「つられる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

更新された欠落リソース・リストに対して、正規の欠落リソース解明手順が実行される。例文帳に追加

A regular missing resource clarification procedure is performed on the updated missing resource list. - 特許庁

広告データの閲覧による割引は、実際に閲覧した場合のみ実施される。例文帳に追加

A discount by browsing the advertisement data is executed only when the advertisement data are actually browsed. - 特許庁

端末ランク検出部１０８は、受信データに含まれる端末ランク情報を検出する。例文帳に追加

A terminal rank detection section 108 detects terminal rank information included in received data. - 特許庁

閲覧された作品は集計装置により閲覧回数が自動的に集計される。例文帳に追加

To the browsed work, the number of times of browsing is automatically added up by the totalization device. - 特許庁

科学情報閲覧システム及びそれに用いられるホストコンピュータ並びに閲覧用コンピュータ例文帳に追加

SCIENTIFIC INFORMATION BROWSE SYSTEM AND HOST COMPUTER AND BROWSING COMPUTER USED FOR THE SAME - 特許庁

その後、閲覧参加者（W'）が注視している被閲覧オブジェクトが求められる。例文帳に追加

Thereafter, a viewed object is determined at which the viewing participant (W') is gazing. - 特許庁

閲覧端末４は受信したメールに含まれるＵＲＬを用いてＷｅｂアクセスし、画像を閲覧する。例文帳に追加

The brower terminal 4 makes web access by using the URL contained in the received mail and reads the images. - 特許庁

天面吸込口７は、天面パネル１２のほぼ全面を格子状にして形成される。例文帳に追加

A top surface suction port 7 is formed by forming the entire surface of a top surface panel 12 in substantially a lattice-like state. - 特許庁

——何も分かっていないのだ、そう、肉親に先立たれるのがどんなにつらいことかを。例文帳に追加

--they little know, I say, what the agony of those bereavements is.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

それともシルバー船長で、単なる反逆者で海賊として扱われ、しまいには首をつられるか！」例文帳に追加

--or Cap'n Silver, a common mutineer and pirate, and then you can go hang!"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私はみながそうしたいと思うなら、やつらをこてんぱんにやっつけられることを少しも疑っていません」例文帳に追加

I've no manner of doubt that we can drub them, if you choose."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

屋敷がある敷地の一角に祀られることが多く、その場合は屋敷の北西・北東に祀られることが多い。例文帳に追加

Yashiki-gami are mainly enshrined in a corner of the site on which a house is situated and, when this is the case, the deity is enshrined to the northwest or northeast of the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下照姫命については、事代主とともに祀られることに疑問があることから、元は別の神が祀られていたものとみられる。例文帳に追加

Since it is difficult to find the reason why Shitateruhime-no-kami is enshrined with Kotoshironushi-no-kami, another deity was presumably enshrined at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配列ラッチが、書き込みスキャン・チェーンの一連のラッチ・ユニット内に提供されるとともに、論理ユニットが、配列ラッチに結合される。例文帳に追加

Alignment latches are provided in a series of latch units of a write scan chain and a logic unit is coupled to the alignment latches. - 特許庁

提示されたプログラム及び添付情報は、受信端末３００の閲覧手段にて閲覧されると共に、ダウンロード手段によってダウンロードされる。例文帳に追加

The presented program and attached information are browsed by a browsing means of a receiving terminal 300 and downloaded by a download means. - 特許庁

欠落判定部６により、ＢＩＦＳデータが欠落していると判定されると、オブジェクト合成にデフォルトのＢＩＦＳデータが使用される。例文帳に追加

When the missing discrimination section 6 discriminates that a missing exists in the BIFS data, the default BIFS data are used for compositing of objects. - 特許庁

各ブロックが有するレコード数Ｍは、後日閲覧する際の、閲覧単位に含まれると予測されるレコード数程度以上とされている。例文帳に追加

The number of records M that each block has is equal to or larger than the extent of the number of records estimated to be included in a view unit when viewed at a later date. - 特許庁

あなたはいつ来日されるのか念のために確認させて下さい。例文帳に追加

Please let me confirm when you are going to come to Japan just in case. - Weblio Email例文集

汗水流してためた金をただ取られるのは辛いことじゃ例文帳に追加

It is hard lines for me that I must give up the money I toiled so hard for.  - 斎藤和英大辞典

男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。例文帳に追加

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. - Tatoeba例文

オスが固い脱落性の枝角を持つ点でウシ科と区別される例文帳に追加

distinguished from Bovidae by the male's having solid deciduous antlers  - 日本語WordNet

馬長という,神事の際に朝廷から奉られる馬に乗った人例文帳に追加

during a shinto ceremony in Japan, the man who rode the horse which was given to him by the emperor  - EDR日英対訳辞書

化石としてだけ見られる地質時代の人類のうち直接現世人類に連なるもの例文帳に追加

the fossils of modern man  - EDR日英対訳辞書

砂浜海岸で,汀線に沿って形成される砂の山の連なり例文帳に追加

a ridge of sand and gravel that was deposited along a beach because of wave action  - EDR日英対訳辞書

「premature menopause（早発閉経）」、「premature ovarian failure（早発卵巣不全）」、「primary ovarian insufficiency（原発性卵巣不全）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called premature menopause, premature ovarian failure, and primary ovarian insufficiency.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「radiation surgery（放射線手術）」、「radiosurgery（ラジオサージェリー）」、「stereotaxic radiosurgery（定位手術的照射）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called radiation surgery, radiosurgery, and stereotaxic radiosurgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「stereotactic radiosurgery（定位放射線手術）」、「radiosurgery（ラジオサージェリー）」、「radiation surgery（放射線手術）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called stereotactic radiosurgery, radiosurgery, and radiation surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「early menopause（早発閉経）」、「premature ovarian failure（早発卵巣不全）」、「primary ovarian insufficiency（原発性卵巣不全）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called early menopause, premature ovarian failure, and primary ovarian insufficiency.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。例文帳に追加

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.  - Tanaka Corpus

ポストバック時にブラウザ内で背景画像が乱れるまたは欠落する。例文帳に追加

Background images are scrambled or missing in the browser upon postback.  - NetBeans

）と習合して、神社の祭神として祀られることが多くなった。例文帳に追加

to became commonly enshrined in Shinto shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新無量寿経』2巻東晋の仏陀跋陀羅訳とされる。例文帳に追加

"Shin Muryoju kyo sutra, Vol. 2," which is said to have been translated by Buddhabhadra in East Jin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘詮はその後ようやくにして欠落分の内5帖を手に入れる。例文帳に追加

Hiroaki finally managed to collate 5 volumes out of the missing parts later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、逢坂の関では関の明神として祭られる。例文帳に追加

Therefore, he was enshrined as myojin (a gracious deity) of the checkpoint at Osaka no seki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎧や鎖帷子は防刃に優れるが重く動き辛い。例文帳に追加

Armor or habergeon excels in protecting from blades, but is heavy and makes it difficult to move.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床脇棚と袋戸棚（襖付の棚）が設えられる。例文帳に追加

Tokowakidana (decorative shelve arranged in the recess next to the decorative alcove) and fukurotodana (a small cupboard on the wall of a tokonoma) (shelve with fusuma, a sliding door) are placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のエピソードを無意味に連ねるもので、よくない見本とされる。例文帳に追加

It usually refers to a bad composition formed of several meaningless episodes like a kushi-dango formed of the same dango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比売神は承和(日本)年間より祀られるようになったものである。例文帳に追加

Hime no kami was enshrined at Hirano-jinja Shrine during the Jowa era (834-848).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の祭神は、現在本殿に祀られる7座であった。例文帳に追加

The deities enshrined at that time are the 7 kami currently enshrined within the main sanctuary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、桂太郎と交互に組閣し、桂園時代と称される。例文帳に追加

From here on, he and Taro KATSURA alternated their cabinets, and it was called the Kei-En period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後は築土神社、神田明神、国王神社などに祀られる。例文帳に追加

After his death he was enshrined at Tsukudo-jinja Shrine, Kanda Myojin Shrine and Kokuo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、高貞の子弟殆どが共に討ち取られるか没落した。例文帳に追加

Due to this, most children of Moronao were killed together or were led to ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リリシズム溢れる恋愛物『御誂次郎吉格子』を監督。例文帳に追加

He directed "Oatsurae Jirokichi Koshi" (Jirokichi the Rat), a love story full of lyricism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、奈良県桜井市多武峯の談山神社に祭られる。例文帳に追加

After his death, he was enshrined in Tanzanjinja Shrine in Tonomine, Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂太郎、児玉源太郎とともに、「明治陸軍の三羽烏」とされる。例文帳に追加

Soroku KAWAKAMI, Taro KATSURA, and Gentaro KODAMA are referred to as 'The three crows of the army of the Meiji government.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス