘の下部位置に配置された回動軸材の左右に、それぞれその一端が可回動に取設されたテンビン部材が配置されるものであって、該縦割りに二分割された部材は、それぞれテンビン部材の回動運動を阻害しない溝穴を形成するための切欠部が、該部材を合体させた時に左右に別れて配置されるよう設けられている。例文帳に追加

The lengthwise split bisected members are provided so that notches for forming slots, without inhibiting the rotating movement of the sprawl wire members are separated to the right and the left and arranged when uniting the members. - 特許庁