「ちゅうおうにじょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、コンピュータ装置２の表示装置５の画面上に表示される仮想手帳表示画面８６上において、印字装置３によってラミネートテープ１１上に印刷される印刷用データを編集する。例文帳に追加

The printing data printed on a laminate tape 11 by the printer 3 is edited on the virtual pocketbook display screen 86 displayed on the screen of the display device 5 of the computer 2. - 特許庁

防犯用検知装置２が保持具４によって雨樋１の底面側に固定されており、雨樋１の底面側と防犯用検知装置２との間に、制振材３が挿入されていることを特徴とする雨樋構造。例文帳に追加

The gutter structure is characterized in that a crime prevention detecting device 2 is fixed at the bottom surface of a gutter 1 by a holder 4 and a vibration damper 3 is inserted between the bottom surface of the gutter 1 and the crime prevention detecting device 2. - 特許庁

本発明の超音波流量計は、流体５が流れる配管２と、配管２の外側に設けられた一対の超音波送受波器３と、配管２の内側に設けられた音響整合部４と、一対の超音波送受波器の間を超音波が伝播する時間を計測する計測回路と、計測回路からの信号に基づいて流量を算出する演算部とを備えている。例文帳に追加

The ultrasonic flowmeter comprises a piping 2 in which a fluid 5 flows, a pair of ultrasonic transmitter-receivers 3 arranged outside the piping 2, acoustically matched portions 4 arranged inside the piping 2, a measurement circuit for measuring a time that ultrasonic waves propagate between a pair of the ultrasonic transmitter/receivers, and a calculation section for calculating the flow rate, based on a signal from the measuring circuits. - 特許庁

やがて田染荘は九州に2万町歩を超す荘園を有する屈指の荘園主であった宇佐神宮に支配されるようになり、宇佐神宮の「本御荘十八箇所」と呼ばれる荘園のひとつとして重視された。例文帳に追加

Tashibu Manor eventually came under the control of Usa-jingu Shrine which possessed manors of more than 20,000 hectares in Kyushu, and was a valued as one of the manors known as 'Hongosho Juhakkasho' (lit. the 18 real manors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原画像情報の入力を受け付ける画像情報入力部２と、原画像情報に基づく画面を複数の領域に分割し、この分割領域ごとにシャープネス調整の調整値を設定し、この調整値に基づいて各分割領域のシャープネス調整を行うシャープネス調整部４を備えており、簡単な処理で画像の辺縁部分における鮮鋭度を高めることができる。例文帳に追加

An image processing apparatus includes: an image information input unit 2 for receiving input of source image information; and a sharpness adjusting unit 4 for dividing a screen based on the source image information into a plurality of regions, setting an adjustment value of sharpness adjustment for each of the divided regions and performing sharpness adjustment on each divided region based on the adjustment value, thereby improving sharpness in an edge portion of the image through simple processing. - 特許庁

(5) 1の特許出願は，発明の基本的な技術的特徴に応じ，1又は 2以上の独立クレームを含むことができる。例文帳に追加

(5) A patent application may contain one or more independent claims, depending on the essential technical features of the invention: - 特許庁

内部電源を持たないＲＦタグ２と交信するための交信装置１について、標準の調整による最大交信距離付近にＲＦタグ２を配備したときの共振周波数が搬送周波数に合うように、回路定数の調整を行う。例文帳に追加

In this communication device 1 for communicating with an RF tag 2 without an internal power source, a circuit constant is adjusted so that a resonance frequency, when the RF tag 2 is arranged in the vicinity of a maximum communication distance by standard adjustment, may meet a carrier frequency. - 特許庁

(2) 特許保護の消滅及び特許保護の回復は，それぞれ特許出願登録簿及び特許登録簿(第54条)に記入し，かつ，関連情報をハンガリー特許庁の公報(第56条)に掲載する。例文帳に追加

(2) The lapse of patent protection and the restoration thereof shall be entered in the Register of Patent Applications and the Patent Register, respectively (Article 54), and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office (Article 56). - 特許庁

地理的表示が原産地名称又は出所を示しているか否かに関する調査は，商標法第60条(4)及び第63条(3)並びに本規則第26条(2)(ii)にいう書類を基礎として実施する。例文帳に追加

The search as to whether the geographical indication represents an appellation of origin or an indication of source shall be carried out on the basis of the documents referred to in Articles 60(4) and 63(3) of the Law on Marks and Geographical Indications and Art. 26(2)(ii) of this Regulation.  - 特許庁

また、用いる遠紫外域を含む紫外光の波長が２００〜３６５ｎｍ、その照射量がレンズ材料の膜厚１μｍ当たり、波長２５４ｎｍにおいて５０〜１００ｍＪ／ｃｍ^2であることを特徴とする。例文帳に追加

Moreover, the wavelength of the ultraviolet ray including the far ultraviolet region used is 200 to 365 nm, and the dose is 50 to 100 mJ/cm2 at the wavelength of 254 nm per film thickness of lens material of 1 μm. - 特許庁

上半身搭載板（２）と、上半身搭載板（２）の前方側と後方側において上半身搭載板（２）をそれぞれ支持する高さ調節可能な前方側支柱（３、４）と後方側支柱（５、６）とからなり、上半身搭載板（２）はその後方側表面（２ａ）が上方に凸湾し、該上半身搭載板（２）の中で最も高い垂直方向の位置に存在するように構成されていることを特徴とする腰痛治療台（１）。例文帳に追加

The lumbago treatment stand comprises the upper torso mounting plate 2 and height-adjustable front and rear posts 3, 5 which support the front and rear of the upper torso mounting plate 2, respectively, the rear surface 2a of the upper torso mounting plate 2 curving upward so as to exist at the highest vertical position of the upper torso mounting plate 2. - 特許庁

調査対象とした請求項に係る発明について、新規性・進歩性及び先後願(第29条、第29条の2、第39条)に関する先行技術調査を行う。例文帳に追加

The examiner shall conduct a prior art search targeting the claimed inventions selected as the subject of the search, in terms of novelty, inventive step and seniority of applications (Articles 29, 29bis and 39).  - 特許庁

鍵盤楽器２を収容するための外箱３と、気体が注入されることにより膨張し、外箱３と、外箱３に収容された鍵盤楽器２との間の空隙Ｖに膨張した状態で配置され、外箱３および鍵盤楽器２の双方を押圧するエアバッグ４と、を備えている。例文帳に追加

The packing device includes an outer box 3 for accommodating a keyboard instrument 2 and an air bag 4 that is inflated with gas, disposed under inflation in a space V between the outer box 3 and the keyboard instrument 2 accommodated in the outer box 3, and presses the outer box 3 and the key board instrument 2. - 特許庁

(1) (2)の規定に従うことを条件として，本法に基づいて必要とされる調査の目的で局長から次のことを命じられるときは，出願人は，それを行う。例文帳に追加

(1) Subject to subsection (2) of this section, for the purposes of the investigation required under this Act an applicant, if so required by the Commissioner shall,-- - 特許庁

移動端末１は、予め決められた変調／復調用のコード生成器を備え、網側装置２からの報知情報にもとづいて、アクセスチャネルを介して呼接続要求を行う。例文帳に追加

A mobile terminal 1 has a code generator for predetermined modulation/demodulation and makes a call connection request via an access channel based on notice information from a network side device 2. - 特許庁

上記目的を達成するために、基材１と、前記基材１上にパターン状に形成された樹脂部２と、前記樹脂部２により区画された開口部上に形成された着色層３と、前記樹脂部２上に、前記樹脂部２の幅より太くかつ前記着色層３の端部を覆うように形成された遮光部４とを有することを特徴とするカラーフィルタを提供する。例文帳に追加

The color filter comprises: a substrate 1; resin parts 2 which are formed on the substrate 1 in a pattern shape; the colored layer 3 formed on an opening part divided by the resin parts 2; and light shielding parts 4 which are thicker than the width of the resin parts 2 and are formed on the resin parts 2 so as to cover edge parts of the colored layer 3. - 特許庁

幅方向に波状の凹凸３，４を繰り返す透明または半透明の樹脂シート２と、前記樹脂シート２を、幅方向の一端部と他端部とが重畳するように略円筒状に丸めた状態に保持する着脱可能な保持部材５とからなる構成とする。例文帳に追加

This tree protector is constituted of a transparent or translucent resin sheet 2 having wavy shapes 3 and 4 repeated in the width direction, and detachable holding members 5 for holding the resin sheet 2 rounded into a nearly cylindrical shape so that one terminal part in the width direction may overlap the other terminal part. - 特許庁

出願が第28条に基づいて公告され，所定の期間内又は場合に応じて長官が指定する期間内に当該要件に従うために合理的な注意を払ったことを長官が認める場合は，長官は(2)に基づく請求の通知を公報に公告し，所定の期間内に何人もそれに対する異議申立を長官に行うことができる。例文帳に追加

Where the application has been published under section 28 and it appears to the Controller that reasonable care was taken to comply with the requirement within the prescribed period or, as the case may be, the period specified by the Controller, the Controller shall publish notice of a request under subsection (2) in the Journal and within the prescribed period any person may give notice to the Controller of opposition thereto.  - 特許庁

本発明の課題は、金属無機酸塩の存在下、2,4-ジハロゲノニトロベンゼン誘導体に、2-モノ置換酢酸エステル誘導体を有機溶媒中で反応させることを特徴とする、2-(5-ハロゲノ-2-ニトロフェニル)-2-置換酢酸エステル誘導体の製造法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing the 2-(5-halogeno-2-nitrophenyl)-2- substituted acetic acid ester derivative is characterized by reacting a 2- monosubstituted acetic acid ester derivative with the 2,4-dihalogenonitrobenzene derivative in the presence of a metal salt of an inorganic acid in an organic solvent. - 特許庁

金属板２にパターン状の孔８が設けられ、かつ、当該孔８に、金属板２よりも薄膜のメッシュ４が形成されてなり、その一方の面において、メッシュ４が金属板２と面一になるように配され、当該面がスキージ面を構成することを特徴とするメタルマスクスクリーン版。例文帳に追加

The metal mask screen plate has a pattern-like hole 8 formed in a metal plate 2, the meshes 4 having a thicknes smaller than that of a metal plate 2 is formed to the hole 8, the mesh 4 is disposed flush with the metal plate 2, and the flush surface constitutes a squeegee surface. - 特許庁

該仕切り２の突出した先端部に接する載置物Ｐの接触面によって仕切り２を棚板１方向に押し戻すと共に、押し戻された仕切り２に隣接する突出状態の他の仕切り２相互の間に載置物Ｐを係止するように間隔調整自在棚板を設ける。例文帳に追加

The partitions 2 are pushed back toward the shelf plate 1 by the contact surface of the mounting object P in contact with projecting tips of the partitions 2, and distance-adjustable shelf plates are so mounted as to lock the mounting object P between other partitions 2 in a projecting state adjacent to the pushed-back partitions 2. - 特許庁

筐体内に圧縮機３および圧縮機３を駆動するエンジン２を有する空気調和装置において、圧縮機３はエンジン２の潤滑油を溜めるオイルパン１４の下方に配置されている。例文帳に追加

In this air conditioner having the compressor 3 and the engine 2 for driving the compressor 3 in the housing, the compressor 3 is disposed at a lower part of an oil pan 14 for storing a lubricant for the engine 2. - 特許庁

格子状電極箔３の外側に絶縁層２，２’を介して外部電極箔１を設け、そこに充電器から分岐した直流静電圧を課してそれらの充電電界Ｅ１に外部重畳静電界Ｅ２を重畳させ、二次蓄電池の正、負イオンや正孔と電子等の移動度を高める。例文帳に追加

The external electrode foil 1 is provided on an outer side of the lattice-shaped electrode foil 3 through the insulation layers 2, 2', an external superposing electrostatic field E2 is superposed on a charging electric field E1 by applying direct-current static voltage which is branched from a charger, thereby enhancing mobility of positive and negative ions, holes, electrons or the like of the secondary storage battery. - 特許庁

2 つ目は、企業が為替レートに対して中長期的にも非常に厳しい見通しを持っている点である（第2-4-3-3 図表参照）。例文帳に追加

Second, it should be noted that companies make a very severe forecast of exchange rates in a medium- and long-term (see Figure, Table 2-4-3-3). - 経済産業省

第八十四条　海区漁業調整委員会は、海面（農林水産大臣が指定する湖沼を含む。第百十八条第二項において同じ。）につき農林水産大臣が定める海区に置く。例文帳に追加

Article 84 (1) The Sea-area Fisheries Adjustment Commissions shall be established in the sea areas the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister has established in the sea (including the lakes and marshes designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister; the same shall apply also in paragraph (2), Article 118).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明では、版胴２の外部で懸架装置７によって支持された送信器９が、新しい印刷版１を版胴２に供給するために定められた角度位置において版胴２に当接し、かつ送信器９が、位置調整手段６，８によって版胴２に対し規定的な位置に位置決めされるように構成した。例文帳に追加

The transmitter 9 supported outside a plate cylinder 2 by a suspension device 7 comes into contact with the plate cylinder 2 at an angular position set in order to supply the new printing plate 1 to the plate cylinder 2 and is located at a position regulable with respect to the plate cylinder 2 by position adjusting means 6, 8. - 特許庁

５　公共職業安定所長は、業務分担学校長に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等の提供その他業務分担学校長の行う第二項各号の業務の執行についての援助を与えるとともに、特に必要があると認めるときは、業務分担学校長に対して、経済上の援助を与えることができる。例文帳に追加

(5) The Chiefs of the Public Employment Security Offices shall provide business-undertaking school heads with employment information, the results of surveys and research relating to employment and other assistance in the performance of the businesses provided for in the items of paragraph 2 undertaken by business-undertaking school heads, and may also provide business-undertaking school heads with economic assistance, when it is found to be especially necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

温度が設定温度から変化すると、バイメタル１に回転力が発生して周波数調整ネジ２を回動し、空洞共振器の共振周波数を温度変化に伴う周波数シフトと逆の方向へ調節して、共振周波数が一定に保たれるように制御する。例文帳に追加

When temperature changes from set temperature, rotational force is generated in the bimetal 1, which turns the frequency adjusting screw 2, the turning of the screw 2 adjusts resonance frequency of a hollow resonator in the direction opposite from a frequency shift involved in the temperature change and controls the resonance frequency so as to be kept constant. - 特許庁

のち長慶天皇を経て後亀山天皇が践祚するに及び、1373年（文中2年、北朝の応安6年）8月よりまた賀名生を皇居とし以後1392年（元中9年、北朝の明徳3年）京都に帰って三種の神器を後小松天皇に伝えるまで20年間、賀名生は南朝の皇居の所在地であった。例文帳に追加

Later, the Emperor Gokameyama ascended the throne after the Emperor Chokei, and in August of 1373 the Imperial Palace was once again situated in Ano; for twenty years until returning to Kyoto in 1392 and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family were given to Emperor Gokomatsu, Ano was the place where the Imperial Palace of the Southern Court was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の低学年児童に対して、導入、展開及びまとめの各時間割合を3：2：1として教授することを特徴とする理数科系の課目の教授方法。例文帳に追加

A method of teaching in science and mathematics courses of lower elementary school grades, characterized in that the time ratio for introduction, development, and summary respectively 3:2:1.  - 特許庁

２　理事は、定款の定めるところにより、自主規制法人を代表し、理事長を補佐して自主規制法人の事務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長に欠員があるときはその職務を行う。例文帳に追加

(2) The board member shall, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, represent the Self-Regulation Organization, administer the affairs of the Self-Regulation Organization assisting the president, perform the duties of the president in his/her place when the president is unable to attend to his/her duties, and perform the duties of the president when the post is vacant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによって、マイナスに帯電した蒸気が、プラスに帯電した調理物２の表面に吸着されやすくなり、調理物２を電気的に中和するように蒸気が調理物表面から内部まで均一に行きわたり、調理物全体を乾燥させずに加熱促進でき、調理物のおいしさと出来栄えを向上させる。例文帳に追加

As the steam negatively-charged is easily adsorbed to the surface of the cooked food 2 positively charged, and the steam can be uniformly distributed from the surface of the cooked food to the inside in a state of electrically neutralizing the cooked food 2, the heating can be promoted without drying the entire cooked food, and the palatability and performance of the cooked food can be improved. - 特許庁

単一のＳＰＥ膜２１上に湿度調整用電極２５ａ，２５ｂと湿度検出用電極２６ａ，２６ｂを形成し、単一の湿度調整素子２に湿度検出機能と湿度調整機能とを持たせ、被調湿空間の湿度を検出しながら湿度調整を行う。例文帳に追加

Electrodes for controlling humidity 25a and 25b and electrodes for detecting humidity 26a and 26b are formed on one SPE film 21 and a humidity controlling element 2 is provided with both functions of humidity detecting and of humidity controlling, and the humidity controlling is carried out with the detection of the humidity of a space to be controlled. - 特許庁

ウレタン発泡体からなる弾性層と、該弾性層の外周面上に配置された中間層と、該中間層の外周面上に配置された表層とからなる円柱状の現像ローラにおいて、前記中間層の残留歪が2％以下であることを特徴とする現像ローラである。例文帳に追加

The columnar developing roller is constituted of an elastic layer composed of an urethane foaming body, a middle layer arranged on the outer peripheral surface of the elastic layer and a surface layer arranged on the outer peripheral surface of the middle layer, wherein the middle layer has a residual strain of ≤2%. - 特許庁

波長変換型発光装置において、光照射体２の出射面側に光透過性基材１を設けると共に、この光透過性基材に上記の光照射体から出射された光の波長を変換する波長変換材料で構成された波長変換部３Ｒ，３Ｇ，３Ｂを設け、この波長変換部の平面形状がライン状となるように形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the wavelength conversion-type light emitting device, an optically transparent substrate 1 is provided on the irradiation surface side of the light irradiator 2, wavelength conversion sections 3R, 3G, 3B configured of a wavelength conversion material which converts the wavelength of the light emitted from the light irradiator is provided on the optically transparent substrate, and the planar surface shape of the wavelength conversion section is formed into a linear configuration. - 特許庁

制御および／又は調整ユニット（４）が、測定センサ（７）によって求められた少なくとも１つの指令量から、少なくとも１つの調整値を求め、排気駆動過給機（５）の各運転点に対して十分な潤滑油量の供給が過剰油量を回避した状態で確実に保証されるように、潤滑油パラメータが調整装置（１、２）によって調整される。例文帳に追加

A lubricating oil parameter is adjusted by adjusting devices 1, 2, so as to surely ensure supply of sufficient lubricating oil quantity related to each operating point of an exhaust-driven supercharger 5 in a condition avoiding an excessive oil quantity by obtaining at least one adjustment value from at least one command value, obtained by a measuring sensor 7 in a control and/or adjusting unit 4. - 特許庁

(9) 特許庁は，発明の単一性に違反している国際出願の部分に第9条(2)の規定を適用するものとするが，ただし，出願人が，特許庁による(8)に定めた決定の日から2月以内に，その旨の請求を行うことを条件とする。例文帳に追加

(9) The Patent Office shall apply the provisions of subsection 9(2) of this Act to such parts of an international application which violate the unity of the invention if the applicant files a corresponding request within two months as of the date of the decision of the Patent Office specified in subsection (8) of this section.  - 特許庁

メタロセン系触媒含有固体成分を流動床反応器に供給するオレフィンの気相重合方法において、反応器内に供給する成分および／または反応器中の成分の一酸化炭素濃度が２０ｐｐｂ以下であることを特徴とするオレフィンの気相重合方法。例文帳に追加

This vapor phase polymerization method of an olefin by feeding a metallocene-based catalyst-containing solid component to a fluidized bed reactor 2 is characterized by ≤20 ppb carbon monoxide concentration in the component fed to the reactor 2 and/or the component in the reactor 2. - 特許庁

上記照明装置１において、上記光伝送体２の少なくとも１つの端面が、上記固定手段４の少なくとも一部の平面と同一平面上に保持されていることを特徴とする照明装置１。例文帳に追加

In the lighting device 1, at least one end surface of the optical transmitting body 2 is held on the same plane as the plane of at least one part of the fixing means 4. - 特許庁

1253年2月9日（建長5年1月3日(旧暦)）－奥州が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御行騰を献じる。例文帳に追加

On February 9, 1253, the govrnor of Mutsu Province held a feast to Imperial Prince Munetaka, and Yasutsuna presented harness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その逆止弁５から送気ポンプで送気することによって膨張壁部４のみが外側に膨張するが、本発明は外壁部２と内壁部３の材質は同じ硬さで膨張壁部４は柔軟な材質にすることによって、必要な部分だけ膨張するようになっている。例文帳に追加

Though only the expansion wall part 4 expands outside by sending air by an air sending pump from its check valve 5, this invention expands only in a required part by forming a material of the outer wall part 2 and the inner wall part 3 in the same hardness, and forming the expansion wall part 4 of a flexible material. - 特許庁

PME技術は、蛍光感度を著しく高める2つの主要な利点を有し、（1）ゲノムアッセイ法におけるすべてのフルオロフォアを最適に励起し、（2）標準的な波長分解検出よりも極めて多くの光を集光する「カラーブラインド」検出を行う。例文帳に追加

The PME technology has two main advantages that significantly increase the fluorescence sensitivity: (1) optimal excitation of all fluorophores in the genomic assay and (2) "color-blind" detection, which collects considerably more light than standard wavelength resolved detection. - 特許庁

(f) 法律第 224条(2)又は(3)に基づく申請に関連して同項に基づく期限の延長を求める申請人が提出した書類であって、期限の延長申請以外のもの、及び例文帳に追加

(f) a document filed by an applicant for an extension of time under subsection 224(2) or (3) of the Act in relation to an application under those provisions other than the application for an extension of time; and - 特許庁

光変調カメラ２は、光変調画像を取得する過程で変調光以外の周囲光に対応する反射光成分のみを画素値とする第１の画像と、変調光及び周囲光の両方に対応する反射光成分を画素値とする第２の画像とを同一の画角で同時に取得する。例文帳に追加

The light modulating camera 2 obtains a first image containing only the reflected light components corresponding to surrounding lights other than the modulated light in a process of obtaining the light modulating image as pixel values and a second image containing the reflected light components corresponding to both of the modulated lights and the surrounding lights as pixel values concurrently at the identical field angle. - 特許庁

本発明のパルス励起型超音波顕微鏡２は、生体組織８を密着させて支持するための樹脂プレート９と、超音波トランスデューサ１３と、Ｘ−Ｙステージ１４とを備える。例文帳に追加

A pulse excitation type ultrasonic microscope 2 is equipped with a resin plate 9 for supporting a living tissue 8 made to adhere, an ultrasonic transducer 13, and an X-Y stage 14. - 特許庁