「たえよし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

永禄10年（1567年）頃、孝高は家督を継ぎ、櫛橋伊定の娘を正室に迎え、姫路城代となった。例文帳に追加

Around 1567, becoming head of the family, Yoshitaka married a daughter of Koresada KUHASHI and assumed the post of the chief of staff of Himeji-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天正4年（1576年）には情勢の変化からか、織田信長は鹿介を庇護しない旨を吉川元春に伝えている。例文帳に追加

Moreover, Nobunaga ODA told Motoharu KIKKAWA in 1576 that he would not shelter Shikanosuke, probably because of the changed circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍造寺隆信の圧迫に耐えかねた有馬晴信が八代にいた義弘・家久に援軍を要請してきた。例文帳に追加

When he could no longer tolerate the oppressive measures being forced upon him by Takanobu RYUZOJI, Harunobu ARIMA asked Yoshihiro and Ieshisa, who were garrisoned in Yatsushiro, to send reinforcements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）6月、足利義澄を第11代将軍に擁立して幕政を牛耳っていた細川政元が暗殺された。例文帳に追加

In July 1507, Masamoto HOSOKAWA, who had gained control of the shogunate government by helping Yoshizumi ASHIKAGA become the Eleventh Shogun, was assassinated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・定頼の晩年から共同統治を行ない、父と共に姉婿に当たる細川晴元を援助して三好長慶と戦った（江口の戦い）。例文帳に追加

He did rule in association with his father, Sayori, during in his father's later years; he assisted his father and the husband of his elder sister (Harumoto HOSOKAWA) in battles with Nagayoshi MIYOSHI (Battle of Eguchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）、織田信長が足利義昭を奉じて上洛を開始すると、信長の援軍要請を拒絶して織田軍と戦った。例文帳に追加

In 1568, under orders from Yoshiaki ASHIKAGA, Nobunaga ODA began to advance on the capital, but when Nobunaga asked the Rokkaku family to provide a contingent of troops, they refused and fought a battle against Oda's troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、基熙は東山天皇が慶仁親王（後の中御門天皇）を後継に立てる意向である事を綱吉・家宣に伝えている。例文帳に追加

At that time, Motohiro told Tsunayoshi and Ienobu that Emperor Higashiyama sought to assign Imperial Prince Yasuhito (later became Emperor Nakamikado) as his heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに越後国の城資永、鎮守府将軍・藤原秀衡に源頼朝・源信義追討の宣旨を与えている。例文帳に追加

Furthermore, he issued a written order to Sukenaga JO, who was in Echigo no kuni (Echigo Province), and FUJIWARA no Hidehira, who was a chinju-fu shogun (a general at a naval station), to hunt down and kill MINAMOTO no Yoritomo and MINAMOTO no Nobuyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、今川義元の尾張国遠征に従軍し、桶狭間の戦いでは、宗信率いる一党は本陣付近に配置されていた。例文帳に追加

In 1560, he joined the military expedition to Owari Province with Yoshimoto IMAGAWA and the party led by Munenobu was deployed near the main unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に織田信長に擁立されて義昭が第15代将軍となると、山城国伏見城が与えられたという。例文帳に追加

After Yoshiaki became the fifteenth Shogun enthroned by Nobunaga ODA, Fujihide was given the Fushimi-jo Castle in Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明18年（1486年）8月、父義直は禁裏の意向により、知行地若狭国小浜を取り上げられ、同地は同国守護武田国信に与えられた。例文帳に追加

In August 1486, his father Yoshinao lost his fief of Obama in Wakasa Province due to the Imperial Court's intervention, and this place was given to Kuninobu TAKEDA, who was the shugo of this province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義貫の遺臣はその後も一色家嫡流の復興を訴え、各地で蜂起を繰り返す。例文帳に追加

Even after that, however, ishin (retainer set adrift by the downfall of his lord) of Yoshitsura repeatedly rose up in revolt in various places asking for restoration of the direct line of descents of the Isshiki family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢では、義春に半国守護職が与えられたが、これに反撥する北畠家との戦いに敗れている。例文帳に追加

In Ise Province, the shugoshiki of the half of the Ise Province was given to Yoshiharu, but they lost the battle with the Kitabakake family which were opposed to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に入り、吉田社系が公卿を出したこともあり盛んになると、平野社系は衰え、兼方の8代孫卜部兼緒の代で絶えた。例文帳に追加

In Muromachi period, the Yoshida-sha branch flourished partly because one of the family member's became a noble, while the Hirano-sha branch declined and ended with Kaneo URABE, who descended from Kanekata after eight generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田で与えられた屋敷は今は豊橋公園（豊橋市今橋町）の一角となっている（現在、石碑が有る）。例文帳に追加

His premises given in the Yoshida Domain now become a part of Toyohashi-koen Park in Imahashi-cho, Toyohashi City; a stone monument stands there at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に彼の名を後世に知らしめているのは、蹴鞠の達人で「蹴聖」とまで賞賛されたことであり、以下のような様々な伝説が伝えられている。例文帳に追加

He was particularly known by later generations as an expert kemari player, being praised as 'Saint Kicker,' and legends about him include the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）2月8日、三好三人衆の推挙により、朝廷から第14代将軍として将軍宣下が下され、将軍に就任した。例文帳に追加

On March 16, 1568, he was appointed as the fourteenth Shogun by the Imperial Court through a recommendation by the Miyoshi sanninshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉から与えられていた大名並みの1万5000石にものぼる広大な領地は化粧料として引き続き安堵されている。例文帳に追加

Fifteen thousand Goku crop yields of the large territory which was as much as the daimyo territory had been granted from Hideyoshi, and was kept secured as her property after her retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋では信長・秀吉・家康を「三英傑」と呼び毎年彼らを称える祭でパレードが行われる。例文帳に追加

Nobunaga, Hideyoshi, and Ieyasu are called 'three heroes' in Nagoya where a parade takes place in an annual festival to honor these heroes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊丹万作（いたみまんさく、本名：池内義豊、1900年1月2日-1946年9月21日）は、昭和初期に活躍した映画監督。例文帳に追加

Mansaku ITAMI (real name Yoshitoyo IKEUCHI; January 2, 1900 - September 21, 1946) was a Japanese film director active during the early Showa era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『泥だらけの純情』で吉永小百合が浜田光夫に言うナゾナゾは、中平に頼まれて和泉が考えたものであると伝えられる。例文帳に追加

It is said that the riddle which Sayuri YOSHINAGA told Mitsuo HAMADA in "Doro darake no Junjo" was that Izumi made it, as requested by Nakahira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）、細川政元が暗殺されると、後継をめぐり養子細川澄元と細川高国が争うこととなった。例文帳に追加

In 1507, when Masamoto HOSOKAWA was assassinated, adopted sons, Sumimoto HOSOKAWA and Takakuni HOSOKAWA began a dispute over succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして永享3年（1431年）6月5日(旧暦)、義教は突如として尹子に御台所の身分を与えることを宣言する。例文帳に追加

Yoshinori suddenly declared on July 23, 1431 that he would give Inshi the position of Midaidokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永祚(日本)元年（989年）には正四位下右大弁となり更に勘解由長官を兼ねた。例文帳に追加

In 989, he became Udaiben (Major Controller of the Right) with the rank of Shoshiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and also took the additional position of Kageyu no Kami (Chief Investigator of the record of outgoing officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、兵力的に圧倒的優位にあった今川義元を桶狭間の戦いで破り世に名を轟かせた。例文帳に追加

In 1560 he defeated Yoshimoto IMAGAWA who had an extremely larger military force than Nobunaga at the Battle of Okehazama, which made his name famous all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）には美濃国の斎藤氏を滅ぼし、その翌年には足利義昭を奉じて上洛を果たした。例文帳に追加

In 1567 he subverted the Saito clan in the Mino Province and went to Kyoto under Yoshiaki ASHIKAGA during the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）5月、武田氏の盟友であった今川義元が、織田信長によって桶狭間の戦いで討たれた。例文帳に追加

In June, 1560, Yoshimoto IMAGAWA, who was a sworn ally of the Takeda clan, was killed by Nobunaga ODA at the Battle of Okehazama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、小倉滞在中に忠真の命で宝蔵院流槍術の高田吉次と試合したことが伝えられている。例文帳に追加

According to legend, during his stay in Kokura (presently Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture), on orders of Tadazane, Musashi fought with Yoshitsugu TAKADA of Hozoin-ryu School of So-jutsu (art of using a spear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は系図により楠木正遠あるいは正玄、正澄、正康、俊親などと伝え、はっきりしていない。例文帳に追加

As his father is said to have been Masatoo, Masaharu, Masazumi, Masayasu or Toshichika KUSUNOKI, depending on various genealogical charts, it is not certain who his father was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康が豊臣秀吉に帰服して関東に移封されたとき、下総国矢作に4万石を与えられる（矢作藩）。例文帳に追加

When Ieyasu surrendered to Hideyoshi TOYOTOMI and was transferred to the Kanto region, Mototada was given 40,000 koku in Yahagi, Shimosa Province (Yahagi Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰郷と称して東国に出入りし、東国大名の動静を秀吉に伝える、諜報活動いわゆるスパイ的行動も行っていた。例文帳に追加

Under the pretense of "going home," Tomoharu went back and forth from the eastern provinces, reporting to Hideyoshi on the movements and circumstances of the eastern daimyo (regional lords), engaging in what could well be described as spying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後は徳川家康に近づき、慶長5年（1600年）に家康から信濃国松代藩に13万7000石を与えられた。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, Tadamasa approached Ieyasu TOKUGAWA, from whom he was awarded Matsushiro Domain, a fief of 137,000 koku of rice, in Shinano Province (Nagano Prefecture) in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、天正13年（1585年）、四国征伐の功績により、秀吉から讃岐国高松10万石を与えられた。例文帳に追加

As a result of his achievements in the Shikoku Conquest, he was awarded Takamatsu in Sanuki Province with 100,000 koku of rice in 1585 by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功に対し足利義政は、石見国佐磨、安芸国の寺原・有馬・北方・河合などの地を経基に与えた。例文帳に追加

For this achievement, Yoshimasa ASHIKAGA fiefed land including Sama in Iwami Province and Terahara, Arima, Kitakata, Kawai in Aki Province to Tsunemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川氏には経基自筆の『古今和歌集』『年中日発句』『拾遺和歌集』などの諸書が現在まで伝えられている。例文帳に追加

In the Kikkawa clan, books such as "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), "Nenju Hihokku" and "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems) written in Tsunemoto's own hand have been passed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24日、葛西清重に平泉の治安維持を命じると共に、伊達郡、磐井郡、牡鹿郡などを与える。例文帳に追加

On November 10 (September 24 under the old lunar calendar), Yoritomo ordered Kiyoshige KASAI for the maintenance of Hiraizumi security and awarded Date-gun, Iwai-gun and Oshika-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗湛は秀吉に気に入られ、豪商としての特権を与えられて以後は博多商人の第一人者として栄華を極めた。例文帳に追加

Hideyoshi liked Sotan, so he gave him the privilege of a wealthy merchant's status; thus Sotan was at the height of prosperity as the leading merchant in Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正15年（1518年）、大内義興が周防に帰国したのを見て、永正16年（1519年）10月から摂津国の国人を扇動して高国軍を破った。例文帳に追加

After he saw Yoshioki OUCHI having returned to Suo Province in 1518, he stirred up Kokujin (local samurai) of Settsu Province from November 1519 to defeat the Takakuni's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上田村麻呂の孫であり、「坂上氏系図」は坂上浄野の子と、「文徳実録」は坂上広野の子と伝えている。例文帳に追加

Masamichi is the grandson of SAKANOUE no Tamuramaro (a military commander of the early Heian period), and the son of SAKANOUE no Kiyono according to 'Genealogical Chart of the Sakanoue Clan,' but is written as the son of SAKANOUE no Hirono in 'Montoku Jitsuroku' (fifth of the six official national history books).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉はあかねの命は助けたものの、開城が遅いという事で豊国との因幡国安堵の約束を反故にし、二郡のみを与えて引き上げた。例文帳に追加

Although Hideyoshi spared the life of Akane, he broke his promise of approval of Toyokuni as a landowner of Inaba Province on the grounds that Toyokuni took so long to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正16年(1519年)、赤松義村と対立し三井城に籠もった浦上村宗と元陸は密かに同盟した。例文帳に追加

In 1519, Motomichi allied secretly with Muramune URAGAMI who conflicted with Yoshimura AKAMATSU and was besieged in Mii-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正12年(1515年)に今川氏親は遠江国で尾張国守護の斯波義達と戦い勝利し、斯波氏の威は衰えた。例文帳に追加

In 1515, Ujichika IMAGAWA fought and won against the governor of Owari Province, Yoshitatsu SHIBA, in Totomi Province, which caused the power of Shiba clan to decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知友の皆川淇園や柴野栗山らは芙蓉を印章の大成者と見做して「印聖」と讚えている。例文帳に追加

His friends including Kien MINAGAWA and Ritsuzan SHIBANO regard that Fuyo achieved perfection in the field of insho and praised him as 'insei' (master of sealing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『玉葉』は討ち取られた首級に義兼の首があったとの噂を伝えるが、これは誤報であったと訂正している。例文帳に追加

According to "Gyokuyo," there was a rumor that the head of Yoshikane was placed as one of the severed heads, but it corrects that the rumor was not true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄元年（1558年）に永継が死去した後、外祖父・藤掛善右衛門に養育されたことから藤掛姓を称した。例文帳に追加

After Nagatsugu's death in 1558, Nagakatsu was raised by his maternal grandfather, Zenemon FUJIKAKE, and named himself 'Fujikake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス