「ちゅうおうにじょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

農園林Ａを取り囲むように杭部材１で支持された網状部材２が張設されており、その網の目を利用して、鳥獣Ｂに違和感を与える鳥獣対抗手段としての香料付き風船状部材３や光沢をそなえ蓄光材を含有するシート片４などが取付けられる。例文帳に追加

This device is obtained by tensely extending a net material 2 supported by pile members 1 in such a manner as to surround farm trees A and by fitting to the net material 2 e.g. sheet pieces 4 respectively comprising balloon-shaped members 3 with flavors and a lustered light-accumulating material as a countermeasure against beasts and birds serving to make the beasts and birds B disagreeable. - 特許庁

② 定期巡回・随時対応サービス等の普及のために必要がある場合は、市町村と協議をして、都道府県が居宅サービスの指定を行えるようにする。【居宅サービス指定に当たっての市町村協議制の導入】例文帳に追加

(2) When necessary for dissemination of regular home visitation and as-needed visitation services, prefectures will be able to designate in-home services through consultation with municipalities. (Introduction of a municipal deliberation system for designation of in-home services) - 厚生労働省

着信報知器２は、超音波マイクロフォンＭにより前記超音波振動を受信して電気信号に変換し、変換した電気信号を復調して音声信号を抽出し、スピーカーに音声信号を出力する。例文帳に追加

The incoming call notification apparatus 2 receives the ultrasonic vibrations from the ultrasonic microphone M, converts the ultrasonic vibrations into an electric signal, demodulates the converted electric signal, extracts a sound signal and outputs the sound signal to the speaker. - 特許庁

超音波非破壊簡易検査装置１は底面中央に自己発色性のシート状部材２を交換自在に備え、その周囲に超音波振動子３と整合層４から成る超音波出力部５を備え、不図示の起動指示入力スイッチを備えている。例文帳に追加

The ultrasonic non-destructive and simple inspection device 1 has a self-color developable sheetlike member 2 provided on the central part of its base in a freely replaceable manner and an ultrasonic output part 5 composed of an ultrasonic vibrator 3 and a matching layer 4 provided to the periphery of the sheetlike member 2 and equipped with a start indicating input switch (not shown). - 特許庁

この脱硝剤を用いた排ガスの処理システムは、廃液と尿素を混合して脱硝剤を調製するための脱硝剤調製装置１と、脱硝剤調製装置１で得られた脱硝剤を貯留するための貯留槽２と、貯留槽２内の脱硝剤を投入して脱硝反応を生じさせるためのセメントクリンカ製造装置（ロータリーキルン５及びプレヒータ６）を含む。例文帳に追加

The waste gas treatment system using the denitration agent includes a denitration agent preparation apparatus 1 for preparing the denitration agent by mixing a waste liquid with urea, a storage tank 2 for storing the denitration agent obtained in the denitration agent preparation apparatus 1, and a cement clinker production apparatus (including a rotary kiln 5 and a preheater 6) for allowing the denitration agent fed from the storage tank 2 to effect denitration. - 特許庁

消滅の効力発生日は，(1)1.の事情においては最長存続期間の完了の翌日，(1)2.の事情においては最終有効年度満了の翌日，(1)3.の事情においては権利放棄についての特許庁に対する届出の翌日とする。例文帳に追加

Expiry shall take effect on the day following completion of the maximum duration in the case set out in subsec. (1)1., on the day following the expiry of the last year of validity in the case set out in subsec. (1)2. and on the day following notification of the waiver to the Patent Office in the case set out in subsec. (1)3.  - 特許庁

密着性を有する超音波伝播手段９を超音波振動子７の真上にあたる加熱室底面６上に置き、食材を入れた鍋２を超音波伝播手段９の上に載せる構成とする。例文帳に追加

An ultrasonic wave propagation means 9 having adhesiveness is placed on a bottom surface 6 of a heating chamber just above an ultrasonic vibrator 7, and the pan 2 in which cooking ingredients are put, is placed on the ultrasonic wave propagation means 9. - 特許庁

表面層２がフッ素樹脂からなり、前記表面層２中に、電離性放射線を照射して得られる架橋テトラフルオロエチレン重合体を含有することを特徴とする定着用回転体である。例文帳に追加

The rotating body for fixing has a surface layer 2 comprising a fluorocarbon resin and contains a crosslinked tetrafluoroethylene polymer obtained by irradiation of ionization radiation in the surface layer 2. - 特許庁

視聴者の放送受信端末２は、ＣＭ番組を受信すると、付加されている特定の情報を抽出し、視聴日時、位置情報及び予め格納している視聴者プロフィール等と共に、視聴情報サーバ３へ自動的に送信する。例文帳に追加

On receiving the commercial program, a viewer's broadcast receiver 2 extracts the associated information, and automatically transmits it to a viewing information server 3 together with viewing time/day, area information, and a viewer profile which is previously stored. - 特許庁

超音波内視鏡２の先端部１０には、超音波トランスデューサ２２と、処置具３０を体内に導入するための鉗子チャンネル２８とが設けられており、超音波トランスデューサ２２を覆うようにして袋状のバルーン２３が装着されている。例文帳に追加

On the distal end part 10 of the ultrasonic endoscope 2, an ultrasonic transducer 22 and a forcep channel 28 for introducing a treatment tool 30 into the body are provided, and a bag-like balloon 23 is mounted so as to cover the ultrasonic transducer 22. - 特許庁

第２ベアリング７を支持しているベアリング支持部５の外周には位置調整用おねじ部６が形成されており、カルーセル２に設けられた位置調整用めねじ部１３と螺合されるようになっている。例文帳に追加

A male screw 6 for positioning is formed on the outer periphery of a bearing supporting part 5 supporting the second bearing 7 and screwed into a female screw 13 for positioning mounted on the carousel 2. - 特許庁

キャビネット２の上部に設けた電磁式加熱調理器３を配置するための調理器収納空間６を、キャビネット２内における調理器収納空間６の下方空間であるキャビネット収納空間８と仕切板７で仕切るように形成する。例文帳に追加

A cooker storage space 6 for disposing the electromagnetic cooker 3 in the upper part of the cabinet 2 is divided by the cabinet storage space 8, the lower space of the cooker storage space 6 inside the cabinet 2, and a partition board 7. - 特許庁

2004年5月1日に特許庁が処理中である出願に関しては，第42条 (2)及び第43条 (2)に定める期間は，本法施行日から起算する。例文帳に追加

The terms specified in subsection 42 (2) and 43 (2) of this Act with respect to applications being processed by the Patent Office on 1 May 2004 shall be calculated as of the date of entry into force of this Act.  - 特許庁

ストレーナー管２は樹脂射出成形で成形され、中央外周面の上下方向に多数の調整スリット４が形成されている。例文帳に追加

The strainer tube 2 is molded by resin injection molding, and many adjustment slits 4 are formed in the vertical direction on the central outer periphery. - 特許庁

可動レール２８上の帯状パッキン２に被貼付部材Ｗを位置決めして、被貼付部材Ｗと共に可動レール２８を切欠部２７に沿って下降させることで、被貼付部材Ｗに帯状パッキン２を貼り付けるようにする。例文帳に追加

A pasted member W is positioned at the band packing 2 on the movable rail 28 and the movable rail 28 is moved down along the cutoff portion 27 together with the pasted member W so that the band packing 2 is pasted to the pasted member W. - 特許庁

２　前項の苦情の申出は、被収容者が自ら作成し、封をした書面を捕虜収容所長を経由して提出することによって行う。例文帳に追加

(2) Filling complaint set forth in the preceding paragraph shall be made by submitting the document, prepared and sealed by the detainee himself/herself, via the prisoner of war camp commander.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板１上に形成された半導体チップのパッド部の電極部２の表面をプラズマクリーニングし、次いで、はんだ溶融液中にて電極部２に超音波を印加してこの電極部２表面の酸化膜等を除去し、電極部２表面上に直接はんだバンプ６を形成する。例文帳に追加

In the manufacturing method, the surface of an electrode 2 disposed on a pad of a semiconductor chip formed on a substrate 1 is cleaned with a plasma, ultrasonic waves are applied to the electrode 2 in a solder melt so as to remove an oxide film and the like from the surface of the electrode 2, and a solder bump 6 is directly formed on the surface of the electrode 2. - 特許庁

電気メッキ用治具１は、ＡＢＳ樹脂によって一体的に形成されており、長方形状で扁平な接着板２の裏面の略中央に、略長方形状で扁平な把持板３が切断可能に垂設されている。例文帳に追加

The holder 1 for electroplating is integrally formed of an ABS resin and is obtained by perpendicularly providing the rear surface of a flat adhesive plat 2 of a rectangular shape with a flat clamping plate 3 of an approximately rectangular shape at its approximate center in such a manner that this plate can be cut. - 特許庁

めっき層中に、質量％で、Ａｌ：２〜７５％、及び、Ｆｅ：２〜７５％を含有し、残部が、２％以上のＺｎ及び不可避的不純物であることを特徴とする合金めっき鋼材。例文帳に追加

The hot dip galvanized steel sheet is characterized in that a plated layer contains, by mass, 2 to 75% Al and 2 to 75% Fe and the balance ≥2% Zn with inevitable impurities. - 特許庁

単結晶のシリコンウェーハ１上に、約１１５０℃の気相成長法によりエピタキシャル層２を形成し、エピタキシャル層２の下部に酸素イオン３をシリコンウェーハ１の裏面からイオン注入する。例文帳に追加

An epitaxial layer 2 is formed on a monocrystal silicon wafer 1 by a vapor growth method at about 1150°C and oxygen ions 3 are implanted from the rear face of the silicon wafer 1 to the lower part of the epitaxial layer 2. - 特許庁

ＧａＮ系単結晶基板１の成長主面はｍ面となっており、ＧａＮ系単結晶基板１上に形成されたＧａＮ系半導体層２の成長主面もｍ面となる。例文帳に追加

A growth main surface of the GaN-based single crystal substrate 1 is an (m) plane and a growth main surface of the GaN-based semiconductor layer 2 formed on the GaN-based single crystal substrate 1 is also an (m) plane. - 特許庁

この発明の実施形態では、後述するようにセクターストローク長を、二分割された金型本体１，２にそれぞれ設けた突出手段４の突出圧力を調整して行うものである。例文帳に追加

The stroke lengths of the respective sectors of bisected mold main bodies 1 and 2 are set as follows by adjusting the projecting pressures of the projection means 4 respectively provided to the bisected mold main bodies 1 and 2. - 特許庁

長靴上端周縁部における膝の対面位置に、上方へ突出する、衝撃吸収材７，８，９を備えた膝保護部２と、長靴前面に、足首部５から膝保護部２まで衝撃吸収材７，８，９による脚保護部３を備えてある長靴。例文帳に追加

This boot has a knee protection part 2 with impact absorption materials 7, 8, 9, projecting upward, and disposed in a position opposite to the knee in a boot upper end peripheral part; and a leg protection part 3 composed of the impact absorption materials 7, 8, 9 from an ankle part 5 to the knee protection part 2. - 特許庁

好ましくは、既設アンカー２の余長長さL0を計測し、前記関係38を余長長さL0別に求め、既設アンカー２の振動周波数Ｆ及び余長長さL0の計測値と前記関係38とに基づき既設アンカー２の導入荷重Ｇを検出する。例文帳に追加

Preferably, the excess length L0 of the existing anchor 2 is measured, the relationship 38 is found for every excess length L0, and the introduction load G of the existing anchor 2 is detected based on the measurement values of the vibration frequency F and the excess length L0 of the existing anchor 2 and the relationship 38. - 特許庁

一対の垂直マーク４と垂直指標線２４とを一致させるように、垂直検定板２０をポール２の側面に取り付け、重錘２２が垂直指標線２４上に位置するようにポール２を調整する。例文帳に追加

The plate 20 is mounted on the side surface of the pole 2 so that the pair of vertical marks 4 and the indicator lines 24 can correspond to each other, and the pole 2 is adjusted so that the weight 22 can be positioned on the indicator line 24. - 特許庁

講和交渉における不忠義の埋め合わせとして、慶長2年（1597年）からの慶長の役では加藤清正と共に先鋒を命じられ、再び朝鮮へ進攻することになる。例文帳に追加

To make up for unfaithfulness in the peace negotiation, he was ordered to invade Korea again along with Kiyomasa KATO as a spearhead for the Keicho Campaign started in 1597.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二の二　難民調査官　第六十一条の三第二項第二号（第六十一条の二の八第二項において準用する第二十二条の四第二項に係る部分に限る。）及び第六号（第六十一条の二の十四第一項に係る部分に限る。）に掲げる事務を行わせるため法務大臣が指定する入国審査官をいう。例文帳に追加

(xii)-2 The term "refugee inquirer" means an immigration inspector designated by the Minister of Justice to execute the duties prescribed in Article 61-3, paragraph (2), item (ii) (limited to the parts pertaining to Article 22-4, paragraph (2), as applied mutatis mutandis to Article 61-2-8, paragraph (2)) and in item (vi) (limited to the parts pertaining to Article 61-2-14, paragraph (1)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その駆動源により、取付けた回転体２を低速回転させ、界面張力及び表面張力を応用し、水面上に浮かぶ浮遊物及び水分子間の不純物を浮遊物回収槽本体１に導き、回収する。例文帳に追加

An installed rotary body 2 is rotated at a low speed by its driving source, and suspended matter floating on the water surface and an impurity between water molecules are introduced and recovered to the suspended matter recovery tank body 1 by applying the interfacial tension and surface tension. - 特許庁

慶応2年（1866年）の薩長同盟に際しては、盟約の前に薩摩側の使者として長州で同盟を説き、大坂で西郷隆盛と木戸孝允の対面を実現させた後、再び長州に使者として赴いた。例文帳に追加

In order to realize the Satsuma-Choshu Alliance in 1866, he went to Choshu as envoy of Satsuma to explain the importance of the alliance, and arranged a meeting in Osaka between Takamori SAIGO and Takayoshi KIDO before visiting Choshu again as envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定量のイオン交換樹脂を樹脂筒２内へ充填した軟水化装置１の再生に際し、被処理水の水質に基づいて、前記イオン交換樹脂を再生するための再生塩消費量を調節することを特徴としている。例文帳に追加

When the water softener 1 with a predetermined amount of ion exchange resins filled in a resin cylinder 2 is regenerated, a consumption amount of regeneration salt for regenerating the ion exchange resin is adjusted based on quality of water to be treated. - 特許庁

耐熱性シート材１の表面に、ゲル化剤を加えた加熱によって溶出する常温ゲル状の糖類含有調味料２を塗布して担持させることにより電子レンジ調理用包装材１１とする。例文帳に追加

This packaging material 11 for cooking in the microwave oven is obtained by coating the surface of a heat-resistant sheet material 1 with a saccharides-containing seasoning 2 which comprises a gelling agent added thereto, remains in a gel state at normal temperature and is eluted by heating and thereby supporting the saccharides-containing seasoning 2 on the surface of the heat-resistant sheet material 1. - 特許庁

ブーム２にエレメント３が挿通された状態で、エレメント３の一側の開口部から、円筒形状の膨張管５を挿入する。例文帳に追加

An expansion tube 5 of a cylindrical shape is inserted from an opening at one side of an element 3 in a state that the element 3 is threaded into a boom 2. - 特許庁

上方中央に直方体状の挟持部２を形成し、挟持部２には左右に細長い長方形の挿入穴７を上面から垂直下方へと設けている。例文帳に追加

A sandwiching part 2 of a rectangular parallelepiped shape is formed at the upper center, and a laterally elongated rectangular insertion hole 7 is provided vertically downward from the upper surface in the sandwiching part 2. - 特許庁

２　前条第三項の規定により徴収すべき所得税の額は、次の各号の区分に応じ当該各号に定める金額とする。例文帳に追加

(2) The amount of income tax to be collected pursuant to the provision of paragraph (3) of the preceding Article shall be the amount specified by each of the following items for the category set forth in the relevant item:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

間隙９が散在して形成されている面状基材２を、屋根面上に、屋根１と隙間８をおいて被設したことを特徴とする。例文帳に追加

The roof is characterized in that a planar substrate 2 having pores 9 dispersively formed therein is laid on a surface of the roof 1 across a gap 8. - 特許庁

７　市町村の長は、第一項又は第二項の申請の場合において、やむを得ない理由があると認めるときは、同項に定める期間を十四日を限り延長することができる。例文帳に追加

(7) If the mayor of the city or the head of the town or village deems that there are unavoidable circumstances in the case of the application under paragraph (1) or 2, he/she may extend the time period prescribed in the said paragraphs for a period not exceeding 14 days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御装置２は試し運転中にロードセル１９から出力される新しい織物の試し運転時経糸張力の最大値を基に経糸の異常張力基準値を算出し、記憶部に設定する。例文帳に追加

The controlling device 2 calculates the abnormal tension reference value based on the maximum value of the warp tension on the test operation of a new fabric, which is output from a load cell 19 during the operation. - 特許庁

1877年2月、住友家第十二代家長・住友吉左衛門12代目友親は、病気のため広瀬宰平を総理代人に指名した。例文帳に追加

In February 1877, Tomochika who was the twelfth head of Sumitomo family and the twelfth Kichizaemon SUMITOMO designated Saihei HIROSE to the administrative director due to Tomochika's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第77条 (2)に定める場合において，登録の抹消を記入するためには，意匠所有者又は利害関係人が特許庁に請求書を提出しなければならない。例文帳に追加

In order to make an entry on a deletion of a registration in the cases specified in subsection 77 (2) of this Act, the owner of the industrial design or an interested person shall file a request with the Patent Office.  - 特許庁

電解槽の中に超音波振動子１０を配置し、電解除染中に間欠的に被除染体の付着物の剥離を促進させる。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator 10 is located in the electrolytic cell 2 to intermittently facilitate the exfoliation of the attachment to the objects 1 to be decontaminated during electrolytic decontamination. - 特許庁

放音装置２の変調部２３は、オーディオ信号にタイミング情報（例えば、再生開始からの時間経過を示す情報）と、コンテンツ情報（曲名、歌手名等のコンテンツ毎の固有の情報）とを重畳する。例文帳に追加

A modulation unit 23 of a sound emission device 2 superposes timing information (for example, information showing elapse of time from start of playback), and content information (information unique to every content such as a music name, a singer's name) on an audio signal. - 特許庁

除湿機２によって除湿された外気を、空調機６と恒温室１１との設けられたドライルーム４へと導入させる。例文帳に追加

The open air dehumidified by a dehumidifier 2 is introduced to a dry room 4 in which an air conditioner 6 and a thermostatic chamber 11 are installed. - 特許庁

(2) 登録官は，庁にとって，また，本法又は国際義務の執行において，当該協定，体制，取決め，協調，企画又は計画が利益にならない場合は，何時でもこれらから脱退する権限を留保する。例文帳に追加

(2) The Registrar reserves the power to withdraw at any time from this agreement, scheme, arrangement, understanding, project or program in the event that such would not be in the best interest of the office and in the administration of this Act or international obligation. - 特許庁

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

設定管理部４は、データイメージの差分を調査し、調査状況に応じてプロセス管理部２に登録された複数の設定要求を処理データが最小になるように順番づける。例文帳に追加

The setting management part 4 investigates a difference of the data image, and orders the plurality of setting requests registered in the process management part 2 such that the processing data becomes minimum according to an investigation situation. - 特許庁