「つやざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

治療用の種々の薬物、薬剤または配合物を生体適合性の材料と共に混合して医療装置に固定することができる。例文帳に追加

Various medicines, medicaments, or compositions for treatment are combined with biocompatible materials and can be fixed on a medical device. - 特許庁

また、構造は安全、簡素で必要な材料は強化プラスチックや林業から出る間伐材で合理的に節約することも出来る。例文帳に追加

Additionally, a structure is safe and simple, and it is also possible to rationally save a necessary material with reinforced plastic and thinned out wood from forestry. - 特許庁

治療用の薬物、薬剤または化合物を生体適合性の材料と共に混合して医療装置の少なくとも一部分に固定することができる。例文帳に追加

A medicament, medicine or chemical compound for treatment can be mixed with the biocompatible material and fixed to at least a part of the medical device. - 特許庁

治療用の薬物、薬剤または化合物を生体適合性の材料と共に混合して医療装置の少なくとも一部分に付着することができる。例文帳に追加

Medical drugs, agents, or compounds are mixed with biocompatible materials to adhere to at least one part of the medical device. - 特許庁

バター状物質の発生を防止し、洗浄剤の蒸発を抑制することができる艶出し洗浄剤を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a glazing detergent that can inhibit the development of a butter-like material and the evaporation of the detergent. - 特許庁

より経済的にすると共に洗浄剤を節約するために、気体戻し通路（９）は必要な場合にのみ洗浄されることを提案する。例文帳に追加

The gas returning path (9) is washed only when it is needed so that washing is performed more economically and a detergent is saved. - 特許庁

治療用の薬物、薬剤または配合物を生体適合性の材料と共に混合して医療装置の少なくとも一部分に固定することができる。例文帳に追加

Therapeutic drugs, agents or compounds can be mixed with the biocompatible materials and fixed to at least part of the medical device. - 特許庁

治療用の薬物、薬剤または配合物を、生体適合性の材料と共に混合して、医療装置の少なくとも一部分に固定することができる。例文帳に追加

Therapeutic drugs, agents or compounds may be mixed with the biocompatible materials and affixed to at least a portion of the medical device. - 特許庁

該組成物には、熱可塑性樹脂粉末や他の油剤および極圧剤の１種もしくは２種以上を含有させることができる。例文帳に追加

The composition may be further incorporated with one or more components selected from a powdery thermoplastic resin, other oils and an extreme-pressure additive. - 特許庁

蓄積した機密文書の機密性を明確にすると共に、オリジナル文書の外部への流出や改ざんを防止すること。例文帳に追加

To clear up confidentiality of stored confidential documents, and to prevent falsification or an outflow of an original document to the outside. - 特許庁

抗生物質や消毒剤等の薬剤を使用せず、かつ、繁殖や育成の効率を向上させることができる家畜飼育法を提供する。例文帳に追加

To provide a cattle breeding method capable of improving the breeding and growing efficiency without using chemicals such as antibiotics and disinfectants. - 特許庁

不燃特性に優れ、材料を節約したり、タイルのがたつき防止や雨水の排水特性向上等を図ることも可能な床材を提供する。例文帳に追加

To provide flooring excellent in incombustible characteristics and allowing material savings, prevention of tile loosening, and enhancement of rainwater drainability characteristic and the like. - 特許庁

弁は、器具が存在しない場合にはゼロシールを形成し、かつ約37mmまでの直径を有する器具が存在する場合には器具シールを形成する。例文帳に追加

The valve forms the zero seal in the absence of an instrument and forms the instrument seal in the presence of an instrument having a diameter up to about 37 mm. - 特許庁

レーザ光の損失や専用の光学系を用いずに、有機ＥＬ用マスクに一定の強度のレーザ光を走査させることを目的とする。例文帳に追加

To scan a laser beam with constant intensity on an organic EL mask without loss of the laser beam or using a special optical system. - 特許庁

書籍その他の障害物や配線カバーが存在しても閉塞部材が機能するデスクトップパネル及びデスクを提供する。例文帳に追加

To provide a desktop panel and a desk in which a closing member functions even when an obstacle such as a book or the like or a wiring cover exists. - 特許庁

強度的な問題を生ずることなく、材料の節約につながり、製造も容易な重量軽減締結部材ならびにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-manufacture weight reducing fastening member and a manufacturing method thereof, that needs less materials, without causing any problem in strength. - 特許庁

特殊な型で材料を冷間鍛造して製品構造及び組織を強化して材料と後続工程節約の目的を達成する。例文帳に追加

An object of saving material and a subsequent process is attained by cold-forging the material with a special mold and strengthening the structure and composition of a product. - 特許庁

熱や型締め力により金型面に加飾シートが付着しない加飾シート成形用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for molding a decoration sheet, which is free from adhesion on the mold surface of the decoration sheet caused by heat or mold clamping force. - 特許庁

そして、水分負荷が軽減された濃縮汚泥に無機凝集剤を供給するので、薬剤の節約も行える。例文帳に追加

Since the inorganic flocculent is supplied to the concentrated sludge the water load of which is reduced, the saving of a chemical agent can also be achieved. - 特許庁

不正アクセスがあった際、情報の漏洩や改ざんを防止しつつ、不正アクセスの解析のための情報を取得できるようにすること。例文帳に追加

To obtain information for analyzing illegal access while preventing leakage and alteration of information when an illegal access occurs. - 特許庁

基材の材質や凹凸によらず、数μｍ程度の膜厚を測定することができる膜厚測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating thickness measurement method capable of measuring a coating thickness of approximately several μm regardless of material and irregularities of a base material. - 特許庁

粉末冶金法により製造された磁歪材であって、抗折強度と磁歪特性の両方に優れた磁歪材を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetostrictive material which is produced by a powder metallurgical process, and combines excellent deflection strength and magnetostrictive properties. - 特許庁

ユーザデータを不揮発性メモリへ格納する構成の携帯端末において、ユーザデータの書き込み時の消失や不正化を防止する。例文帳に追加

To prevent loss or illegality at the write of user data in a portable terminal in which user data are stored in a non-volatile memory. - 特許庁

また、我が国人材を育成することで、企業においてグローバルに活躍できる人材を増加させる取組も必要である。例文帳に追加

Also it is necessary to make efforts for companies to increase opportunities for human resources to work globally by training such human resources. - 経済産業省

産学官が人材、設備、知財を一つ屋根の下で共有して革新的課題の研究開発に取り組む「場」の構築を推進。例文帳に追加

Building platforms where the government, industry and academia can share human resources, facilities, and intellectual property to engage in innovative R&D activities are promoted.  - 経済産業省

凹部又は凸部表現領域２に対応する模様３２を含む絵柄３を有する基材１の前記領域２以外の部分の表面に、前記領域２の表面とは異なる艶を有し且つ前記領域２の輪郭の近傍で艶状態に階調を有する艶調整層４を設ける。例文帳に追加

A luster adjusting layer 4 which has a different luster from the surfaces of regions 2 and has a gradation on the lustrous condition in the neighborhood of the contours of the regions 2 is provided on the surface of parts except the regions 2 of a base material 1 with a picture pattern 3 contg. a pattern 32 corresponding to the recessed part or projected part expressing regions 2. - 特許庁

印刷された出力用紙を見るだけで色材消費量の節約処理が施されたことがわかり、色材消費量の節約モードでの画像処理を忘れずに確実に実行できるようにする。例文帳に追加

To surely execute image processing in a saving mode of color material consumption without forgetting, when understanding that saving processing of the color material consumption is applied only by looking at printed output sheet. - 特許庁

本発明はまた、ｍＲＮＡインターフェラーゼ活性を調節することができる化合物／薬剤を同定するためのスクリーニング法およびこのような化合物／薬剤の使用方法を含む。例文帳に追加

The invention also includes screening methods to identify compounds/agents capable of modulating mRNA interferase activity and methods for using such compounds/agents. - 特許庁

つや保持スリップ増大コーティング添加剤、この添加剤を含有するコーティング組成物、およびコーティング組成物を用いて基板をコーティングする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gloss-retaining and slip-increasing coating additive, a coating composition containing this additive and a method for coating a substrate using this coating composition. - 特許庁

市場を中心としたグローバル化」、「市民を中心としたグローバル化」、「国家」の３つや６つの報告書が中心になり、国際機関等々さまざまなプレーヤーが協力しつつグローバル化の内容を創っていくわけです。例文帳に追加

Positioning Decent Work in the New Process of Globalization The content of globalization will be created by three major players, namely the market, the citizens, and the nations. - 厚生労働省

直接薬液瓶等より注入装置本体内へ薬液を充填することができ、なおかつ、薬液残量も正確に把握することのできる薬液注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical injection device by which chemical can be filled into an injection device main body directly from a chemical bottle, and the residual amount of the chemical can be correctly grasped. - 特許庁

一方のフィルム面を光沢値が５０％以上の鏡面とし、他方のフィルム面の光沢値が５０％未満の艶消し面とし、曇価が３０〜８０％としたアクリル系艶消し熱可塑性樹脂フィルム、該アクリル系艶消し熱可塑性樹脂フィルムを基材樹脂に積層一体化したアクリル積層品、特定の方法により、アクリル系艶消し熱可塑性樹脂フィルムを基材樹脂に積層一体化したアクリル積層品。例文帳に追加

The acrylic laminate is made of the matting acrylic thermoplastic resin film in which one side is made a mirror surface at least 50% in glossiness, the other side is made a matte surface below 50% in glossiness, and a haze rate is made 30-80% and constituted by lamination-integrating the resin film with a substrate resin. - 特許庁

彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。例文帳に追加

He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. - Tatoeba例文

彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。例文帳に追加

He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.  - Tanaka Corpus

これは上張りの紙の材質や裏と表に材質の異なる表面紙を貼るときなどに限って使用する。例文帳に追加

This is only used depending upon the properties of the final paper or when paper surface sheets of different properties are pasted on the both sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の万才の芸人には、万才という分野を切り開いたパイオニアである玉子屋円辰や、砂川捨丸・中村春代のコンビなどがある。例文帳に追加

Some of the early manzai entertainers included Entatsu TAMAGOYA, a pioneer of manzai, and a duo of Sutemaru SUNAGAWA and Haruyo NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少期は子供芝居で、やや長じては青年劇中村扇雀一座の座頭として活躍する。例文帳に追加

In the infant stage, he performed in a children's play and later actively performed as zagashira (the leader of a troupe) of the troupe of Senjaku NAKAMURA for youth plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学の世界では、女性の活躍が目ざましく清少納言が『枕草子』、紫式部が『源氏物語』を書いた。例文帳に追加

As for the literature, female nobles played important roles as Sei Shonagon wrote "Makura no Soshi" (The Pillow Book), Murasaki Shikibu wrote "Genji Monogatari" (The Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅竹は大和猿楽最古参とされる由緒ある流派、円満井座のながれをうけつぐ金春一座をひきいて活躍した。例文帳に追加

Zenchiku was the leader of the Konparu School of Noh, an offspring of the Enmani School, which was a prestigious school believed to be the oldest school of Japanese Noh art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一流好みで銀座が好きだった中平は、美術の松山崇と組んで、銀座通りの向かい合ったビルの家並みを本建築で作った。例文帳に追加

Nakahira favored first class and the Ginza, so that he had a set of permanent buildings on Ginza street built, cooperating with Takashi MATSUYAMA who was in charge of art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まるまるとした肢体に似ぬ精悍さで、山崎進蔵（河野秋武）、市川扇升とともに前進座の若手三羽烏として活躍する。例文帳に追加

He performed briskly for a person having a body of larger body and did excellent jobs as one of Zenshinza's young trio along with Shinzo YAMAZAKI (Akitake KONO) and Sensho ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、応仁の乱での活躍はめざましく、『朝倉始末記』などによれば、京童から「朝倉の小天狗」と言われた。例文帳に追加

He showed excellent performance on the Onin War, and according to"Asakura Shimatsuki," he was called 'Kotengu (small tengu) of Asakura' by Kyowarabe (Kyoto's young people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢クールビズ｣や｢ウォームビズ｣，｢うちエコ｣などのキャンペーンはエネルギーを節約し，地球温暖化を防止することをめざしている。例文帳に追加

Campaigns like "Cool Biz," "Warm Biz," and "Eco Home" are intended to save energy and stop global warming.  - 浜島書店 Catch a Wave

夏休み期間中，全国各地のビール工場は多くの親子連れを集めるさまざまな環境イベントを開催している。例文帳に追加

During the summer holidays, beer factories around the country are holding various environmental events that are attracting many children and parents.  - 浜島書店 Catch a Wave

希釈剤にはイソシアネート化合物を使用し、硬化剤にはポリオール化合物やポリアミン化合物を適用する。例文帳に追加

An isocyanate compound is used as the diluent and a polyol compound and a polyamine compound are applied to the curing agent. - 特許庁