「つやざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

溶接やフランジを利用することなく、さまざまな配管設計に自在に対応できる配管施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a piping execution method adaptable to various kinds of piping design without using any welding or flanges. - 特許庁

熱や型締め力により金型面に加飾シートが付着しない加飾シート成形用金型と加飾シートとを提供する。例文帳に追加

To provide a mold for molding a decorative sheet with which the decorative sheet does not adhere to the surface of the mold by heat or mold clamping force, and the decorative sheet. - 特許庁

熱や型締め力により金型表面に加飾シートが付着しない加飾シート成形用金型と加飾シートとを提供する。例文帳に追加

To provide a mold for molding a decorative sheet on which the decorative sheet is not stuck on the surface of the mold by heat and mold clamping force and the decorative sheet. - 特許庁

また、接着剤の変質や接着剤内部の残留応力に起因した光学装置の精度低下を防止できる。例文帳に追加

Moreover, the lowering of accuracy of the optical device caused by the deterioration of an adhesive or the internal residual stress of the adhesive can be prevented. - 特許庁

本発明は、鉄骨梁材１とこの鉄骨梁材１を一定間隔ごとに連結するための連結材１５および鉄骨梁材１の廻りに配される鉄筋１１並びにコンクリート１３から構成され、鉄骨梁材１に作業足場１０を吊り下げて、型枠１２を組立てることにより河川内支保工を組立てることなく橋梁の施工が可能となる。例文帳に追加

This invention is composed of a steel frame beam material 1, a connecting material 15 for connecting this steel frame beam material 11 at a specific interval, a reinforcement 11 arranged around the steel frame beam material 11 and concrete 13, and can construct a bridge without assembling the timbering in a river by assembling a form 12 by suspending a work scaffold 10 by the steel frame beam material 1. - 特許庁

スラリー中での粒子沈降がなく、優れた分散性を有し、塗料に対して優れた艶消し効果及び良好な質感の艶消し塗膜を与える塗料用スラリー状艶消し剤を提供する。例文帳に追加

To provide a slurry-like matting agent for coating having excellent dispersibility and excellent matte effects for the coating and affording a matte coated film having a good texture without settling of particles in the slurry. - 特許庁

洗濯しても繊維の元の色、着色した色が薄くなり、艶や光沢がなくなることがなく、洗車しても車の塗料の色、着色した色が薄くなり艶や光沢が消失しない艶出し処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lustering agent which can be used in washing a textile without causing fade of the initial color and applied color of the textile and loss of luster and gloss and can be used in washing a car without fade of the paint color and applied color of the car and loss of luster and gross. - 特許庁

耐摩耗性等の表面強度と共に、艶消しシリカによって表面艶を落とした、電離放射線硬化性樹脂による艶調整樹脂層を設けた化粧材にて、ドクター筋を改善する。例文帳に追加

To improve a doctor streak of a decorative material provided with a luster adjusting resin layer composed of an ionizing radiation-curable resin, which has a surface strength such as wear resistance or the like and the surface luster of which is removed with a matte silica. - 特許庁

耐摩耗性等の表面強度と共に、艶消しシリカによって表面艶を落とした、電離放射線硬化性樹脂による艶調整樹脂層を設けた化粧材にて、ドクター筋を改善する。例文帳に追加

To improve a doctor streak of a decorative material provided with a luster adjusting resin layer made of an ionizing radiation-curable resin, which has surface strength such as wear resistance or the like and surface luster reduced with matting silica. - 特許庁

［１］鉄骨梁に設けられた貫通孔の内面に熱膨張性耐火シートを設ける工程と、 前記鉄骨梁に耐火被覆材を設ける工程と、 を有する鉄骨梁の耐火構造の施工方法。例文帳に追加

[1] The construction method of the fire resisting structure of the steel frame beam is equipped with a process providing a thermal expansion fire resisting sheet to the inside of the through-hole formed in the steel frame beam and a process providing a fire resistant coating material to the steel frame beam. - 特許庁

硬化性の被照射物に活性エネルギー線を照射して艶消し皮膜を形成する方法であって、艶消し剤を使用せず、また後工程も必要とせず、安定に且つ容易に艶消し皮膜を形成する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for stably and easily forming a matte film without using a matting agent and without requiring an after-processing in the method for forming the matte film in which a curable article to be irradiated is irradiated with active energy rays. - 特許庁

（Ａ）脂肪族炭化水素を含有する有機溶媒および（Ｂ）非水溶媒分散型樹脂を含有する、つや消し剤を実質的に含まない塗料用樹脂組成物であり、これを塗装後に得られる塗膜の表面粗さが１〜１０μmとなるつや消し塗料用樹脂組成物；および該組成物を含む塗料。例文帳に追加

The resin composition for flatting coating materials comprises (A) an organic solvent containing an aliphatic hydrocarbon and (B) a nonaqueous solvent dispersion type resin and is substantially free of a flatting agent, and the coating film to be obtained after coating this composition has a surface roughness of 1-10 μm, and the coating material comprises this composition. - 特許庁

片面が艶面の両面自己粘着性フィルム１１と、片面が艶面で片面がザラ面の透明あるいは半透明の剥離用フィルム１２とから成り、前記剥離用フィルム１２の艶面１２ａに前記自己粘着性フィルム１１の艶面１１ｂを仮貼りさせる。例文帳に追加

This film comprises a double sided self-bonding film 1 having one gloss face, and a transparent or translucent separate film 12 having one gloss face and the other roughened face, and is obtained by provisionally sticking the gloss face 12a of the separate film 12 to the gloss face 11b of the self- bonding film 11. - 特許庁

また、その繊維状の材質や吸水性の材質の内部には、アレルゲンを吸着するイオン吸着物質や多孔質構造物質等が内在している。例文帳に追加

An ion adsorption material for adsorbing the allergen, a porous structured material, and the like, are arranged inside the fibrous material and the water absorbing material. - 特許庁

カビの増殖抑制作用或いは殺菌作用を持つ薬剤として、銀イオンを担持した無機質薬剤と、含窒素複素環系の有機薬剤とが併用される。例文帳に追加

As the drug effective in the inhibition and sterilization of mold breeding, an inorganic drug carrying silver ions and an organic drug based on nitrogen heterocyclic compounds are used together. - 特許庁

耐ブラックヒールマーク性や剥離性を低下させることなく光沢維持性と耐汚れ性とを同時に向上できる床用艶出し剤材料及びこれを利用する床用艶出し剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lustering agent material for floor and a lustering agent for floor utilizing the same that simultaneously improve gloss retention and stain resistance without diminishing resistance to black heel marks and releasability. - 特許庁

動作時の騒音の発生を抑えつつ薬剤の残留分を効率的に除去することのできる薬剤の残留分除去方法、薬剤の残留分除去装置及びその装置を備えた薬剤供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a residual medicine removing method efficiently removing the residual medicine while suppressing occurrence of noise in the operation, a residual medicine removing device, and a medicine supply system equipped with the same. - 特許庁

新設金属屋根材の軒先側端６ａが既設屋根材２の軒先側端よりも棟側方向に横葺きされる。例文帳に追加

An end 6a on the eaves side of a newly formed metallic roof material is horizontally roofed in a ridge side direction apart from an end on the eaves side of an existing roof material 2. - 特許庁

今年の夏休みは兄が受験勉強で多忙なので家族旅行に行けず残念だ。例文帳に追加

It's sad that we couldn't go on a family vacation because my older brother was busy studying for entrance exams this summer vacation.  - Weblio Email例文集

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。例文帳に追加

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. - Tatoeba例文

処罰を与える任にある人物や機関によって、犯罪者に対して示される寛大さや同情例文帳に追加

leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency charged with administering justice  - 日本語WordNet

様々な技術のどれかを使用して、鉱石を砕いて価値のある物質やくずに分けること例文帳に追加

crushing and separating ore into valuable substances or waste by any of a variety of techniques  - 日本語WordNet

エンドスタチンはコラーゲン（軟骨や他の結合組織に存在する蛋白）の一種から作られる。例文帳に追加

endostatin is made from a type of collagen (a protein found in cartilage and other connective tissue).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

col18a1はコラーゲン（軟骨や他の結合組織に存在する蛋白）の一種から作られる。例文帳に追加

col18a1 is made from a type of collagen (a protein found in cartilage and other connective tissue).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。例文帳に追加

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.  - Tanaka Corpus

連歌界での活躍は目覚しく、38歳で北野連歌会所奉行及び師匠となっている。例文帳に追加

His activities in the renga society was remarkable and he became the manager and instructor of Kitano Renga-kaisho (place of a gathering of renga poets) at the age of 38.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、赤沢経言や三矢藤太郎も鹿児島を訪れて、西郷から話を聞いている。例文帳に追加

Tsunekoto AKAZAWA and Totaro MITSUYA also visited Kagoshima to hear Saigo's story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では2代目曾呂利新左衛門、桂文之助上方、桂枝太郎初代が活躍した。例文帳に追加

In Kyoto Shinzaemon SORORI II, Bunnosuke KATSURA in Kamigata and Edataro KATSURA I were popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には狂歌や雑俳に関わる人々など素人の咄家も活躍していた。例文帳に追加

During the Edo period, amateur story tellers including those who were involved in kyoka (comic and satirical tanka) and playful literature originating from haiku were active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婦人標準服を定めた目的の一つは、材料の布を節約することだった。例文帳に追加

One of the objects defining female standard clothing was to save cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1825年7月26日に江戸の中村座という芝居小屋で「東海道四谷怪談」が初公演された。例文帳に追加

"Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya Ghost Stories)" was first performed at a theater called Nakamura-za Theater in Edo on July 26, 1825.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の飴細工と比較して着色よりもガラスのような光沢やツヤを強調する傾向がある。例文帳に追加

Compared with Japanese amezaiku, it tend to emphasize gloss or luster like a glass rather than coloring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、惟康親王は臣籍の身から親王宣下がなされた上で将軍の座を追われた。例文帳に追加

In fact, besides Imperial Prince Koreyasu received the title of Imperial Prince by Imperial Order from status of a subject, he was also removed from being shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増阿弥（ぞうあみ、生没年未詳）は世阿弥と同時期に活躍した田楽新座の役者。例文帳に追加

Zoami (year of birth and death unknown) was an actor of the Dengaku Shinza (New Dengaku Guild), who was active during the same time period as Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(しかし、現在では、隆光や桂昌院と生類憐みの令の関係は否定されている。)例文帳に追加

(However, at present the relationship between Ryuko, Keishoin and Shorui Awaremi no Rei is rejected.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・武光と共に九州における北朝(日本)勢力と戦い、様々な活躍をして功を挙げた。例文帳に追加

He fought against the Northern Court force in Kyushu together with his father Takemitsu and achieved various feats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上京第30組小学校（現在の京都市立柳池中学校）に入学。例文帳に追加

He enterd the 30th Kamigyo Elementary School (now known as Kyoto Ryuchi Junior High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年になりロシアから視察や取材のために和木地区へ訪れる人が多くなっている。例文帳に追加

Many people come to Waki district from Russia for inspection and interviews in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本三古橋の一つ（山崎太郎・瀬田の唐橋次郎・宇治橋三郎）。例文帳に追加

One of the three old bridges in Japan (Yamazaki-bashi Bridge as YAMAZAKI Taro, Sekita-no-karahashi Bridge as SETA Jiro, and Uji-bashi Bridge as UJI Saburo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，政府は家庭でエネルギーを節約するよう人々に呼び掛ける新キャンペーンを開始した。例文帳に追加

Now the government has started a new campaign that asks people to save energy at home.  - 浜島書店 Catch a Wave

警察や犯罪者を含む多くの人々がUSBメモリを手に入れるために雪平の後を追う。例文帳に追加

Many people, including the police and several criminals, come after Yukihira to get the USB device.  - 浜島書店 Catch a Wave

雇用には、持続的な開発や社会の一体性につながる変革を促す潜在力がある。例文帳に追加

Jobs have the potential to drive the transformation that leads to sustainable development and social cohesion.  - 財務省

多細胞生物に対する、化合物、薬剤または毒素の毒性を評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for elucidation of toxicity of a compound, an agent or a toxin to multicellular organisms. - 特許庁

含酸素有機化合物や脂肪族アミン系化合物を含有する低摩擦剤組成物である。例文帳に追加

The low friction agent composition contains an oxygen containing organic compound and a fatty amine compound. - 特許庁

カーボンナノホーン複合体、該複合体を含む抗菌剤及び微生物殺滅方法例文帳に追加

CARBON NANOHORN CONJUGATE, ANTIMICROBIAL AGENT CONTAINING THE CONJUGATE AND METHOD FOR STERILIZING MICROORGANISM - 特許庁