「たり とか」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

大当り遊技中に補助ゲームを行うことで遊技の興趣を向上させるとともに、該補助ゲームに係る乱数抽選などの処理を簡素化し、簡素化した分の処理に係るデータ容量を削減する。例文帳に追加

To increase the amusement of a game by performing an auxiliary game during a jackpot game, and at the same time, to simplify a processing such as a random number lottery related to the auxiliary game, and to reduce a data capacity related to the processing for the simplified portion. - 特許庁

敷線設備を簡略にすることが可能で増設が容易であり、且つ敷線にて伝送するデータ量を増加させることなく監視装置の数を増やすことが可能な監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system in which line laying equipment can be simplified and is easily extended, and the number of monitoring devices can be increased without increasing a data amount transmitted by a laid line. - 特許庁

利用者が保持する可能性の高い携帯装置から発信された利用者の位置情報と、取引装置から送信された取引端末の位置情報とが一致するかを判定して成りすましを防止する。例文帳に追加

In this method, it is determined whether or not user position information transmitted from a portable device which is held by a user with high possibility matches trade terminal position information transmitted from a trade device to prevent a disguise in the user. - 特許庁

ストッパ片４０が可動体２０の戻り回転を阻止するロック位置と解除位置との間で回転する機能領域は、特定の回転角度から外れた領域に設定されている。例文帳に追加

A functional region for rotating the stopper piece 40 between a release position and a lock position for preventing the return rotation of the movable body 20 is set at a region out of the specific rotation angle. - 特許庁

このため、秋季の後半から春季にかけてはもとより、夏季や秋季前半においても連続出蕾が可能となり、周年に亘り果実を収穫することができる。例文帳に追加

Therefore, continuous budding is made possible not only period ranging from the latter half of autumn season to spring season, but also summer season and the first half of autumn season and fruits can be harvested over year round. - 特許庁

リブは、突出の高さが一定である第一領域と、突出の高さが第一領域での高さから第二筐体の端縁から離れた位置で内面に至るまで漸減する第二領域と、を有した。例文帳に追加

The rib includes a first region where the height of the protrusion of the rib is constant, and a second region where the height of the protrusion of the rib is gradually decreased, from the height of the first region, to an inner surface in a position separated from an edge of the second enclosure. - 特許庁

このとき、再利用型郵便切手から取得した利用情報から再利用型郵便切手が郵便配送ルート上のいかなる場所に存在するかを含む現在地情報を生成し、送信することができる。例文帳に追加

At this time, present location information including what kind of location on a mail delivery route the reused type postage stamp exists in is generated from the using information acquired from the reused type postage stamp and transmitted. - 特許庁

一方、上板１１が下板１２から離隔するように撓んで変形すると、凹部１２ａの容積が増大するので、上板１１の変形量に応じた量だけ、供給路１２ｂから潤滑油を吸引することとなる。例文帳に追加

On the other hand, when the upper plate 11 bends to separate from the lower plate 12, volume of the recessed part 12a increases, lubricating oil of quantity corresponding to deformation quantity of the upper plate 11 is sucked from a supply path 12b. - 特許庁

晴天下での運動発汗時において、効率よく汗を利用して涼感性を得ることができ、かつ肌面の湿潤感を軽減した涼感性布帛を提供することを技術的な課題とする。例文帳に追加

To provide a cool-feeling fabric providing the cool feeling at exercise and perspire under fine weather by efficiently utilizing the sweat, and providing reduced moist feeling on the skin. - 特許庁

ケーブルに関する情報を従来よりも多量に格納可能であり、設置後長時間が経過しても上記格納している情報が判別不可能となるおそれが少ないケーブル用の連長体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lengthy body for a cable capable of storing a larger amount of information related to the cable than ever, without apprehension that the stored information becomes indistinguishable due to passage of a long time after installation. - 特許庁

動作タクトが短く、特性バラツキを小さくかつ安定にでき、微小サイズでも分離、移載しかつ加工軸に対してセンタリングされ、安定して保持できる多角形電子部品の溝切装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide trench-cutting equipment of polygonal electronic components, wherein an operation tact is short, irregularities in characteristics can be reduced and stabilized, isolation, transfer and centering to a work axis are enabled in spite of fine size, and stable holding is made possible. - 特許庁

ケーブルに関する情報を従来よりも多量に格納可能であり、設置後長時間が経過しても上記格納している情報が判別不可能となるおそれが少ないケーブル用連長体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a continuous long body for a cable capable of storing a large amount of information related to the cable as compared with a conventional one, and hardly making the stored information out of recognition even when a long time elapses after installation. - 特許庁

側端軸６５の上カバー６２１と中間カバー６１１の間には上リンク部材２０が回転自在に外嵌され、下カバー６３１と中間カバー６１１の間には下リンク部材３０が回転自在に外嵌されている。例文帳に追加

An upper link member 20 is rotatably and externally fitted between the upper cover 621 of the side end shaft 65 and the intermediate cover 611, and a lower link member 30 is rotatably and externally fitted between the lower cover 631 and the intermediate cover 611. - 特許庁

店頭端末１がカードリーダ２を介してキャッシュカードから読み取った利用者の口座情報を、企業ホスト３からＣＡＦＩＳ等のネットワークを介して銀行ホスト５に送信する。例文帳に追加

Account information of a user that a store terminal 1 reads out of a cash card via a card reader 2 is transmitted from a company host 3 to a bank host 5 via a network of CAFIS, etc. - 特許庁

管状金属素材１から、大径部３と、小径部４と、それらに連設するテーパ部５とよりなる金属管３を製造するに当り、専用加工機を２台にし、また被加工物である中間体の移送を１回にする。例文帳に追加

To use two special working machines and to make transfer of an intermediate body as a object to be worked at one time in producing a metal tube consisting of a large diameter part, a small diameter part and a tapered part connecting these parts from a tubular metal stock. - 特許庁

本発明の課題は、簡単なプロセスにより、Ｎ分岐光ファイバネットワークの損失増加等のモニタリングを、分岐部以下の光ファイバにおいて可能とする分岐を有する光ファイバの試験方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of testing an optical fiber having a branch capable of monitoring increase in loss or the like in an N-branch optical fiber network, in a branched part of an optical fiber, by a simple process. - 特許庁

首から前下方に垂らした両下端域のうち少なくともいずれか一方には小物類２を下向きに入れて収容できるポケット部３が形成されると共に、前記下端域が胸部よりも下方に至るような長さに設定された。例文帳に追加

This hanging towel comprises a pocket part 3 at least on either one of both lower end ranges hung down on the front side from the neck, with the lower end range set in such a length as to reach under the breast part. - 特許庁

気泡を含む消火用水を準備する水槽が不要で、ヘッドから放水した後の気泡を充分な時間に亘り維持して消火性能を高めると共にバブル発生の適否を確認可能とする。例文帳に追加

To provide fire extinguishing equipment that requires no water tank for preparing air bubble-containing fire extinguishing water and keeps air bubbles in the water discharged from a head for a sufficient time to enhance fire extinguishing performance, while determining whether the air bubbles can be generated or not. - 特許庁

リヤカバーを所望の位置にロックするロックレバーの回動支点を、ロータリカバーを前後回動する操作レバーの回動支点と同一軸で構成して、構造の単純化を図ることを課題とする例文帳に追加

To provide a locking device intended to be simplified in structure by positioning the pivot of a lock lever designed to lock a rear cover to a desirable position and the pivot of a control lever directed to longitudinally rotate a rotary cover on the same shaft. - 特許庁

供給開口１７から後方に向かって延びるスリット１８は、排水溝４７に設けられたリブ４８の上方に位置し、スリット１８とリブ４８との間に、わずかな隙間が形成されている。例文帳に追加

A slit 18 extending from the feed opening 17 towards the rear direction is positioned above a rib 48 arranged in the draining trench 47, and a minimal space is formed between the slit 18 and rib 48. - 特許庁

次に、ドイツと韓国に焦点を当て、両国で近年行われてきた立地競争力強化や輸出産業の高付加価値化等に向けた取組とその効果や影響、今後の課題について概観する。例文帳に追加

Next, we focus on Germany and South Korea to get an overview of the efforts made by these two countries in recent years towards strengthening their locational competitiveness and promoting high-value added export industries, as well as the effects and impacts of these efforts and future issues. - 経済産業省

後に夢然が瑞泉寺にある秀次の悪逆塚の横を通ったとき、昼なのにものすごいものを感じた、とひとに語ったのを、ここにそのまま書いた、という末尾で物語をしめている。例文帳に追加

The story ends by stating that when Muzen passed by the brutality mound of Hidetsugu in the Zuisen-ji Temple, he felt something horrible even in daylight, and that this story has been recorded just as he told it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらいずれも確証があることではなく、何より軍記物語の生成・成長過程を考えると、特定の作者を想定することが有益とは言えないであろう。例文帳に追加

However not every opinion is based on evidence, and first of all, given the process involved in compiling a military chronicle, there is little use in attributing the work to a particular author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス