「その穴」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

地面に形成した穴１の底に予めコンクリートを打設して底部コンクリート層２を形成し、その上に形成した接着層１１上にガラス長繊維強化硬質ウレタンフォーム（以下ＦＲＵ）の板状体１２からなるＦＲＵ箱体１０を載せる。例文帳に追加

Concrete is placed on the bottom of a hole 1 formed in the ground in advance to form a bottom concrete layer 2, and an FRU box body 10 consisting of plate-like bodies 12 of a glass long fiber reinforced hard urethane form (hereafter: FRU) is mounted on an adhesion layer formed on the bottom concrete layer. - 特許庁

（２）鋳造ホイールを鋳造する低圧鋳造金型２０のうちホイールのボルト穴部およびつけ根部に対応する部分を金型のキャビティ２１と反対側面から局所的にミスト冷却する低圧鋳造金型の冷却方法とその装置。例文帳に追加

(2) A low pressure casting die cooling method and a device thereof in which parts corresponding to a bolt hole part and a root part of a wheel out of the low pressure casting die 20 for casting a casting wheel is locally cooled with mist from an opposite surface facing the cavity 21 of the die. - 特許庁

電子機器の筐体の骨組みとなる金属板１には複数の下穴１ａ,１ｂが開けられており、そのそれぞれに、筐体の外装となる成形部品２の裏面側に一体成形されたフック２ａ,２ｂが１ずつ取り付けられている。例文帳に追加

A plurality of lower holes 1a, 1b are bored to a metal plate 1 as the framework of the box body of the electronic apparatus, and hooks 2a, 2b integrally molded on the backside of a molding part 2 as the external facing of the box body are installed to each of the lower holes one by one. - 特許庁

軸受２４は、アーム２３に形成された穴２３ａに挿入されて固定されており、軸受２４は、ブッシュ２４１とそのブッシュ２４１の内周面に設けられた緩衝材２４２とからなり、回動軸１２は、緩衝材２４２を介してブッシュに支持されている。例文帳に追加

The bearing 24 is inserted to a hole 23a formed in the arm 23 and fixed, and the bearing 24 comprises a bush 241 and a buffer material 242 provided at an inner circumference of the bush 241, and the rotation shaft 12 is supported by the bush through the buffer material 242. - 特許庁

ドア４００の開放によってロック部材５００が上昇すると、そのロック部材５００に形成された有底穴５１０の傾斜面５１１，平坦面５１２は板金フレーム２１０の支持軸挿通孔２１１の下部壁面２１１ａよりも上方に配設される。例文帳に追加

The inclined surface 511 and flat surface 512 of a blind hole 510 formed in a lock member 500 are disposed above the lower wall surface 211a of the support shaft through-hole 211 of a sheet-metal frame 210, when the lock member 500 is moved up by the opening of a door 400. - 特許庁

基板素材に複数の貫通穴を設け、その内部にレンズ部を形成した後に切断しているので、レンズ基板を薄くすることなく、レンズ部の軸上厚を確保しながらも、撮像レンズの全長を抑えることが可能になる。例文帳に追加

A plurality of through-holes are provided to the material of a substrate, a lens part is formed inside the through-hole, and then the material of the substrate is cut, so that the entire length of the imaging lens can be restrained while securing the axial thickness of the lens part without making a lens substrate thin. - 特許庁

内蓋がボトルの試料収容側に半球面状または平面状に凸形状に形成され、その凸部により出来た外蓋と内蓋の空間部分に人間の指先が入る程度の貫通穴を１個乃至複数個配置した外蓋を設けることにより達成される。例文帳に追加

The sample container is provided with the inner lid formed into a semispherical or planar protruded shape on the sample housing side of the bottle and the outer lid having one or a plurality of through-holes arranged to the space part of the outer lid formed by the protruded part and the inner lid so as to permit the insertion of a user's fingertip. - 特許庁

ロック機構１７は、上記最収縮状態の直前の状態となった時点で、シリンダチューブ４側の球状突起部１０をボールジョイント７側の回転ブロック１２に形成された変形だるま穴形状のカム溝１３で受容した上でその回転ブロック１２を回転させる。例文帳に追加

When the lock mechanism 17 becomes right before the most contracted state, the lock mechanism 17 makes a rotary block 12 rotate after a spherical projecting portion 10 at a cylinder tube 4 side is received on a deformed potbelly hole-shaped cam groove 13 formed on the rotary block 12 at a ball joint 7 side. - 特許庁

スライドして開閉する筺体本体１０と蓋体２０とを合体させて制御ボックスを形成するに際し、予め筺体本体１０の側には五つの挿入穴形成部１２を並べて形成しておくとともに、その外側で挟み込むように予備収容部１３を二つ形成している。例文帳に追加

In uniting a casing body 10 slid to be opened and closed and a lid 20 into one body to form a control box, five insert holes forming parts 12 are previously formed side by side on the casing body 10, and two spare storing parts 13 are formed on the outer side to sandwich the parts. - 特許庁

バッジの後部に切込みカール部（２ａ）を形成させその穴部にゴムを通し両端を結合させ、輪状になったゴムの中に指を入れることにより、指に装着可能とする形成をしたことを特徴とした指輪缶バッジ。例文帳に追加

In this can badge for a ring, a notched curl part 2a is fomred in a rear part of the badge, a rubber is passed through a hole part to its both ends are coupled, a finger is inserted in the formed ring-like rubber to allow the badge to be fitted to the finger. - 特許庁

パレット１の上昇当初はストラットＡ４を直立姿勢にしてダンパハウジングＢ２や車体フレームへの干渉を回避し、その後ストラットＡ４を内傾姿勢にして、ダンパハウジングＢ２の上端の位置決め穴Ｂ２ａにストラットＡ４の上端Ａ４ｂを嵌合させる。例文帳に追加

At the beginning of rising of the pallet 1, the strut A4 is made vertical to avoid the interference to the damper housing B2 and the body frame, and after that, the strut A4 is made to incline inward, and the upper end A4b of the strut A4 is fit to a positioning hole B2a at the upper end of the damper housing B2. - 特許庁

端子１１のバネ板部１８は底板部３７に連接して底板部３７から立ち上がりの形態をもって形成し、穴部１７又は切り欠き部２７の下端側から上側に向けて伸設してその伸設頂上位置で上側基板１４の導電部１６と接触させる。例文帳に追加

The spring plate section 18 of the terminal 11 is formed into a shape that rises from the bottom plate section 37, while being connected to the bottom plate section 37 and extended from the bottom-end side of the hole 17 or the notch 27 toward the top side, and is brought into contact with the conduction section 16 on the upper side substrate 14 at a top position of the extension. - 特許庁

不織布または少なくとも１層が不織布からなる積層体をエンボスロールで熱圧着して得られ、熱圧着部の穴あき、外観不良等の熱接着による損傷のない嵩高不織布または不織布積層体、並びにその熱接着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bulky nonwoven fabric or a nonwoven fabric laminate obtained by bonding a nonwoven fabric or a laminate of which at least one layer comprises a nonwoven fabric under heating and pressure by an embossing roll and free from damage by thermal bonding such as the perforation of a thermally pressure-bonded part or appearance inferiority and a thermal bonding method thereof. - 特許庁

このとき光源８からレーザ４を試料１の表面３に照射し、その際の試料１の裏面の温度をヒータ５の穴１０、透明な試料ホルダ２を介して放射温度計６で測定し、多層モデルの温度応答性を用いて試料の熱物性を測定する。例文帳に追加

In this case, laser beams 4 are applied to a surface 3 in the sample 1 from a light source 8, the temperature of the back of the sample 1 at that time is measured by a radiation thermometer 6 via a hole 10 in the heater 5 and a transparent sample holder 2, thus measuring the thermal physical properties of the sample by using the temperature response properties of a multilayer model. - 特許庁

側壁１の端縁に折曲片８を連設し、折曲片８の先端から多数の幅方向の折目線１１を有する繋続帯９を延出し、その先端に吊下穴１２を備えた吊下片１０を設け、折曲片８を折り込み、繋続帯９を折り返す。例文帳に追加

A bending piece 8 is connected to the edge of a side panel 1, a connecting belt 9 having a number of breadthwise creases 11 is extended from the front end of the bending piece 8, a hanging piece 10 having a hanging hole 12 at the front end thereof is provided at the connecting belt, and the bending piece 8 is bent and the connecting belt 9 is turned up. - 特許庁

不使用時は、第２のガイド部７３を矢印Ａ方向にずらして軸ピン８２と長穴８１との回動構成により回動し、第１のガイド部７２の下面に沿うように折り畳み、その状態で手差しトレイ２０を装置側面１０１に収納する。例文帳に追加

In non-use, the second guide portion 73 is displaced in a direction expressed with an arrow A, and turned by a turning mechanism of a shaft pin 82 and a long hole 81, and folded along the lower surface of the first guide portion 72, and in that state, the manual insert tray 20 is stored in a side surface 101 of the device. - 特許庁

しかも、リール１２をその中心穴部１７に挿入した中心軸１８で回転可能に支持するため、フランジの強度が弱いリール１２を使用する場合でも、フランジの変形を防止してリール１２をスムーズに回転させることができる。例文帳に追加

Further, the reel 12 is supported rotatably by the center shaft 18 inserted into its center hole part 17, so even when the reel 12 whose flange has small strength is used, the flange is prevented from deforming and the reel 12 can be smoothly rotated. - 特許庁

送出装置１００は、この送出装置の１つの部分１２０から治療媒体を溶出し、その装置の別の部分が眼２の中または近傍の自然開口部または穴の中に脱着可能に固定されるように構成および配置される。例文帳に追加

A delivery device 100 is configured and arranged so the treatment medium is eluted from one portion 120 of the delivery device and so that another portion thereof is removably secured within a natural opening or orifice in or proximal to the eye 2. - 特許庁

インサート部材として機能する金属板２のうち少なくとも樹脂層３に埋設される部分を予め断面略波形形状に形成するとともに、その波形形状部４のうち縦壁部５に相当する部分に連通穴６を貫通形成する。例文帳に追加

At least a part embedded in a resin layer 3 in the metal sheet 2 functioning as the insert member is formed in advance into a section with an approximately corrugated shape and communicating holes 6 are passed through parts corresponding to vertical wall parts 5 of the corrugated shape part 4. - 特許庁

上部が開放された容器型の支持体１１の底部の、上面に蓋体１５が直接貼り付けられた半導体素子１４が搭載された領域の周囲に、その領域の各辺に沿ってスリット状の貫通穴部１２を設ける。例文帳に追加

At a periphery of an area, where the semiconductor element 14 having the lid body 15 stuck directly on its bottom surface, of the bottom portion of the container type base 11 having the top made open, slit through hole portions 12 are formed along the respective sides of the area. - 特許庁

フィルムカートリッジにはフィルムが巻回されるスプールが備わっており、そのスプールの両端における同軸穴に何れか一方に、写真機側に設けたプランジャーが係入したかどうかに応じて互いに異なる第１状態と第２状態との間で変形する表示器が備わっている。例文帳に追加

A film cartridge 26 has a spool 32 wound with a film and is equipped with the display unit, which deforms between 1st and 2nd different stages according to whether or not a plunger provided on the side of the camera 20 engages one of coaxial holes at both the ends of the spool 32. - 特許庁

このため、振分ローラ４１０の状態に対応して特別穴へ遊技球が誘導される割合が変化し、その下側に位置する大物口３３への遊技球の入賞確率（始動入賞率）を時間の経過に対応して変化させることができる。例文帳に追加

This constitution can change the rate of the ball guided to the special hole in correspondence to the state of the sorting roller 410 and change the winning probability (start winning rate) of the game ball to a big winning hole 33 positioned in its lower side according to the lapse of the time. - 特許庁

男は浴槽に入り、ナイフで金属製の栓をこじり取り、かわりにポケットからその穴に合うように作られた陶器製の栓をねじ込んだ。この栓にはプラチナ製のワイヤーが取り付けられていた。男はワイヤーの端をつかみ、浴槽の外に固定した。例文帳に追加

The sailor went over to the tub, pried up the metal rim of the outlet with his knife, removed it, and fitted into its place a porcelain disk which he took from his pocket; to this disk was attached a long platinum wire, the end of which he fastened on the outside of the tub.  - Melville Davisson Post『罪体』

これにより、その製造過程において、プレプリグ成形体と熱可塑性樹脂発泡体とを接着要素を介して貼り合わせた場合でも、その貼り合わせ時に巻き込まれる空気や、その熱可塑性樹脂発泡体が圧縮されることによって当該熱可塑性樹脂発泡体内の気泡中から出てくるガスが複数の貫通穴を通じて外部へ排出される。例文帳に追加

Consequently, even when the prepreg molding and thermoplastic resin expanded body are stuck together across the bonding element in the manufacturing stage, air included during the sticking and gas discharged from bubbles in the thermoplastic resin expanded body as the thermoplastic resin expanded body is compressed are discharged to the outside through the plurality of through holes. - 特許庁

上面が開放された容器とその容器内に収容されたすのこ状仕切板を設け、その上に敷きつめた濾過シートで、清水された水を下部タンクに貯え、その水をパイプ付き手動ポンプで水を汲み上げ上部にある数箇所の噴射穴より水を噴射させ、遊び感覚で植物の育成をさせることを特徴とする。例文帳に追加

This circulating fountain type planting pot is characterized by installing a vessel having opened upper surface and a drain board-shaped partitioning plate housed in the vessel, storing water purified by a filtering sheet laid on the board in a lower part tank, drawing water by a manual pump to jet from several jetting holes at the upper part and growing plants under an amusing feeling. - 特許庁

ハンガーを脱着自在に吊すためのパイプ状のハンガーポール６には、その管璧に、ハンガーの頭部５を、その管璧の内側に受け入れるための挿入穴７と、ハンガーの軸部４をスライド自在に受け入れ該ハンガーの頭部５を、その管璧の内側に係止するための係止溝８とが形成されている。例文帳に追加

At a pipe-state hanger pole 6 for hanging the hangers detachably, insertion holes 7 for accepting the heads 6 of the hangers to the inside of a pipe wall and engaging grooves 8 for accepting the shaft parts 4 of the hangers slidable and engaging the head parts 5 of the hangers inside of the pipe wall are formed at the pipe wall. - 特許庁

複数のスプリング・リテーナ１８が、所定の位置において両フレーム・サイド１２，１３のそれぞれに適宜の間隔で切り込まれてそのフレーム・サイド１２，１３の内側面に突き起され、そして、そのスプリング・リテーナ１８の切起し跡の穴１９が、その開口縁２０にバーリング成形２１を施される。例文帳に追加

A plurality of spring retainers 18 are formed on each of frame sides 12, 13 at predetermined positions so as to be spaced from each other, each of the retainers 18 being projected inwardly of the inner side surface of the frame sides 12, 13, while a burring treatment 21 is applied to the edge 20 of an opening 19 formed by forming the spring retainer 18. - 特許庁

油等の化学物質で汚染された土壌部分を掘削した後、その穴１を囲む土壌面に第１のシート状化学物質吸着材２を敷き、その上に、前記掘削した汚染土壌３を埋め戻し、埋め戻した汚染土壌３の上に、第２のシート状化学物質吸着材４を敷き、その上を化学物質で汚染されていない土５で覆土する。例文帳に追加

A first sheet-shaped chemical substance adsorbent 2 is laid on the soil surface surrounding an excavated hole 1 after excavating a soil part contaminated with chemical substances, such as oil, the excavated contaminated soil 3 is backfilled thereon, a second sheet-shaped chemical substance adsorbent 4 is laid on the backfilled contaminated soil 3, and the part is covered with non-contaminated soil 5. - 特許庁

このデバイスは、近位端および遠位端を有する細長い可撓性の本体２０であって、長軸方向軸を規定する細長い可撓性の本体２０、この長軸方向軸からほぼ離れて延びる複数の表面特徴１４、この細長い可撓性本体２０の長さに沿って形成された複数の貫通穴１６を備え、ここで、この近位端が、身体組織を通過し、そしてその後、その複数の貫通穴１６の少なくとも１つを選択的に通過されるような形態および寸法であり、この表面特徴１４の少なくとも１つがまた、少なくとも１つの貫通穴１６を通過し、それによってその中に保持される身体組織を固定するようなロックされ閉鎖されたループを形成する。例文帳に追加

The proximal end is shaped and sized in such a way as to pass a body tissue, and then be selectively inserted into at least one of the plurality of the through-holes 16, and at least one of the surface features 14 is inserted into at least one through-hole 16, thereby a locked and closed loop is formed to fix the body tissue held inside. - 特許庁

餌入れ容器本体１に軸支した蓋２の内側に鉤環５を設け、該本体１の前方に設ける錘３内にスプリング室を設けてスプリング６を入れ、このスプリング室７に通ずるスライド穴にサルカンガイド４の一端を入れ、そのサルカンガイドを後方より餌入れ容器本体の内部に通じるスライド穴に入れ、サルカンガイド４をスライドさせるように設けて、もう一端には鉤１４を設けて前記鉤環５に着脱出来るようにしたことにより、サルカンガイドに通したサルカンに道糸を通してサルカンガイド４をスライドさせて鉤環５に掛けた鉤１４が外れて確実に蓋２を開くことが出来るようにしたことを特徴とする投げ釣り用錘。例文帳に追加

As a result, the hook 14 hooked to the hooking ring 5 is released by enabling the swivel guide to be slid by being pulled by the swivel through the fishline passed through the swivel to precisely open the lid 2. - 特許庁

回転子１の端面にスタータクラッチ５が取り付けられるスタータクラッチ付き磁石発電機であって、スタータクラッチ５が取り付けられるスタータクラッチ締付け座面１００の一部からその外周側まで延在する形で冷却用窓穴２０を回転子１の端面に形成し、スタータクラッチ５外周側に露出している部分の冷却用窓穴２０をファン１０で覆うと共に、このファン１０の回転子１の回転方向側には開口部２００を設け、かつファン１０の羽根角度を回転子１の回転方向側に前傾させて設けた。例文帳に追加

The window hole 20 for cooling being exposed at the outer-periphery side of the stator clutch 5 is covered with a fan 10, at the same time, an opening part 200 is provided on the rotary-direction side of the rotor 1 of the fan 10, and the angle of the blade of the fan 10 is bent forward to the rotary-direction side of the rotor 1. - 特許庁

本体２２の一側面に電極板１を狭持固定するための装着溝２３および顎部２４が前記本体２２の長手方向に沿って形成され、前記本体２２の他側面に支持棒２６装着用の嵌合凹所２５が前記本体２２の長手方向に沿って形成され、前記顎部２４の側面にピン挿入穴２７が複数形成されてなり、このピン挿入穴２７には電極板１に固定するためのピン３０とストッパー４０からなる取付治具を装着し、また上記嵌合凹所２５には支持棒２６を装着してなる縁部絶縁部材２０およびその固定方法を提供する。例文帳に追加

A method for fixing the member 20 is also provided. - 特許庁

架空地線の電流変化を検知する故障区間標定部と該故障区間標定部の標定結果を伝送するモデム及び携帯電話とを収納して成る無線伝送型故障区間標定装置用屋外金属製箱において、該無線伝送型故障区間標定装置用屋外金属製箱は、その上部に前記携帯電話のアンテナを突出するための穴と、該穴から突出する前記携帯電話アンテナを覆う非金属材料で製作した突起部とを設けたことにある。例文帳に追加

The outdoor metallic box for standardization device of wireless transmission failure interval, housing a failure interval standardization part for detecting the current change of an overhead ground wire, a modem and a portable phone transmitting the standardization result of the failure interval standardization part provides a hole for projecting the antenna of the portable phone, and a projection part made of a nonmetallic material which covers the portable phone antenna projected from the hole. - 特許庁

コーキング液押出し棒６に、コーキング液押出し棒後退用スプリング２を押出し棒支持点外隔壁面より押出し棒先端ピストン部との両端に後退用スプリングの両先端を係止出来る穴を設けその穴にカートリッジ交換装着可能位置までの後退を可能にするスプリング（引張りバネ）を取りつけ、コーキングカートリッジ交換装着可能位置まで自動後退させるコーキングガンを提供するものである。例文帳に追加

Holes capable of restraining both tips of the spring 2 for moving backward in both ends from an extrusion rod support point outside partition wall surface to an extrusion rod tip piston part are provided on the calking liquid extrusion rod 6 and the spring to be moved back to the position where the cartridge is replaced and mounted is attached to the hole to be automatically moved backward to the calking cartridge replacing position. - 特許庁

音源（例えば、車両用エンジン）の少なくとも一部（例えば、シリンダ・ヘッド）を覆う騒音低減部材（例えば、ヘッド・カバー）が、多孔質材料から成り、音源の側から反対側の空間（例えば、エンジン外界）へ貫かれた少なくとも１つの貫通穴が設けられ、更に、音源から発せられ本部材を透過した第一の音波Ａと、音源から発せられ上記穴を通過した第二の音波Ｂとが上記反対側の空間において互いに干渉するように、その材質及び形状が設定される。例文帳に追加

Furthermore, the material and the shape are set so that a first sound wave A generated from the sound source and passing the member and a second wave B generated from the sound source and passing through a hole are mutually interfered in the reverse side space. - 特許庁

背の低いリップ付き溝形断面形状をなしその上面のウエブ部にパネル幅方向に長い長穴５をパネル長手方向に等間隔で複数設けた鋼製床パネル１を、パネル幅方向に隙間８をあけて並べて梁７間に架け渡してなる鋼製床パネル１を用いた床構造体３０であって、隣接する鋼製床パネル１間の前記隙間８の幅gを、鋼製床パネル１の長穴５の幅ａとほぼ同一寸法にする。例文帳に追加

The floor structure 30 using steel floor panels 1 is made by arranging the floor panels 1 which have a groove-shaped section with a short lip and are provided with a plurality of long holes 5 long in the panel width direction, at equal intervals in the panel longitudinal direction on the web part of the upper surface, between beams 7 so as to leave a space 8 in the panel width direction. - 特許庁

固定パネルと可動パネルとの互いに嵌合されるコネクタが取り付けられるものにおいて、固定パネルにスプリングを介して移動可能に取り付けており、上記スプリングを介して取り付けるコネクタは、その外周に突設したフランジ部と、該コネクタとパネルの間に介在させるベース板とに、連通する貫通穴を設け、これら貫通穴にスプリング付きボルトを通し、フランジ部から突出するボルト先端とフランジ部との間にプリングを張架して、コネクタとベース板とをスプリング付きボルトを介して予め一体化させている。例文帳に追加

The connector is mounted to both a fixed panel and a movable panel and is the fixed panel with a spring. - 特許庁

要素自体よりも小さい穴を通って閉塞装置を血管内に挿入するとき、閉鎖処置の成功率を向上させ、閉鎖処置の間に、折り畳み及び展開操作が行われることを可能にし、外科医による閉塞体要素の操作を防止することを可能にする。例文帳に追加

To prevent a surgeon from operating a blocking body element by improving the success rate of closing treatment when a blocking device is inserted to a blood vessel through a hole smaller than an element itself and realizing folding and developing operation during closing treatment. - 特許庁

（１）真空容器の中に、電圧をかけた二枚の金属板の間に絶縁膜を挟んだコンデンサーを置き、片方の金属板に開けた小穴から絶縁膜の表面に出規する水素の正、負イオンを加速して引き出し、磁場型の質量分析器を配置し分析する。例文帳に追加

A capacitor having an insulation film put between two metal plates carrying voltage is placed in a vacuum container, and positive and negative ions of hydrogen appearing on the surface of the insulation film are accelerated and pulled out of a pore opened in one metal plate to be analyzed by a magnetic field type mass spectrometer. - 特許庁

カップ１のフランジ３をリテーナ９の容器挿入穴の周縁で支持し、このリテーナを間欠走行させつつカップ外面に向かって過酸化水素のミストａを吹き付けてカップ外面を殺菌するカップ状容器の外面殺菌方法である。例文帳に追加

In a method for sterilizing the outer surface of a cup-like container, the flange 3 of a cup 1 is supported on a circumferential edge of a container insertion hole of a retainer 9, and the outer surface of the cup is sterilized by blowing the mist a of hydrogen peroxide toward the outer surface of the cup while the retainer travels intermittently. - 特許庁

黒鉛で成るワイヤガイド先端チップ１は、高温に曝されても摺導穴の内壁の摺導抵抗が小さく、先端を溶融プール１１ａに近接できるので、溶融プール１１ａの中心に細径の溶接ワイヤ２０を容易に挿入できる。例文帳に追加

The wire guide leading edge chip 1 made of the graphite is small in the sliding resistance of the inner wall of a sliding hole despite exposure to a high temperature and since its leading edge can be approached to the molten pool 11a, the welding wire 20 of the small diameter can be easily inserted to the center of the molten pool 11a. - 特許庁

先細のテーパー穴を有する第一、第二、第三ダイス１１、１２、１３を直列に配置して、フィードローラで送給される電線ｄとテープＴを一緒に挿通させ、各ダイスでテープＴを段階的に電線ｄへ貼り付けている。例文帳に追加

First, second, third dies 11, 12, 13 having taper hole tapered off are arranged in series, an electric wire (d) and a tape T supplied by a feed roller are inserted together therein, the tape T is adhered to the electric wire (d) in respective dies stepwise. - 特許庁

上記カバーには、プレートの気泡へと開口する穴が設けられて連続気泡が形成され、上記カバーはプレートの他の気泡を閉鎖して独立気泡を形成し、プレートと主要要素の内部面との間にキャビティが形成される。例文帳に追加

On the cover, a hole opened for bubbles on the plate is formed, so that continuous bubbles will be produced, while the cover will shut off other bubbles on the plate, thereby generating independent bubbles and creating cavities between the plate and internal faces of principal components. - 特許庁

生の柑橘類果実の穴あけによる物理的処理を行い、かつ処理後の果実体にセルラーゼ系酵素、ペクチナーゼ系酵素およびヘミセルラーゼ系酵素の３種類を混合した酵素液を、減圧下で浸漬し、反応させることによって、外皮および内皮を同時に剥皮しやすくする。例文帳に追加

The flavedo and albedo of the citrus fruit can be easily peeled at the same time by implementing the physical treatment of boring a hole in the raw citrus fruit, and immersing, for reaction under decompression, the treated fruit body in an enzyme solution in which the three kinds of enzymes including a cellulase enzyme, a pectinase enzyme and a hemicellulase enzyme are mixed. - 特許庁

溶存酸素濃度の高い湯水は洗髪や身体の洗浄に有効であるだけでなく、溶存酸素が毛穴や角質から浸透することで、毛根の細胞や肌細胞の活性を高めることができ、頭髪の育毛促進および美容効果を得ることができる。例文帳に追加

The hot water of high dissolved oxygen concentration is not only effective for washing hair and body, but also effective for increasing activity of cells of hair roots and cells of skin as dissolved oxygen penetrates from pores and horn, thus hair growth is promoted and beauty effect can be achieved. - 特許庁