「つられる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

生前は葛城皇子（かづらきのみこ/かつらぎのみこ）と呼ばれていたと思われる。例文帳に追加

It is presumed that he was once called Kazuraki no miko (Katsuragi no miko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この桂御別業が現在の桂離宮であり、八条宮はその後桂宮と呼ばれるようになった。例文帳に追加

This Katsura gobetsugyo is present-day Katsura Imperial Villa and Hachijonomiya began to be called Katsuranomiya after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちはどんなに辛いことも乗り越えられる。例文帳に追加

We can overcome any hardship. - Weblio Email例文集

あなたはいつ来日されるのか確認させて下さい。例文帳に追加

Please let me confirm when you are going to come to Japan. - Weblio Email例文集

あの政治家は黒幕に操られるでくの坊でしかない.例文帳に追加

That politician is a mere puppet manipulated by his boss behind the scenes.  - 研究社 新和英中辞典

君にそうされると僕は辛い立場になる例文帳に追加

You place one in a delicate position.  - 斎藤和英大辞典

戦死者は靖国神社へ祀られる例文帳に追加

Those killed in battle are worshipped at the Yasukuni Shrine.  - 斎藤和英大辞典

煮え湯を呑ませられるよりも辛い例文帳に追加

I feel as it molten lead were poured down my throat.  - 斎藤和英大辞典

薬物乱用はしばしば娯楽の一形態とみなされる例文帳に追加

drug abuse is often regarded as a form of recreation  - 日本語WordNet

墓地でその遺体を祭られる身元不明の戦士例文帳に追加

an unidentified soldier whose body is honored as a memorial  - 日本語WordNet

穀物のために広く栽培されるシリアル植物：ライ麦例文帳に追加

cereal grass widely cultivated for its grain: rye  - 日本語WordNet

社会の没落期に現れる病的傾向例文帳に追加

an abnormal tendency that appears in the declining period of society  - EDR日英対訳辞書

どんな餌でもつつく魚はすぐ釣られる例文帳に追加

The fish will soon be caught that nibbles at every bait. - 英語ことわざ教訓辞典

あまりコショウを入れるとスープが辛くなる例文帳に追加

Too much pepper will make your soup hot. - Eゲイト英和辞典

上賀茂神社（京都市北区(京都市)）でも奉られる。例文帳に追加

He is also revered at Kamigamo-jinja Shrine (Kita Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、中心を貫く棒は「擦」（または「刹管」）と呼ばれる。例文帳に追加

Incidentally, the central pole that vertically combines all parts is called 'satsu,' or 'sekkan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためおそらく欠落したと考えられる。例文帳に追加

For this reason, the 'Kumogakure' chapter is considered to have likely gone missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永く仏壇に安置して祀られる。例文帳に追加

Hon-ihai is to be enshrined in a Buddhist alter for many years to come.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社に祀られる「天神信仰」にひっかけてある例文帳に追加

The tenjin (second highest-ranking geisha) plays on its Japanese homograph 'tenjin' (the gods of heaven worshipped at shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正9年（1920年）、明治神宮に祀られる。例文帳に追加

He was enshrined in Meiji-jingu Shrine in 1290.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい天皇により、皇祖母尊の称号を奉られる。例文帳に追加

Received the title Sumemioya no Mikoto from the new emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神号は武振彦命で、青葉神社に祭られる。例文帳に追加

He was given the god title as Takefuruhikonomikoto, and enshrined at the Aoba-jinjya Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂駅には「MEW阪急桂」と呼ばれる商業施設がある。例文帳に追加

There is a commercial construction called 'MEW Hankyu Katsura' at Katsura Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八神殿に祀られる神(神道)は以下の神である。例文帳に追加

The following gods (Shinto) are enshrined in the Hasshin-den.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白太夫は各地の天満宮に祀られる。例文帳に追加

Shiradayu is enshrined in Tenmangu Shrines all over the county..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「相殿神」とは相殿に祀られる神のことである。例文帳に追加

Deities enshrined in the Aidono are referred to as 'Aidonoshin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御桶代と呼ばれる入れ物に入って祀られている。例文帳に追加

The mirror is enshrined in a container called a mihishiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好氏没落の遠因となった合戦とされる。例文帳に追加

This battle is thought to be an underlying cause of the fall of the Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇から奉られる幣帛を奉納する儀式。例文帳に追加

This ceremony is to present the "Heihaku" (sacred silk and other sacred materials) from the Emperor to the kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役行者も葛城の賀茂の一族とされる。例文帳に追加

EN no Gyoja is also reputed to be a Kamo family in Katsuragi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２羽のクロツラヘラサギは夏まで追跡される。例文帳に追加

The two spoonbills will be tracked until summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

登録簿は，公衆の閲覧に供されるものとする。例文帳に追加

The Register is to be available for public inspection.  - 特許庁

商標登録簿は一般の閲覧に供される。例文帳に追加

The trademark register shall be accessible to the public.  - 特許庁

ネット部材から構成されたかつらベースに対しても十分な接着力が得られると共に、かつら装着時に存在が露見されにくいかつら止着用両面接着テープと、良好な外観見栄えを呈するかつらを提供する。例文帳に追加

To provide a double-stick adhesive tape for wig bonding having sufficient adhesive force to a wig base comprising a net member, whereas not easily visible upon wearing, and to provide a wig having good appearance. - 特許庁

本発明の課題は、人毛又は人工毛が植毛されるかつらベースにおいて、かつらベースが目立たず、植毛された人毛又は人工毛がずれない構成とするかつらベース及びかつらを提供することである。例文帳に追加

To provide a wig base implanted with human hair or artificial hair, free from being noticeable, and having a structure of preventing implanted human hair or artificial hair from slipping off, and to provide a wig. - 特許庁

またスラグつらら除去装置１６は自動的に操作されるので、安全な状態でスラグつらら１５ａの除去ができる。例文帳に追加

The slag icicle 15a can be removed under safety state because the slag icicle preventer 16 is operated automatically. - 特許庁

半田つららが形成されないか、半田つららが形成されても短いものとなるプリント基板に半田付けされる部材の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a member soldered to a printed board where a solder icicle is not formed or it becomes short even if it is formed. - 特許庁

有名なのは指貫（さしぬき）とも呼ばれる、裾を紐で指し貫いて絞れるようにした袴。例文帳に追加

One well known variety of hakama is also called the 'sashinuki' and features a cord that is run through the hem and drawn tight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北西に祀られるのは日本において不吉だとされる方角だとされていたためである。例文帳に追加

This is because, in Japan, it is considered to be unlucky to enshrine a deity in the northwest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の仏教における尊像・三宝荒神は、かまど神として祀られることで知られる。例文帳に追加

The statue of Sanpokojin, a Japanese Buddhist deity, is also known for being worshiped as Kamado-gami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスプレイに対象画像が切替表示されると（Ｓ９）、閲覧者の視線が検出される（Ｓ１７）。例文帳に追加

When the target image is changeover-displayed on the display (S9), a view line of the browser is detected (S17). - 特許庁

ユーザの意に反して不特定多数の人たちへ画像が閲覧されることや印刷されることを抑止する。例文帳に追加

To inhibit general public from browsing or printing an image against user's intention. - 特許庁

毎年夏の高校野球で学生のはつらつたるプレーが見られるのは楽しみだ.例文帳に追加

The inter‐high‐school baseball matches every summer give us a chance to enjoy the lively performances of the students.  - 研究社 新和英中辞典

映画「男はつらいよ」の主人公の「フーテンの寅こと車寅次郎」の生業として知られる。例文帳に追加

It was the occupation of the 'wandering tora,' Torajiro KURUMA, the main character of the 'Otoko wa Tsurai yo' (It is Tough Being a Man) films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その当時においても、やはり小さな御所風の御殿「屋形」をしつらえ飾ったものと考えられる。例文帳に追加

At that time, a small imperial palace-like mansion called 'yakata' is believed to have been prepared for display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス