「それ以外に」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

（主要販売先と話し合うが、最終的には主要販売先が決定する＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(one negotiates with one's main customers, but ultimately one's main customers decides prices = 1; other = 0) - 経済産業省

（主要販売先と話し合うが、最終的には自社が決定する＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(one negotiates with one's main customers, but ultimately one's own company decides prices = 1; other = 0) - 経済産業省

店頭、雑誌が主で、それ以外にもテレビ、インターネット、看板、見本市などから情報を得ている。例文帳に追加

Main sources are storefront displays and magazines. Others include TV, the internet, signs and trade shows.  - 経済産業省

それ以外の場合には、この発行人は紛争鉱物報告書を提出しなければならない。例文帳に追加

Otherwise, such an issuer must submit a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

三名は同時にしゃべっていますが、それ以外はみんなだんまりで、すごくもじもじしています。例文帳に追加

who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

口を開くために、ハンズは短剣を口から離したが、それ以外は少しも動かなかった。例文帳に追加

In order to speak he had to take the dagger from his mouth, but in all else he remained unmoved.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

推奨されません! 指定できる値は 8 (Excel 97/2000) だけで、それ以外の値を指定しても何も起こりません。例文帳に追加

It will be deprecated ! Only possible value is 8 (Excel 97/2000).  - PEAR

ユーザが入力をキャンセルした場合は FALSE、それ以外の場合はテキスト (文字列) を返します。例文帳に追加

returns False if the user cancelled input, the text (string) otherwise. - PEAR

これは水戸学派や国学が日本とそれ以外との対置と捉える世界観・史観（皇国史観。例文帳に追加

This is the world view and the view of history that the Mitogaku School and Kokugaku comprehend as a contraposition of Japanse ideals and others (Kokoku Shikan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日朝修好条規の締結は、それ以外の諸国の人々の関心も引いた。例文帳に追加

The conclusion of the Japanese-Korean Treaty of Amity drew the attention of other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン始動前か、それ以外の通常時（エンジン運転中）かを判定する（Ｓ２）。例文帳に追加

Whether it is before the start of an engine or normal time (engine running) is judged (S2). - 特許庁

それ以外の分割情報が、通信部２１から低機能鍵部へ分散して送信される。例文帳に追加

The other split information is dispersed and transmitted from the communication part 21 to a low functional key. - 特許庁

それ以外の場合は、臀部洗浄スイッチ１が操作されてもバルブ２１は開弁しない。例文帳に追加

In other cases, a valve 21 is not opened even if a hip-flushing switch 1 is operated. - 特許庁

端子Ａ０２はパルスａ１の発生中は“１”となり、それ以外のときはオープン状態となる。例文帳に追加

Terminal A02 is at '1' during generation of pulse a1 and in open state at any other time. - 特許庁

（メインバンクが地方銀行・第二地方銀行・信用金庫・信用組合＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(Main banks include: Regional Banks, Second-tier regional banks, Credit associations, Credit cooperatives = 1, other = 0) - 経済産業省

ぱっと見ただけでそれだけのことが分かるなんて、魔法使い以外の何者でもないぜ」例文帳に追加

"if you can construe all that from his appearance you are dealing in nothing else than black art."  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

人間の知性の本性上、それ以外の方法で賢くなりようがないのです。例文帳に追加

nor is it in the nature of human intellect to become wise in any other manner.  - John Stuart Mill『自由について』

メタクリル樹脂及びそれ以外の熱可塑性樹脂を含む樹脂組成物から、メタクリル樹脂とそれ以外の熱可塑性樹脂をそれぞれ効率的かつ簡便に回収する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for recovering a methacrylic resin and thermoplastic resins other than that, each in a good efficiency and simply from a resin composition containing the methacrylic resin and the other thermoplastic resins. - 特許庁

骨材とそれ以外の異物の、それぞれの可視光域と近赤外光域の輝度を算出し、それぞれの輝度増加率または輝度差を比較することによって骨材以外の異物を検出除去する異物除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a foreign matter removing apparatus for calculating the brightnesses of the respective visible light regions and a near infrared light regions of aggregate and another foreign matter and comparing the respective brightness increase ratios or brightness differences to detect and remove the foreign matter other than the aggregate. - 特許庁

遊技機以外にもマイコンでソレノイドを駆動する用途は多いので利用範囲は広い。例文帳に追加

The solenoid driving circuit may be utilized widely because there are many applications of the circuit besides game machines for driving a solenoid by a microcomputer. - 特許庁

十三宗以外の宗、十三宗もしくは他の宗から分離・独立した宗、五十六派もしくはそれ以外の派、比較的近年に成立した仏教系の新宗教もしくは新興宗教については、それぞれの項を参照されたし。例文帳に追加

For sects other than the thirteen sects, those which split and became independent from the thirteen sects or other sects, the fifty-six schools or other schools, and relatively recent new religions derived from Buddhism, refer to the respective articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像データをフォント部とそれ以外の部分に分別する画像識別手段を有し、ラスタデータの生成を、フォントデータ部の処理と、それ以外のデータ部の処理に分けて行う。例文帳に追加

An image-discriminating means is provided which classifies image data into a font part and other parts, and raster data are generated separately through processing of a font data part and processing of other data parts. - 特許庁

血管とそれ以外の部分の一覧性や対称性を損なうことなく、かつ、高い精度で特定深さの血管領域又はそれ以外の領域に対して画像処理を行なう。例文帳に追加

To process an image for a vascular region of a specific depth or other regions highly accurately and without impairing the viewing property or symmetric property of blood vessels and other regions. - 特許庁

バーコード等の印刷の精度が求められる部分とそれ以外の部分とを含む印刷内容の印刷出力について、精度が求められる部分の精度の低下およびそれ以外の部分の形状の崩れを抑制する。例文帳に追加

To suppress decrease in accuracy of a part where accuracy is required and collapse of a shape of a part other than this in printing the printing content including the part where the accuracy of the printing is required such as a bar code and the other part. - 特許庁

それ以外のスロット２８５と２８６には、アイコンの配置が指定されていないことを示す空きシンボル２３５と２３６がそれぞれ配置される。例文帳に追加

For other slots 285, 286, empty symbols 235, 236 indicating that the arrangement of an icon is not designated are arranged, respectively. - 特許庁

コンテンツを、購入契約者に、購入契約期間のみ提供し、それ以外の者、或は、その以外の期間には、別の配信方法に誘導することができるようにする。例文帳に追加

To provide a content to a subscriber only for a contract period and navigating to another delivery method for other persons or other periods. - 特許庁

本発明によるプロセッサは、命令セット内の命令は演算器２０４で、それ以外のカスタム命令は第２演算器２０５でそれぞれ実行する。例文帳に追加

The processor executes instructions in an instruction set by an arithmetic unit 204 and executes other custom instructions by a second arithmetic unit 205, respectively. - 特許庁

そして、グループ画像をメモリカードに記録するとともに、代表以外の画像が格納される静止画ファイルのタグにフラグを立てることで、代表画像とそれ以外の画像とを識別可能に記録する（ステップＳ３０）。例文帳に追加

The group images are stored on a memory card, and a flag is attached to the tag of a still image file for storing other images than the typical one, thereby identifiably recording the typical image and the other images (step S30). - 特許庁

visitor が必要なのはただそれがとくに興味あるクラスに対して visit メソッドを定義することだけです。 それ以外はデフォルトの visit メソッドが処理します。例文帳に追加

The visitor need only define visit methods for classes itis specifically interested in; a default visit method can handle the rest. - Python

しかし、それ以外の財産については諸子に分割するのが平安時代からの習わしであり、それは鎌倉時代まで引き継がれた。例文帳に追加

However, other inheritance was to be divided among children as a custom from the Heian period and continued until the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱部材の塑性ヒンジ区間にプレキャスト型枠５をそれぞれ設置し、それ以外の部分にプレキャスト型枠６を設置する。例文帳に追加

Precast forms 5 are arranged in plastic hinges of column members, and precast forms 6 are installed in sections except the plastic hinges. - 特許庁

ここでは、原油とそれ以外の原材料に分けて、それぞれの価格の高騰と下落が中小企業の収益にどのような影響を与えたかを見てみよう。例文帳に追加

This section will reveal how the price volatility impacted SME earnings for crude oil and other raw materials separately. - 経済産業省

また、提示する人に関する情報には、（１）振込先口座の情報、（２）振込先口座の情報およびそれ以外（振込先以外の口座の情報や口座に関係しない第３者の情報）が含まれる。例文帳に追加

Also, (1) information of a transfer destination account and (2) information of the transfer destination account and other information (information of any account other than the transfer destination account or information of a third person unrelated with the account) is included in the information about the presenter. - 特許庁

ユーザプログラム中の特定プログラム部分については特定のＰＬＣ以外では動作不能とする一方、それ以外のプログラム部分については何れのＰＬＣにおいても動作可能とすることができる。例文帳に追加

To make a specific program section in a user program inoperable in any PLC other than specific PLC on one hand, and to make the other program section operable in any PLC. - 特許庁

解析周波数領域の持つ両端以外の１つの周波数を解析対象として、直接法に従って連立一次方程式を解き、それ以外の周波数については、直接法で分解した係数行列を使って変形しつつ反復法により解く。例文帳に追加

A selecting means 14 selects one analytic frequency from each analytic frequency area divided by a dividing means 13. - 特許庁

第二のフイルム板４０の凹部５０を設けた部分と、それ以外の部分にそれぞれ表示層４１，４３，４５を形成する。例文帳に追加

Display layers 41, 43 and 45 are formed on the section including the recess 50 of the plate 40 and the sections except the section including the recess 50. - 特許庁

「卵とじカツ丼」が一般的でありそれを単に「カツ丼」と呼ぶエリアで、ソースカツ丼などそれ以外のカツ丼をさすときの名称。例文帳に追加

Western-style katsudon is a name with which to refer to the non-standard katsudon such as sauce katsudon in regions where the 'tamagotoji katsudon' is most common and hence it is simply referred to as 'katsudon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元明天皇が左大臣石上朝臣麻呂ら9人とそれ以外の高級官人とを分けてそれぞれに訓示を与えた。例文帳に追加

The Empress Genmei gave separate orders to a group of 9 members including Sadaijin ISONOKAMI no Ason Maro and other government officials at high ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は全国を、都（平城京・平安京）周辺を畿内五国、それ以外の地域をそれぞれ七道に区分した。例文帳に追加

At first, it consisted of five provinces in the Kinai, around the capital (Heijokyo or Heiankyo), and seven do in the other areas of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれ以降の当主についても早世したもの以外は全員が大納言となる（それまでの園家は中納言が極官だった）。例文帳に追加

All family heads other than those that passed away young were appointed to Dainagon (Before that, kyokkan for the Sono family was Chunagon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価な構成で、且つ人体とそれ以外の熱源とを区別ができるようにした人体検出装置及びそれを用いた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a human body detecting device and an air conditioner using the device, distinguishing a human body and a heat source excluding the human body with an inexpensive constitution. - 特許庁

それらの地図には予め設定している標準設定施設と、それ以外の利用者が設定した利用者設定施設のアイコンを表示する。例文帳に追加

Icons of previously set reference set facilities and user set facilities are displayed on the maps. - 特許庁

それ以外の各項目でも、「あまり満足していない」、「全く満足していない」と回答した企業はそれぞれ全体の4分の1程度に収まっている。例文帳に追加

Regarding other items as well, only around one in four enterprises was “not very satisfied” or “completely dissatisfied.” - 経済産業省

特許商標庁はまた，説明，図面，写真，クレーム及び要約以外の書類についての翻訳文の要求を控えること，又はそれら書類の(1)にいう言語以外への翻訳文を受理することができる。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office may also abstain from requiring a translation of documents other than the description, drawings, photographs, claims and abstract or accept a translation of such other documents into a language other than those referred to in subsection 1.  - 特許庁

ＴＶ−ＡＦ方式とそれ以外のＡＦ方式とを組み合わせたハイブリッドＡＦにおいて、ＴＶ−ＡＦ方式以外のＡＦ方式による不要なフォーカス制御を制限する。例文帳に追加

To restrict unwanted focus control by an AF system other than TV-AF system in hybrid AF obtained by combining the TV-AF system with the AF system other than the TV-AF system. - 特許庁