「つやざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、「キャベツ焼き」（現在、関西圏で発売されている同名の料理とは別）とも呼ばれていた。例文帳に追加

It was also called 'cabbage-yaki' (but it was not the same dish as the one currently sold in the Kansai area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦13年（794年）に病を得て、特に正倉院の雑薬を贈られたが、7月1日に62歳で死去。例文帳に追加

He fell ill and received especially medical harb of Shoso-in Treasure Repository but died at age 62 on July 1 in 794.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは現在，がん組織の検出や脳神経細胞の発達の研究などの目的に使われている。例文帳に追加

It is now used for such purposes as detecting cancerous tissue and learning about the development of brain cells.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザは、電子掲示板から同期会議室や議事録データにアクセスすることができる。例文帳に追加

The user can access a synchronous conference room or the minute data from the electronic bulletin board. - 特許庁

高価な歯科印象材料を節約することができる歯科印象用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film for dentistry impression, capable of saving an expensive material for dentistry impression. - 特許庁

肺の肺胞に直接薬剤を投入できるような超微細液粒子を作る。例文帳に追加

To make ultrafine liquid particles capable of directly charging a medicine in the alveoli of the lung. - 特許庁

しかも開口部から内部への異物や雑菌の混入を防ぐことができる。例文帳に追加

In addition, foreign substances and miscellaneous germs can be prevented from being mixed into the inside from the opening. - 特許庁

吸入時の流速に依存しない乾燥粉末薬剤の吸入システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dry powder medicine inhalation system independent of a medicine flow speed during its inhalation. - 特許庁

新規な軟骨細胞の分化促進および動物由来のコナカバリン様機序を持つ薬剤の提供例文帳に追加

To obtain a new medicine for promoting differentiation of chondrocyte, having an animal-derived concanavalin-like mechanism. - 特許庁

ツヤが良く、しかも色材分散性に優れ、色のつきも良い唇用化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a lip cosmetic which has satisfactory luster, further has excellent color material dispersibility and has color attaching as well. - 特許庁

ユーザの希望に応じて印刷時のメモリの節約又は生産性向上を選択できるようにする。例文帳に追加

To select saving of a memory or improvement of productivity in printing in response to a desire of a user. - 特許庁

スキャニング処理を再開する場合でも、ユーザの時間と労力を節約することができる。例文帳に追加

To save labor and time for user even when scanning processing is re-started. - 特許庁

ガスバリア性樹脂組成物、薬液流出入用筒部材および薬液容器例文帳に追加

GAS BARRIER RESIN COMPOSITION, CYLINDRICAL MEMBER FOR POURING IN AND OUT OF LIQUID CHEMICAL, AND LIQUID CHEMICAL CONTAINER - 特許庁

ここで前記無機充填剤としては、酸化鉄や酸化チタンなどが好適に用いられる。例文帳に追加

As an inorganic filler, for example, iron oxide, titanium oxide or the like is preferably used. - 特許庁

生物薬剤液体を長距離輸送するための漏れにくいバッグを提供する。例文帳に追加

To provide a hardly leakable bag for transporting bio-pharmaceutical liquid for a long distance. - 特許庁

シート材の使用量を節約できるパンツタイプ着用物品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a panty-type wearing article permitting saving the quantity of use of sheet materials. - 特許庁

粉末冶金で製造されかつ機械的性質の改善された等方法を持つ材料例文帳に追加

MATERIAL PRODUCED BY POWDER METALLURGY WITH IMPROVED ISOTROPY OF THE MECHANICAL PROPERTY - 特許庁

水や泡剤を節約して泡入浴することができる泡入浴装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bubble bathing apparatus allowing a user to have a bubble bath, with water and bubbling agent saved. - 特許庁

データの漏洩や改竄を防止でき、高い安全性が得られるデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor capable of preventing data from being leaked and altered and obtaining high security. - 特許庁

洗濯物や洗剤の種類に応じた適切な洗濯条件を設定することができるようにする。例文帳に追加

To enable the setting of proper washing conditions corresponding to the types of washings and detergents. - 特許庁

雨漏れを防止するとともに、施工効率や経済性を改善することができる平板瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a plain roof tile which can prevent leak of rain and improve workability and economical efficiency. - 特許庁

構成が簡単でコストも安価であり、資源を節約できるようにした梱包部材を提供すること。例文帳に追加

To provide packing members simple in structure, inexpensive in cost and capable of saving resources. - 特許庁

～地域内で一般的な技術や技法を差別化のポイントとする企業も存在する～例文帳に追加

There are enterprises that use technology and techniques that are standard within the community as differentiation points Fig. 2-1-4 [3] - 経済産業省

自主鉱山開発やＭ＆Ａなどを通じた権益獲得などの動きが活発化。例文帳に追加

Japan is making active efforts to self-develop mines and obtain rights in natural resource development projects through M&As. - 経済産業省

屋根に直接取付ける枠状のフレーム部と、越屋根の屋根面を形成し、機能性部材を備えた越屋根本体とからなる越屋根とし、屋根への取付けを容易に行うことができるようにした。例文帳に追加

The monitor roof composed of a frame-shaped frame section directly mounted on the roof and a monitor roof body forming the roof surface of the monitor roof and having the functional member is manufactured, and can be secured easily to the roof. - 特許庁

硬化物表面に良好な艶消し性を付与し、電気・電子部品のポッティング材として好適な艶消しシリコーンゴム組成物及び艶消しシリコーンゴムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lusterless silicone rubber composition imparting good lusterlessness to the surface of a cured material and suitable as a potting material of electrical/electronic devices and provide a method for producing a lusterless silicone rubber. - 特許庁

現時点の電気料金の節約状況と現在までの電気料金の節約効果とをユーザに知らせて節電に対する意識をユーザに持続させる。例文帳に追加

To make a user keep awareness of power saving by informing the user of a situation of saving of the power rate at the present point of time and an effect of saving of the power rate up to the present time. - 特許庁

フィトフトラ属に属する微生物に起因する植物疫病を、簡便な操作により、経験と勘を必要とせず、効果的に防除する、微生物農薬を用いた新規な植物疫病の防除剤、それを用いた植物疫病の防除法及び植物疫病抵抗性植物を提供する。例文帳に追加

To provide a new controlling agent for plant diseases using a microorganismal agrochemical effectively controlling plant diseases caused by microbes belonging to the genus Phytophthora by a simple operation with the need of neither experience nor intuition, to provide a plant disease-controlling method using the same, and to provide disease-resistant plants. - 特許庁

1800年（寛政12年）25歳の折に勤め先の旅籠で備中松山藩藩士代々江戸在住の山鹿素行兵学者であった平田藤兵衛（平田篤穏（あつやす））の目にとまり養子となる。例文帳に追加

In 1800, Atsutane came under notice of Tobei HIRATA (Atsuyasu HIRATA), who was a Soko YAMAGA strategist of feudal retainer of Bicchu-Matsuyama Domain and lived in Edo for generations, in hatago (inn with meals), where he was working at age of 25 and became his adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面の艶状態の変化による優れた視覚的立体感や材質感を有しておりながら、艶消部分の耐汚染性に優れ、しかも繊細な艶消部分も鮮明に再現可能な化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet excellent in the antifoulancy of a matte part while having an excellent visual three-dimensional feeling or material quality feeling due to a change in a surface gloss state and capable of sharply reproducing a fine matte part. - 特許庁

顔料重量濃度が、従来の艶有り塗料のそれと同程度の比較的低顔料濃度であっても、耐候性に優れ、艶ムラが発生しにくい弱溶剤型でアクリル系の艶消し塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide a weak solvent type acrylic matte coating which exhibits a good weather resistance and hardly generates uneven gloss even though its pigment weight concentration is comparatively low as equivalent to that of a conventional glossy coating. - 特許庁

簡単な容器構成で、かつ、薬剤の混合に際して、容器を構成する部材の破断片が発生する虞のない薬剤収容容器を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine container which has simple construction and no fear to generate broken pieces of members composing the container upon mixing medicines. - 特許庁

清沢満之（きよざわまんし、文久3年6月26日(旧暦)〈1863年8月10日〉-明治36年〈1903年〉6月6日）は、日本の明治期に活躍した哲学者・宗教家。例文帳に追加

Manshi KIYOZAWA, August 10, 1863 - June 6, 1903 was a Japanese philosopher and Buddhist monk in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投薬残数の表示がゼロになった時に、レバーの操作をロックさせて粉末薬剤の無い状態でのカラ投与を防止できる粉末薬剤投与器を提供する。例文帳に追加

To provide a powder medicine administration device preventing empty administration in a state that there is no powder medicine by locking the operation of a lever when the display of the residual quantity of medication becomes zero. - 特許庁

表面強度および引張強度を損なうことなく、紙おむつや生理用ナプキン等の衛生材料の表面材、外装材、使い捨て衣料等に好適に使用しうる柔軟な風合を有する柔軟化長繊維不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a softened filament nonwoven cloth having soft feeling suitable as a surface material of sanitary material such as paper diaper and sanitary napkin, an outer material, a disposable wear, etc., without deteriorating surface strength and tensile strength. - 特許庁

彼らが現在夏休みを取っているので、私は彼らと連絡を取ることができません。例文帳に追加

Since they are taking summer vacation, we cannot reach them.  - Weblio Email例文集

また,使用するプロトコルも,データの紛失や損傷を防ぐために,より複雑なものになってきている例文帳に追加

Also the protocols used are likely to be much more elaborate to protect against last or corrupted data  - コンピューター用語辞典

顕輔・清輔没後は六条藤原家の中心的存在として歌壇で活躍。例文帳に追加

After the death of Akisuke and Kiyosuke, he was a leading figure in the poetry circles of the Rokujo-Fujiwara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飾物といえば普通は名物や由緒のある道具を用いるときの取り扱いである。例文帳に追加

Kazarimono is generally a procedure for when using meibutsu or a utensil with history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小鼓方大倉流は金春流座付きとして活躍した小鼓方の流儀。例文帳に追加

Kotsuzumi-kata of Okura school is a school of kotsuzumi-kata which performed exclusively as the accompanist of Konparu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には金春流の座付きとして活躍し、大鼓方大倉流をアシライ鼓とした。例文帳に追加

The school actively performed as the accompanist of Konparu school in the Edo period, and it used otsuzumi-kata of Okura school as ashirai tsuzumi (accompanying hand drum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大鼓方大倉流は金春流座付きとして活躍した大鼓方の流儀。例文帳に追加

Otsuzumi-kata of Okura school is a school of otsuzumi-kata which performed as the accompanist of Konparu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも野田畑の住居跡に、住民が植えた松やスモモの木が残っている。例文帳に追加

At the site of the old residences in Nodabata, the pine trees and Japanese plum tress that the residents there planted still remain even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭亭曲水・龍山勝会図（静岡県立美術館）六曲一双重要文化財1763年例文帳に追加

Rantei Kyokusui Ryuzan Shokai-zu (a pair of six fold screens) (Shizuoka Prefectural Museum of Art) Important Cultural Property 1763  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年7月11日、愛媛県温泉郡魚町（現在の松山市本町近辺）に生れる。例文帳に追加

He was born in Uo-machi, Onsen County, Ehime Prefecture (present-day near Hon-machi, Matsuyama City) on July 11, 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス