「それもそうか うん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

それらの各周波数成分は、重み係数（ω_ｉ（ｌ））により重み付けされ、それらの重み付け係数は、それらの搬送波に対応する周波数におけるダウンリンクチャネル応答係数（ｈ_ｉ（ｌ））と、それらの搬送波に影響する雑音分散の値（σ^２）とから決定される。例文帳に追加

Each frequency component is weighted by a weighting coefficient (ω_i(l)), the weighting coefficient is determined from a downlink channel response coefficient (h_i(l)) at the frequency corresponding to the carriers and from a value of the noise variance (σ^2) affecting the carriers. - 特許庁

データ通信装置とそれを用いた画像形成装置管理システム並びにそのカウンタ情報送信方法例文帳に追加

DATA COMMUNICATION DEVICE AND IMAGE FORMING DEVICE MANAGING SYSTEM USING THE SAME, AND METHOD FOR TRANSMITTING COUNTER INFORMATION THEREOF - 特許庁

それぞれの走査面上においてフレーム間での相関処理により注目組織の運動成分が求められる。例文帳に追加

The movement components of the target tissue are obtained by relative treatment between frames on the respective scanning surfaces. - 特許庁

それらの各周波数成分は、重み係数（ω_ｉ（ｌ））により重み付けされ、それらの重み係数は、それらの搬送波に対応するダウンリンク送信チャネルの、搬送波のそれぞれの周波数におけるチャネル応答係数（ｈ_ｉ（ｌ））と、それらの搬送波に影響する雑音分散の値（σ^２）とから決定される。例文帳に追加

Each of the frequency components is weighted by a weighting coefficient (ω_i (l)), the weighting coefficients are determined from channel response coefficients (h_i (l)) of a downlink transmission channel corresponding to the carriers at the respective frequencies of the carriers and from a value of noise variance (σ^2) affecting the carriers. - 特許庁

運転時の安全性を格段と向上させることができる眠気検出装置及びそれを用いた運転制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a drowsiness detection device and a drive control device that uses the device, capable of markedly enhancing the safety in driving. - 特許庁

出力が軽負荷のときでも高負荷のときでも、高効率で運転することができるインバーター装置及びそれを備えた空気調和機を得る。例文帳に追加

To obtain inverter device operated efficiently regardless of whether an output load is light or heavy, and to obtain an air conditioner with the inverter device. - 特許庁

壁に直付けされた水栓を有する浴室を極めて容易に改装することができるカウンターとそれを用いた改装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a counter capable of extremely easily reforming a bathroom provided with a faucet directly attached to a wall, and to provide a reforming method using the counter. - 特許庁

それからかれらは座り込んで、来る夜も来る夜もあの運命の金曜日のことを思い出していたので、しまいにはどんな細かいことまでも頭の中に刻み込まれ、頭の反対側までも突き抜けそうでした。例文帳に追加

They sat thus night after night recalling that fatal Friday, till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」例文帳に追加

"I guess you just slept through our last class." "Yeah, I wasn't able to keep myself awake any longer. Do you think the teacher noticed?" "They didn't seem to notice, but you completely dozed off, so all the boys were laughing about it." "Yikes. That's probably even worse." - Tatoeba例文

センサ付き運搬容器，測定装置、運搬容器の環境条件監視システム，およびそれらを用いた運搬方法例文帳に追加

TRANSPORT CONTAINER WITH SENSOR, MEASURING DEVICE, ENVIRONMENTAL CONDITION MONITORING SYSTEM OF TRANSPORT CONTAINER AND TRANSPORT METHOD USING THEM - 特許庁

相対運動における表面の相互作用を扱う工学の分科（ベアリングやギヤのように）：それらの設計、摩擦、摩耗、および潤滑例文帳に追加

the branch of engineering that deals with the interaction of surfaces in relative motion (as in bearings or gears): their design and friction and wear and lubrication  - 日本語WordNet

演算ユニット５６は、前記反射光信号、前記回転および傾斜角度変化信号にそれぞれ基づいて、該運動感知装置の検知表面に対しての運動方向および速度、該運動感知装置自体の回転角度、および該運動感知装置自体の傾斜角度をそれぞれ算出する。例文帳に追加

The arithmetic unit 56 calculates the moving direction and speed to a detecting surface of the motion sensing device, the rotating angle of the motion sensing device, and the inclination of the motion sensing device based on the reflected light signal and the rotation and inclination angle change signal. - 特許庁

その後、後任が任じられることなく堀越公方が伊勢盛時（北条早雲）によって滅ぼされてしまったために、関東執事もそれとともに廃された。例文帳に追加

Thereafter, no successor was appointed and the post of Kanto-shitsuji was abolished when Horikoshi-kubo was destroyed by Moritoki ISE (Soun HOJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送停止の種類を印刷終了によるものとそれ以外のものとに分け、印刷終了による停止以外はカウンタをリセットしないこととした。例文帳に追加

The counter is not reset except stop due to printing completion. - 特許庁

下記式中、Ｌ^１は、総原子数５０個以下の連結基を表し、Ｒ^１，Ｒ^２はそれぞれ炭化水素基、アルコキシ基、ハロゲン原子、又は、ニトロ基を表し、Ｒ^３、Ｒ^４はそれぞれ水素原子又は炭化水素基を表す。例文帳に追加

In the formula, L^1 represents a linking group having a total number of atoms of ≤50; R^1 and R^2 each represent a hydrocarbon group, alkoxy, a halogen atom or nitro; and R^3 and R^4 each represent H or a hydrocarbon group. - 特許庁

入門カウンタ装置５０と入場カウンタ装置６０は、それぞれ内臓されたセンサーで前を通過する客を感知し、数をカウントし、カウント値を管理サーバ１０へ転送する。例文帳に追加

Each of an entrance counter device 50 and an admission counter device 60 senses a customer passing in front of its built-in sensor, counts the number of customers, and transfers the count value to a management server 10. - 特許庁

座部の下降に伴ってあぶみの輪部が床面等に当たっても、あぶみが破損するおそれがない揺動型運動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a swing type exercise apparatus without the risk of breaking a stirrup even when the ring part of the stirrup is abutted to a floor surface or the like accompanying the lowering of a seat part. - 特許庁

頼朝邸内に多数の訴人が集まり、怒号・喧噪が飛び交ったため、頼朝はそれにうんざりし問注所の移転を命じた。例文帳に追加

Disgusted by the shouts and arguments exchanged within his compound, Yoritomo ordered the relocation of the Monchu-dokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、それについて、運用面でどういう問題があるのか、そういうことについて検討をするということはやっていますね。例文帳に追加

Nevertheless, we are doing a study on issues related to its enforcement.  - 金融庁

ラベル装着システム、ラベル装着工場の運営及び製品管理のサポートシステム、並びにそれらに用いるラベル巻取り体例文帳に追加

LABEL FITTING SYSTEM, SUPPORT SYSTEM OF OPERATION AND PRODUCT CONTROL IN LABELING FACTORY, AND LABEL WINDER USED THEREFOR - 特許庁

サービス運用管理装置、サービス運用システム及びそれに用いるサービス運用方法並びにそのプログラム例文帳に追加

SERVICE OPERATION MANAGEMENT DEVICE, SERVICE OPERATION SYSTEM, SERVICE OPERATION METHOD USED FOR SAME, AND PROGRAM - 特許庁

多目的車両において、走行中の傾斜や振動にて、荷物が運転座席の足元に滑り落ちたり外に飛び出したりするおそれや、運転中に雨が降り出すと荷物が濡れてしまうおそれを解消する。例文帳に追加

To eliminate risk of slipping down and jumping out a cargo to the foot side and the outside of a driver's seat, due to inclination and vibration in traveling, and risk of wetting the cargo when rain starts to fall in driving, in a multipurpose vehicle. - 特許庁

運送会社と荷主との間を一定の信頼に基づいて仲介し、それにより、運送会社の車両を有効に活用するとともに、車両の無駄な運行をできるだけ少なくし、効率のよい車両の配車・運行を実現する。例文帳に追加

To effectively utilize the vehicle of a transport company, also to minimize the useless operation of the vehicle and to realize efficient vehicle allocation/operation by mediating between the transport company and a shipper on the basis of certain trust. - 特許庁

カウンター１とシンク２及びカウンター１と木質補強材３とをそれぞれ熱剥離型接着剤４の層を介して接着してある。例文帳に追加

The counter 1 and the sink 2, and the counter 1 and the wood reinforcing material 3 are adhered to each other through a layer of a thermal separation adhesive 4. - 特許庁

仮設電源設備の設置・運用支援システム、及びそれに用いられるサーバ装置、仮設電源設備、並びに仮設電源設備の運用支援方法例文帳に追加

INSTALLATION AND OPERATION SUPPORT SYSTEM FOR TEMPORARY POWER SUPPLY FACILITY, SERVER DEVICE USED IN IT, TEMPORARY POWER SUPPLY FACILITY, AND OPERATION SUPPORT METHOD FOR TEMPORARY POWER SUPPLY FACILITY - 特許庁

ステアリングホイールの操作性を損なうおそれも、運転者の体が後進位置の前後進切換レバーに不測に接当するおそれも低く、前進位置の前後進切換レバーも把持し易い作業車を提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle enabled in the easy grip of an advancing/reversing change lever at an advancing position while being reduced in a risk of losing the operability of a steering wheel and the accidental contact of a driver's body with the advancing/reversing change lever at a reversing position. - 特許庁

たとえ運転者が逸脱警報の発生によって反射的に慌てて急ブレーキをかけても、それに伴う制動力がそれほど大きくならず、車両に急ブレーキがかかって走行安定性が低下する、といった無用の弊害が抑制される。例文帳に追加

Even when a driver reflectively hastily brakes hard upon the deviation alarm, resulting braking force is not so large to suppress a needless adverse effect or reduced traveling stability by hard vehicle braking. - 特許庁

難燃剤は、層状無機化合物と難燃剤とを固体状態で接触させるとともにそれら層状無機化合物及び難燃剤に対して運動エネルギーを加えることにより、層状無機化合物の層間に挿入される。例文帳に追加

The flame retardant is inserted between the layers of the layered inorganic compound by bringing the layered inorganic compound and the flame retardant into contact with each other in solid state and applying kinetic energy to the layered inorganic compound and the flame retardant. - 特許庁

マイクロホン装置とそれを用いた音声認識装置、カーナビゲーションシステム、自動車の自動運転システム例文帳に追加

MICROPHONE DEVICE AND VOICE RECOGNITION DEVICE USING SAME, CAR NAVIGATION SYSTEM AND AUTOMATIC DRIVING SYSTEM FOR AUTOMOBILE - 特許庁

舗装道路の表面層補修方法、補修システム及びそれに用いるカウンタ付き流体注入ポンプ例文帳に追加

SURFACE LAYER REPAIRING METHOD AND REPAIRING SYSTEM OF PAVEMENT AND FLUID INJECTION PUMP WITH COUNTER USED THEREFOR - 特許庁

リモコン２０から送信するコード信号を正常に受信した回数及び正常に受信できなかった回数を制御部３がそれぞれカウントする。例文帳に追加

A control 3 counts the number of successful receptions and that of unsuccessful receptions in receiving code signals transmitted from a remote control 20. - 特許庁

ブランクシートと物品との間に要求される相対的な位置決め精度を緩和し、それらの間の多少の位置ずれによる影響を解消し得るとともに、運転スピードの向上にも有効なラップラウンド包装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lap round packaging device which mitigates the relative positioning accuracy requested between a blank sheet and an article, eliminates the effect caused by a slight positional deviation therebetween, and is effective in improving the operational speed. - 特許庁

無線通信システムの運用管理システム及びその方法並びにそれに用いる運用管理装置及びプログラム例文帳に追加

OPERATIONAL MANAGEMENT SYSTEM OF RADIO COMMUNICATION SYSTEM AND ITS METHOD, OPERATIONAL MANAGEMENT DEVICE USED FOR THE SYSTEM, AND PROGRAM - 特許庁

電子写真感光体を運搬する運搬媒体、それを用いた電子写真感光体の製造方法及び画像形成装置の製造方法例文帳に追加

CARRYING MEDIUM WHICH CARRIES ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR, METHOD FOR PRODUCING ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR USING THE SAME AND METHOD FOR PRODUCING IMAGE FORMING DEVICE - 特許庁

高さの異なる２つの運転室を設け、それぞれの運転室に荷役操作を行う第１油圧操作レバー５と第２油圧操作レバー９とをそれぞれの運転室に設けて、２上下位置で確実に荷を見ながら作業でき、作業が確実、安全にできるようにした。例文帳に追加

Two driver's cabs having different heights are installed, and a first hydraulic operation lever 5 and a second hydraulic operation lever 9 for conducting cargo operation are installed in the respective cabs so as to operate in the upper and lower positions while seeing the load to surely, safely conduct work. - 特許庁

コントローラ９０は、通常運転モードと、暖気運転モードと、油面確認モードとに設定可能で、それらのうちのいずれかの運転モードに基づいて鉄道車両用空気圧縮装置１の運転状態を制御する。例文帳に追加

A controller 90 can be set in a normal operation mode, warming-up operation mode or an oil level checking mode and controls the operation condition of the air compression device 1 for the railroad vehicle based on either one of the operation modes. - 特許庁

受信機Ｘ１〜ＸＭにそれぞれ位相カウンタ４を備え、再生したＧＰＳ測位信号の搬送波の位相変化の回数をカウントして、単位時間毎のカウント値の差を擬似距離変化率φ′として求める。例文帳に追加

A phase counter 4 is provided on receivers X1-XM, respectively, and the number of the phase changes of the carrier wave of the regenerated GPS positioning signal is counted to obtain the difference in the counted value per unit time as the pseudo distance rate-of-change ϕ'. - 特許庁

本発明は、ソフトウェアのダウンロード時間を短縮し、特定のゲートウェイ伝送装置や回線の負担を軽減するダウンロード方法およびそれを用いた伝送装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a download method for decreasing download time of software and relieving the load on a particular gateway transmission apparatus and a specific line, and to provide a transmission apparatus using the same. - 特許庁

運用状況解析部１１が、トランザクションＡの処理時間を、アプリケーション層、運用・ネットワーク層、プラットフォーム層、および、ハード設備層のそれぞれの層に分けて求める。例文帳に追加

An operational condition analysis part 11 finds a processing time of a transaction A in each layer of an application layer, an operation/network layer, a platform layer and a hardware equipment layer. - 特許庁

薬剤シートを複数枚同時に払い出すときにも、その枚数カウントを常に安定して行うことのできる調剤装置のカウント装置及びそれを用いた在庫管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a counting device of a drug dispenser, which normally and stably counts the number of medicine sheets even when a plurality of medicine sheets are simultaneously discharged, and also to provide an inventory management device using the same. - 特許庁

二軸延伸ポリアミドフィルムを基材とした包装材において、廃棄物に係わる環境問題がなく、運送等での屈曲ピンホールのない積層体とそれを用いた包装袋の提供にある。例文帳に追加

To provide a laminate having no environmental problem related to waste and generating no bending pinhole by transport or the like in a packaging material based on a biaxially stretched polyamide film and a packaging bag using the same. - 特許庁

運転意図推定装置は、それぞれが運転意図を有する複数の仮想ドライバを設定し、車両状態および自車両周囲の状態に基づいて仮想ドライバの運転操作量を算出する。例文帳に追加

The driving intention estimating device sets a plurality of imaginary drivers respectively having driving intentions, and it calculates a driving manipulated variable of the imaginary driver on the basis of a vehicle state and a state of the own vehicle periphery. - 特許庁

運転意図推定装置は、それぞれが運転意図を有する複数の仮想ドライバを設定し、車両状態および自車両周囲の状態に基づいて仮想ドライバの運転操作量を算出する。例文帳に追加

The driving intention estimation device sets a plurality of imaginary drivers having each driving intention, and calculates the driven operational quantity of each imaginary driver based on the vehicular state and the condition around the self vehicle. - 特許庁

走行支援信号生成部１２は、運転動作モデル格納部１３と、運転動作生成手段格納部１４からそれぞれ運転動作モデルと運転動作生成手段を読み込み、走行支援信号を生成する。例文帳に追加

A travel support signal generation part 12 reads in a driving operation model and a driving operation generating means from a driving operation model storage part 13 and a driving operation generating means storage means 14 and generates a travel support signal. - 特許庁

パーキングソレノイドバルブを各別に作動可能なパーキング操作部７を運転部３に設けた。例文帳に追加

A parking operating portion 7 capable of separately actuating the parking solenoid valves is provided on a driving portion 3. - 特許庁