「つられる」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

排気ラインは、第１及び第２排気ライン、そして連結ラインを含み、連結ライン上には排出口及びガイド面が形成される。例文帳に追加

The exhausting line includes a first exhausting line, a second exhausting line and a joining line, and the exhaust port and a guide surface are formed on the joining line. - 特許庁

医療情報が記述される医用文書を構成する文の閲覧性を高め、文を閲覧する医師の負担を減らす。例文帳に追加

To improve browsability of sentences constituting a medical document in which medical information is described and reduce a doctor's burden to browse the sentences. - 特許庁

閲覧防止処置を施していることを悟られることなく、携帯電話内情報の閲覧を防止するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for preventing information in a cellular phone from being browsed without being aware of browsing prevention measures. - 特許庁

一方、このリストの閲覧要求は、格付閲覧受付部１４によって受け付けられ、その表示データが要求元に返送される。例文帳に追加

On the other hand, a browsing request of this list is received by a ranking browsing reception section 14 and displayed data are returned to a request source. - 特許庁

コンテンツページ、または変更されたコンテンツの閲覧を許可されたコンタクトのみが通知を受け取り、変更の閲覧を許可される。例文帳に追加

Only contacts with permission to view the content page, or the changed content, will receive the notification and have permission to view the changes. - 特許庁

また、負荷を１／２ずつ支えて動作するので、負荷から受ける痛みやつらさを半減でき、安定した動作が保証される。例文帳に追加

Because the machine operates supporting each half of the load at two points, pains and hardness by the load can be reduced half to ensure stable operation. - 特許庁

脱落歯牙を保存環境に左右されることなく経年変化しにくくして、脱落歯牙の耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the durability of a fallen tooth by preventing the fallen tooth from being easily changed with time without being controlled by a preservation environment. - 特許庁

前方車両の状態につられる自車両の運転操作を回避させるような警報を運転者に対して行う。例文帳に追加

To issue an alarm to a driver so that the driver avoids driving operation of own vehicle, by being influenced by a state of a forward vehicle. - 特許庁

画像提供者にとっては、ユーザがいずれかの提示サイズで画像を閲覧するため、画像の閲覧が促進される。例文帳に追加

Since users view images in any size, viewing of images is promoted in terms of image providers. - 特許庁

金属線等の芯材を用いなくても十分な可撓性と形状保持性が得られる、かつらベース形成用テープ１を得ること。例文帳に追加

To provide a tape 1 for forming a wig base, capable of obtaining both sufficient flexibility and shape retention even without using a core material such as a metallic wire. - 特許庁

樹脂容器本体１２に取り付けられる樹脂クリップ１４は、台座部１６と、この台座部１６から脱落可能な脱落部１８とを備えている。例文帳に追加

The resin clip 14 attached to the resin vessel body 12 has a stand seat portion 16 and a fall portion 18 capable of falling from the stand seat 16. - 特許庁

前記再送要求部８８は、前記欠落情報７６で示される欠落したパケットの再送を要求する。例文帳に追加

A retransmission request section 88 requests retransmission of missing packets indicated by the missing information 76. - 特許庁

複数のユーザにより共有される文書を閲覧又は編集する際に、ユーザごとに独自の閲覧／編集環境を設定可能とする。例文帳に追加

To set a browsing/edition environment unique to each user in browsing/edition of a document shared by a plurality of users. - 特許庁

閲覧操作入力部３０が、閲覧者からの頁送り操作指示を入力すると、当該指示に応じて、表示画像が更新される。例文帳に追加

When receiving a page turning operation instruction input by a browsing person, a browsing operation input unit 30 updates the displayed image in response to the instruction. - 特許庁

１人の閲覧者がクーポンをいつ手に入れ、販売店にいつ来店したかの情報を得られる。例文帳に追加

Thus, it is possible to obtain the information as to the time when the coupon is obtained by one reader, and when the selling store is visited by the reader. - 特許庁

その結果、所定の箇所以外にはんだが付着されるブリッジ不良やつらら不良を低減することができる。例文帳に追加

As this result, bridge failure or icicle failure caused by solder adhering to a portion other than a predetermined portion can be prevented. - 特許庁

送信されるストリーミングサブ情報から閲覧したい情報を即座に閲覧することができる通信端末、情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal and an information providing system that make it possible to immediately browse desired information from among transmitted streaming sub-information. - 特許庁

また、決定した要素は、閲覧相関として記憶されるため、閲覧行動毎に内容相関を充実させていくことができる。例文帳に追加

The determined elements are stored as the browsing correlation, allowing the content correlation to be enriched at every browsing activity. - 特許庁

本願発明のかつら（１）は、頭部に装着されるベース（２）と、このベース（２）に固定された複数の毛髪体（３）と、を備える。例文帳に追加

The wig 1 is provided with a base 2 to be attached to the head and a plurality of hairs 3 fixed on the base 2. - 特許庁

サイト閲覧状況情報収集方法、この方法に用いられるファイル、及び、サイト閲覧状況情報収集システム例文帳に追加

METHOD FOR ACQUIRING SITE BROWSING STATE INFORMATION, FILE USED FOR THE METHOD, AND SYSTEM FOR COLLECTING SITE BROWSING STATE INFORMATION - 特許庁

内障子側の横気密ラインと縦気密ラインとを連続させることができ、気密性の向上が図れる開口部装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening device which can enhance airtightness by enabling horizontal and vertical airtight lines on an inner-sash side to continue into each other. - 特許庁

抽出された各領域について、ユーザが領域を閲覧する推定の時間である推定閲覧時間が割り出される（Ｓ６）。例文帳に追加

About each extracted area, an estimation browsing time that is a time of estimation wherein a user brows the area is deduced (S6). - 特許庁

保有コミット率欄９４ｇには、部品Ｇｒの保有コミット率欄９４ｄに入力された値が自動的に表示される。例文帳に追加

A value inputted into the holding commit rate column 94d for parts Gr is automatically displayed in the holding commit rate column 94g. - 特許庁

スペイン人のやつらときたらあんまりやつを恐れるもんで、正直な話、私はフリントがイギリス人なのを自慢したこともあったくらいだ。例文帳に追加

The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, I tell you, sir, I was sometimes proud he was an Englishman.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

生き残ったやつらは、マスケット銃を残してきたところまですぐにもどるだろうし、またいつ銃撃が再開されるともしれなかった。例文帳に追加

The survivors would soon be back where they had left their muskets, and at any moment the fire might recommence.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

こんなに長く生き残ってきて、いまさら最後になってラム樽をくらってるようなやつらにじゃまされるようなわしじゃねぇぞ。例文帳に追加

Have I lived this many years, and a son of a rum puncheon cock his hat athwart my hawse at the latter end of it?  - Robert Louis Stevenson『宝島』

やつらの心は、遠くで一人一人を待ち構えている幸運の中に、一生をぜいたく三昧、やりたい放題やれるということの中にあった。例文帳に追加

their whole soul was found up in that fortune, that whole lifetime of extravagance and pleasure, that lay waiting there for each of them.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

奴らの行動は叩けば必ずほこりが出るよ.例文帳に追加

If you search hard enough you are bound to find the skeletons in their closet [《主に英国で用いられる》 cupboard].  - 研究社 新和英中辞典

全部又は一部がネット部材２からなるかつらベース２であって、自然なボリューム感を得ると共に、かつら装着者の自毛と馴染みがよく自然な外観とヘアスタイルが得られ、さらに、フィット感と形状安定性に優れるかつらベースを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wig base as a wig base whose whole or part is made of a net member 2, for obtaining natural volume feeling, matching well with own hair of a wig wearer to obtain natural appearance and hair style, and excellent in fitting feeling and shape stability. - 特許庁

閲覧参加者（W'）が没入型仮想環境において被閲覧オブジェクトに面するように、閲覧参加者（W'）のモデルは物理的な方向および仮想方向に基づいて回転されて、閲覧参加者（W'）のビューがレンダリングされる。例文帳に追加

A model of the viewing participant (W') is rotated based on the physical and virtual directions to render a view of the viewing participant (W') such that the viewing participant (W') is facing the viewed object in the immersive virtual environment. - 特許庁

ユーザ別ページ生成部２０７は、閲覧要求に含まれる閲覧者の識別情報をコンテンツＤＢ２０５から検索し、閲覧者が閲覧可能なコンテンツのコンテンツ情報を一覧できるユーザ別ページを生成する。例文帳に追加

A user categorized page generation part 207 retrieves the identification information of a browser included in the browsing request from the content DB205, and generates a user-categorized page on which the browser can look through the content information of browsable content. - 特許庁

また、閲覧端末３ｂから入力した閲覧要求に含まれる閲覧キー３０とテキスト保管ファイル７に記憶した閲覧キー３０とを照合する。例文帳に追加

The browsing key 30 included in a browsing request inputted from the browsing terminal 3b and the browsing key 30 stored in a text storage file 7 are compared. - 特許庁

本発明によれば、人毛又は人工毛が植毛されるかつらベースにおいて、かつらベースは、三本以上の糸を互いに編み込んでなる編み込み糸で少なくとも一部が形成されている構成とした。例文帳に追加

This wig base implanted with human hair or artificial hair is obtained by forming at least part of the wig base with interknitted yarns which are made by interknitting at least three yarns each other. - 特許庁

かつらベース用芯材１は、その基材２が軟質合成樹脂３で覆われており、その軟質合成樹脂３により被覆された一方の端部１ａがかつらベースの襟足部又は揉上部の角部に位置して配置される。例文帳に追加

This core material 1 for a wig base is obtained by covering a base material 2 thereof with a flexible synthetic resin 3 and locating and arranging one end 1a thereof covered with the flexible synthetic resin 3 in each corner part of the nape part or tuft parts of the wig base. - 特許庁

閲覧処理部６４は、閲覧端末７０から電子領収書の閲覧が要求されると、これに応じてディスクドライブ装置６２から電子領収書を読み出して閲覧端末７０に供給する。例文帳に追加

A reading processing part 64 reads the electronic receipt from the disk drive unit 62 in accordance with a demand for reading the electronic receipt when the demand is given by a reading terminal unit 70 to supply it to the reading terminal unit 70. - 特許庁

かつらベースの外形を画成する周縁枠部材を除去することにより、周縁が容易に視認されず、自毛の引出しが容易に行なわれるようにした自毛活用型のかつらを提供する。例文帳に追加

To produce a wig of the type utilizing own natural hairs designed so that the taking out of the natural hairs can readily be carried out without easily visually recognizing the peripheral edge by removing a peripheral edge frame member defining the outer shape of a wig base. - 特許庁

欠落部分特定部４３０は、表面・裏面欠落部分検出部４２０ａ，４２０ｂで得られる各面の欠落部分の検知結果に基づいて原稿の欠落部分を特定する。例文帳に追加

An omission part specifying part 430 specifies omission parts of the original on the basis of detection results of the omission parts each of the faces obtained by the surface/backside omission part detecting parts 420a and 420b. - 特許庁

建玉依比古命とは、賀茂別雷神社（上賀茂神社）摂社・土師尾社や日吉大社摂社・樹下若宮に祀られる鴨玉依比古命のこととされる。例文帳に追加

Taketamayorihiko no Mikoto is said to be the same as Kamotamayorihiko no Mikoto, who is enshrined at Hajio-sha Shrine, a sessha (auxiliary shrine [dedicated to a deity close-related to that of a main shrine]) of Kamowakeikazuchi-jinja Shrine (also known as Kamigamo-jinja Shrine), and Kikanowakamiya Shrine, a sessha of Hiyoshi-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに東仙寺は、旧新宮城付近にあったといわれる寺で、現在鳥居禅尼の祈念仏といわれる阿弥陀如来仏・薬師如来仏などが同寺にまつられている。例文帳に追加

Incidentally, Tosen-ji Temple is said to have existed near former Shingu-jo Castle, and now, the statues of Amitabha Tathagata, Healing Buddha and others, to which Torii zenni is said to have dedicated her prayers, are enshrined in the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他宗教と比べて現世主義的であり、性善説的であり、まつられるもの（神）とまつるもの（信奉者）との間の連体意識が強い、などといった特徴がみられる。例文帳に追加

As compared with other religions, shinto religion is more inclined to secularism and belief in the innate goodness of man and seems to have a characteristic that a strong sense of solidarity has been built up between an enshrined subject (Kami (God)) and worshipers (believers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伊勢神宮には「波波木（ははき）神」が祀られているが、その祀られる場所は内宮の東南、つまり「辰巳」の方角、その祭祀は6、9、12月の18日（これは土用にあたる）の「巳の刻」に行われるというのである。例文帳に追加

At Ise Jingu Shine, a 'Hahaki-kami' is enshrined in a shrine that is positioned southwest from the inner shrine, in other words, the 'tatsumi' direction, and ceremonies are conducted on the 18th of June, September and December (Doyo days) at the 'hour of Mi' (around 10 am).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書類の形式以外で維持管理される登録簿の如何なる部分に関しても，(1)で与えられる閲覧の権利は，登録簿の資料を閲覧する権利である。例文帳に追加

In relation to any portion of the Register kept otherwise than in documentary form the right of inspection conferred by subsection (1) is a right to inspect the material on the Register.  - 特許庁

書類様式以外で維持管理される登録簿の何れかの部分に関して，(1)により与えられる閲覧の権利は，登録簿上の資料を閲覧する権利である。例文帳に追加

In relation to any portion of the register kept otherwise than in documentary form, the right of inspection conferred by subsection (1) is a right to inspect the material on the register.  - 特許庁

その後、欠落パケットを送信するのに使用されるＨＡＲＱチャネルを連続的に除去することによって、各欠落パケットが、ＨＡＲＱエンティティから連続的に受信されたか、失われたかの決定が行われる。例文帳に追加

A determination is thereafter made whether each missing packet is subsequently received from the HARQ entity or lost, by successively eliminating HARQ channels that may be used to send the missing packet. - 特許庁

その後、欠落パケットを送信するのに使用されるＨＡＲＱチャネルを連続的に除去することによって、各欠落パケットが、（１）ＨＡＲＱエンティティから連続的に受信されたか、（２）失われたかについての決定が行われる。例文帳に追加

A determination is thereafter made whether each missing packet is (1) subsequently received from the HARQ entity or (2) lost, by successively eliminating HARQ channels used to send the missing packet. - 特許庁