「たちかいどう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

円筒形のリテーナ１内に円筒形の回動ルーバー２が送風方向と平行な軸の回りで回動可能に装着され、回動ルーバー２の円筒フレーム２０の吹出口５内に第１可動フィン２１、第２可動フィン２２が回動ルーバー２の回動軸と直角な軸を支軸にして回動可能に枢支される。例文帳に追加

A cylindrical turning louver 2 is turnably arranged within a cylindrical retainer 1 around an axis in parallel with an air blowing direction, and a first movable fin 21 and a second movable fin 22 are turnably pivoted within a blowing-out port 5 of a cylindrical frame 20 of the turning louver 2 around a pivot perpendicular to a turning axis of the turning louver 2. - 特許庁

また地学的に見ても、北海道とサハリンは繋がっていたし、津軽海峡は冬には結氷して北海道と現在の本州が繋がっていた。例文帳に追加

In terms of geography, Hokkaido and Sakhalin were connected, Tsugaru Straits was frozen in the winter, and Hokkaido was connected to the present Honshu Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速回転時における籠形回転子の遠心力又は発熱による変形及び破壊を確実に防止できる誘導電動機を提供する。例文帳に追加

To provide an induction motor that can surely prevent deformation and breakage caused by the centrifugal force or the heat generation of a cage-type rotor at high-speed rotation. - 特許庁

また、半導体装置の製造方法は、ｎ形半導体領域の表面上の酸化膜をマスクにして、半導体層にｐ形不純物を注入し、半導体層に半導体層よりもｐ形不純物濃度が高いｐ形半導体領域を選択的に形成する工程を有する。例文帳に追加

Further, the semiconductor device manufacturing method comprises a process of injecting a p-type impurity into the semiconductor layer by using the oxide film on the surface of the n-type semiconductor region as a mask to selectively form a p-type semiconductor region having a p-type impurity concentration higher than that of the semiconductor layer on the semiconductor layer. - 特許庁

扉の開閉動作での両装置が連結されている範囲において、上部軸が異型長孔内を移動し、左右スライド部材と減速装置の移動動作に連動して引き込み動作と共に減速動作を得る。例文帳に追加

In the range that both devices are connected in door opening/closing operations, the upper shaft is moved inside the atypical oblong hole, and a deceleration operation is obtained together with a pull-in operation in linkage with the moving operation of the horizontal slide member and a deceleration device. - 特許庁

固定子巻線を備えた固定子と、永久磁石と界磁巻線とを備えた円筒形回転子を有する回転界磁形同期機において、前記回転子の永久磁石は、巻回された界磁巻線の内側の部分の回転子鉄心に装着されていることを特徴とする回転界磁形同期機とする。例文帳に追加

In the rotating field type synchronous machine including a stator with a stator winding and the cylindrical rotor with a permanent magnet and a field winding, the permanent magnet of the rotor is fitted to the rotor core inside the wound field winding. - 特許庁

バンダイナムコホールディングス会長でもある同協会の髙(たか)須(す)武(たけ)男(お)会長は，集まった親たちに「不況やデフレのために子どもたちをがっかりさせないで。子どもたちの願いを確実にサンタに届けてください。」と話した。例文帳に追加

Takasu Takeo, the chairman of the Association and Namco Bandai Holdings, said to the parents in the audience, "Don't let your children down because of depression and deflation. I ask you to make sure your children's wishes reach Santa."  - 浜島書店 Catch a Wave

回動栓を閉栓位置から正逆方向への回動を可能にして密嵌し、各回動方向上で大きさを異にした注出孔を回動栓に形成する例文帳に追加

The turning plug is closely fitted turnably from the plug closed location in the normal and the opposite directions, and the discharging holes of different sizes are formed on the turning plug in respective turning directions. - 特許庁

また地域の子供達が一堂に会するため、子供達に向けたイベントも行われたり、そのまま子供達の遊び場となることもしばしばである。例文帳に追加

Also some events for children are organized since many children gather in the local area all at once, often the place changes into a children's play area after Jizo-bon festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレディ・マリンズが彼に、修道士たちは外の世界のすべての罪びとたちが犯した罪の埋め合わせをしようとしていると精一杯説明した。例文帳に追加

Freddy Malins explained to him, as best he could, that the monks were trying to make up for the sins committed by all the sinners in the outside world.  - James Joyce『死者たち』

そこで，ユダヤ人たちが会堂を出て行くと，異邦人たちは次の安息日にもこうした話をして欲しいと懇願した。例文帳に追加

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.  - 電網聖書『使徒行伝 13:42』

そこで，会堂ではユダヤ人たちや敬けんな人々と，市場では日々そこで出会う人たちと共に論じ合った。例文帳に追加

So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.  - 電網聖書『使徒行伝 17:17』

大勢の人が自分たちの外衣を道に敷き，またほかの者たちは木から枝を切り落として来て街道に敷いていた。例文帳に追加

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.  - 電網聖書『マルコによる福音書 11:8』

おびただしい大群衆が自分たちの衣を道に敷いた。ほかの者たちは木から枝を切り落として来て街道に敷いた。例文帳に追加

A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.  - 電網聖書『マタイによる福音書 21:8』

駆動クランプ装置は長尺薄肉形材の長さ方向に延びる水平軸Ｏを中心に長尺薄肉形材を回転駆動し、従動クランプ装置は前記水平軸を中心に長尺薄肉形材に従動して空転する。例文帳に追加

The drive clamping device rotationally drive around a horizontal axis O, extending in the direction of the length of a long thin profile, and the drive clamping device is raced following the long thin profile around the horizontal axis. - 特許庁

一対の信号線に差動の信号を出力する差動出力駆動回路を備える半導体集積回路において、立ち上がり時間と立ち下がり時間とをそれぞれ独立に調整できるようにする。例文帳に追加

To respectively and independently adjust the rise time and the fall time, in a semiconductor circuit with a differential output drive circuit which outputs a differential signal to a pair of signal lines. - 特許庁

毒針が先に付いた長い分節に分かれた尾を持つ暖かい乾燥地帯のクモ形類の節足動物例文帳に追加

arachnid of warm dry regions having a long segmented tail ending in a venomous stinger  - 日本語WordNet

哺乳動物の細かい絹のような毛の濃い外被（例えば、ネコ、または、アザラシ、または、イタチ）例文帳に追加

dense coat of fine silky hairs on mammals (e.g., cat or seal or weasel)  - 日本語WordNet

低い円錐形の貝殻を持つ通常海洋性の様々な腹足類動物の総称例文帳に追加

any of various usually marine gastropods with low conical shells  - 日本語WordNet

（こまのように）回転する物体がぐらつき、回転軸が円錐形を描く運動例文帳に追加

the motion of a spinning body (as a top) in which it wobbles so that the axis of rotation sweeps out a cone  - 日本語WordNet

既存の武徳会はこれに包含される形でこの武道団体に改組・帰一される事となる。例文帳に追加

The existing Butoku Kai was reorganized and united into this martial arts organization, and was therefore subsumed under it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末動乱のこの時期、朗廬は開国日本の開国派の立場であったとされる。例文帳に追加

During the upheaval at the end of the Edo period at that time, Roro was said to have been sympathetic to the Kaikoku group who promoted Japan's opening to the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使設置前の北海道行政は箱館府（箱館県）が行なっていた。例文帳に追加

Before the Hokkaido Development Commission was established, Hakodate-fu (Hakodate Prefecture) undertook all the administrative matters of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一進会に対する評価はその活動の解釈や政治的立場によって大きく異る。例文帳に追加

The public estimation to Isshinkai has varied depending on the understanding of its activities or the political position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反研究会の立場から、茶話会などと行動をともにする事が多かった。例文帳に追加

Because of its position against the Kenkyu-kai, the group was usually with the Sawa-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年：移動図書館『橘号』廃車、『こじか号』6代目使用開始、京都市図書館ホームページ開設例文帳に追加

2002: The mobile library "Tachibana-go" was retired; the six-generation "Kojika-go" was launched; Kyoto City Library official website was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型化に適し、かつ半導体集積回路に適した直交変調回路を提供する。例文帳に追加

To provide a quadrature modulation circuit which is suitable for miniaturization and for a semiconductor integrated circuit. - 特許庁

半導体集積回路の内部でデータ抽出回路のジッタ耐性をテストする。例文帳に追加

To test jitter resistance of a data extraction circuit inside a semiconductor integrated circuit. - 特許庁

プロトン伝導性電解質層２は、その両面に固体高分子形電解質層３が配置されている。例文帳に追加

The proton conductive electrolyte layer 2 has solid polymer electrolyte layers 3 arranged on its both faces. - 特許庁

永久磁石形同期回転電機、それを備える車両、昇降機、流体機械および加工機例文帳に追加

SYNCHRONOUS ROTATING ELECTRIC MACHINE IN PERMANENT MAGNET SHAPE, AND VEHICLE, ELEVATOR, FLUID MACHINERY AND PROCESSING MACHINE EQUIPPED THEREWITH - 特許庁

ラプラス変換形（積分形）で与えられた熱伝導解をｓ＝０近傍で展開する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

The thermal conduction solution, given in the form of the Laplace transform (integration), is developed in the vicinity of s=0 (S140). - 特許庁

回路パラメータ抽出方法、半導体集積回路の設計方法および装置例文帳に追加

METHOD FOR EXTRACTING CIRCUIT PARAMETER, AND METHOD AND DEVICE FOR DESIGNING SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT - 特許庁

可変容量形油圧ポンプ（Ｐ）が前輪油圧回路と後輪油圧回路に作動油を供給する。例文帳に追加

A variable displacement hydraulic pump P supplies an operating fluid to the front wheel hydraulic circuit 14 and the rear wheel hydraulic circuit 20. - 特許庁

動力回収形スクロール流体機械及びそれを用いる燃料電池システム例文帳に追加

POWER RECOVERY SCROLL FLUID MACHINE AND FUEL CELL SYSTEM USING IT - 特許庁

脚周り開口が自動的に口を開く製造容易な使い捨てのパンツ型着用物品の提供。例文帳に追加

To provide a disposable pants-type wear automatically opening leg openings and manufactured easily. - 特許庁

自動レイアウト解析を利用した帳票書式情報作成における作業効率の改善。例文帳に追加

To improve the work efficiency when generating business form format information by using automatic layout analysis. - 特許庁

初期充電回路が不要な自己給電形のゲート駆動回路の電源装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a power unit of a self-powered gate drive circuit dispensing with an initial charge circuit. - 特許庁

短かい作動ストロークを提供するスナップドーム形接点を有するロッカスイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a rocker switch with a snap-dome contact providing a short operation stroke. - 特許庁

ハーフブリッジ形のインバータのドライブ回路を改良して、動作を確実とする。例文帳に追加

To ensure an operation of a drive circuit of an inverter of half bridge type by improving the drive circuit. - 特許庁

回転パルス検出装置および該回転パルス検出装置を用いた直流電動機例文帳に追加

REVOLUTION PULSE DETECTOR AND DC MOTOR COMPRISING IT - 特許庁

閉回路の作動油量を常時適正に維持し得るようにしたチャージングポンプ回路を提案する。例文帳に追加

To provide a charging pump circuit capable of constantly and appropriately maintaining an hydraulic oil amount in a closed circuit. - 特許庁

激しい共振による動翼破損を防止する軸流形回転流体機械を提供すること。例文帳に追加

To provide an axial flow type rotary fluid machine, for preventing breakage of moving blades caused by severe resonance. - 特許庁

静水圧システム内の動力損失減少用改良型チャージ・補助回路例文帳に追加

IMPROVED CHARGE/AUXILIARY CIRCUIT FOR POWER LOSS REDUCTION IN HYDROSTATIC PRESSURE SYSTEM - 特許庁

さて集会は，ある者たちが何かを叫べば，別の者たちは違うことを叫ぶという混乱ぶりであった。ほとんどの者たちは，どうして集まっているかも知らなかった。例文帳に追加

Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.  - 電網聖書『使徒行伝 19:32』

彼ら老農たちは居住地域の枠を超えて活発に農談会とよばれる会合を開くなどの活動を行い、在来農法の改善に努めた。例文帳に追加

These elderly farmers were eager to make efforts to improve the conventional agriculture by holding Nodankai, or agricultural meetings, and other activities beyond the sphere of their residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス