「つられる」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＭ閲覧実績およびＣＭカット実績は将来のＣＭ管理にフィードバックされる。例文帳に追加

The actual results of CM browsing and CM cut are fed back to future CM management. - 特許庁

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。例文帳に追加

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. - Tatoeba例文

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。例文帳に追加

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.  - Tanaka Corpus

古くは一社殿に一柱の神が祀られたが、現在では一つの社殿に多数の神が祀られることも多い。例文帳に追加

It used to be that only one deity was enshrined in one pavilion; today, it is not uncommon to have many deities enshrined in one pavilion. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葭筒のながさは5寸5分で、これを42本（本数はとしによってことなる）麻で簾状に編みつらねて、巻いたものをいれる。例文帳に追加

The reed tubes are about 16cm in length, and a total of 42 tubes (although the number of tubes changes every year) are braided together like a blind with hemp, rolled up and put in the pan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府木津川市にある高倉神社には以仁王がまつられており、境内には以仁王の墓と伝えられる陵墓がある。例文帳に追加

Prince Mochihito is enshrined in Takakura-jinja Shrine in Kizugawa City, Kyoto Prefecture, there is a Mausoleum which is said to be Prince Mochihito's within grounds of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客殿一ノ間の霞棚は、桂離宮の桂棚、醍醐寺三宝院の醍醐棚とともに「天下三棚」の一として知られる。例文帳に追加

The Kasumi dana of the Ichinoma in the guest hall is known as one of the Tenka Sandama (Unrivaled three shelves) together with Katsura Dana of the Katsura Imperial Villa, Daigo Dana of the Daigo-ji Temple Sanboin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西行の妻と娘が修行しながら住んだと伝えられる和歌山県伊都郡かつらぎ町上天野には以下のような遺跡が存在している。例文帳に追加

There exist remains at Kamiamano, Katsuragi-cho, Ito-gun, Wakayama Prefecture, the place where Saigyo's wife and a daughter are believed to have lived while being engaged in asectic practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨や松尾などの桂川流域を支配していた秦氏が、6世紀頃に桂川に堰堤を築いたとされる（葛野大堰）。例文帳に追加

The Kadono Oi (weirs) located on the river, are believed to have been built by the Hata clan around the sixth century, who ruled the riverside of the Katsura-gawa River such as Saga and Matsuo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道沿線の観光地として和泉葛城山よりも知名度が高いため、単に葛城山と呼ばれることもある。例文帳に追加

Since Mt. Yamato Katsuragi is more famous than Mt. Izumi-Katsuragi as a tourist spot on the Kinki Nippon Railway, it is sometimes simply referred to as Mt. Katsuragi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした鎮守神は、寺院・邸宅・荘園・城などに祀られ、村落においても祀られるようになった。例文帳に追加

Chinju gami then were enshrined at places such as temples, residences, shoen (manor in medieval Japan), castles, and villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、春日大社にこの四神が祀られることになるのは768年のことで、それ以前の春日の地では榎本明神が祀られていた。例文帳に追加

The above-mentioned four deities were enshrined in Kasuga Taisha Shrine in 768; before that, Enomoto Myojin had been worshiped in the Kasuga region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらにより、御家人層の没落が進行し、没落した御家人の中には御内人になる者もあらわれる。例文帳に追加

As a result, the gokein class was ruined to the extent that some were reduced to being Miuchibito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気映画シリーズ｢男はつらいよ｣の40周年を記念して，今夏から世界中でイベントが開催される予定だ。例文帳に追加

To mark the 40th anniversary of the popular movie series, “Otoko wa Tsurai yo (It’s Tough Being a Man),” events will be held around the world starting this summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

本規則において，公衆の閲覧に供される書類というときは，公衆が特許局において閲覧することができる書類のことをいう。例文帳に追加

A reference in these Regulations to a document that is open to public inspection is a reference to a document that maybe inspected by the public at the Patent Office.  - 特許庁

特許登録簿は，第1附則に規定の閲覧のための手数料の納付があったときは，就業時間中に公衆の閲覧に供せられる。例文帳に追加

The register of patents shall be open for public inspection during office hours on payment of the fees specified therefor in the First Schedule.  - 特許庁

顧客５が情報を閲覧するとき、その閲覧の状況が、サーバーのデータベース６に蓄積される。例文帳に追加

When the customers 5 browse the information, the browsing state is stored in the database 6 of the server 2. - 特許庁

オンラインで閲覧するときに使用されるＷｅｂページファイルに記述されたリンク情報を、オフラインでの閲覧をリクエストされたときに編集する。例文帳に追加

The Web server device edits link information described in a Web page file used for online browsing, when off-line browsing is requested. - 特許庁

さらに、かつら、ヘアピース、ブレード、エクステンションヘアー、又はドールヘアーから選ばれる頭髪装飾用繊維束からなる頭髪製品である。例文帳に追加

A hair product selected from wig, hairpiece, blade, extension hair and doll hair comprises a fiber bundle for decorating hair. - 特許庁

暗号化検査票、遺伝子データレコード、及び閲覧許可証の記録の編集及び／又は閲覧が管理される。例文帳に追加

The editing and/or reading of the records of the enciphered examination slip, the gene data record and the read permission are managed. - 特許庁

第１のユーザによりこの稟議メールが受信されると、閲覧情報に基づいて次の閲覧者となる第２のユーザを特定する。例文帳に追加

The second user of the next browsing person is specified based on the browsing information, when the first user receives the mail for the request for decision by the draft circulation. - 特許庁

リード端子１２は、内側分割ランド部４ａと外側分割ランド部４ｂとに跨るようにしてランド部４にはんだ付けされる。例文帳に追加

The lead terminal 12 is soldered to the land 4 astride the inside division land 4a and the outside division land 4b. - 特許庁

また、複合機では閲覧端末が接続されると（Ｓ２０７）、コンテンツを閲覧端末へ送信する（Ｓ２０８）。例文帳に追加

When the composite machine is connected with a browsing terminal (S207), the composite machine transmits the content to the browsing terminal (S208). - 特許庁

排気ガス中にスモークを発生させてしまう限界空気過剰率λ_0 に対して若干高い空気過剰率λ_1 が設定される。例文帳に追加

A slightly high excess air ratio λ1 is set relative to critical excess air ratio λ0 that generates smoke in an exhaust gas. - 特許庁

そのランド部４は、長手方向に沿って内側分割ランド部４ａと外側分割ランド部４ｂとに分割される。例文帳に追加

The land 4 is divided into an inside division land 4a and an outside division land 4b along a longitudinal direction. - 特許庁

メモリセル１０１ａは、ワードラインＷＬ、ビットラインＢＬ、ビットラインバー、第一電圧ライン、及び第二電圧ラインに結合される。例文帳に追加

The memory cell 101a is coupled to a word line WL, a bit line BL, a bit line bar, a first voltage line, and a second voltage line. - 特許庁

閲覧者情報は、ＷＷＷサーバ５で公開されるＷｅｂページの属性を示す属性情報をどのユーザに閲覧させるかを示す。例文帳に追加

The browsing person information shows which user is allowed to browse attribute information showing attributes of a web page published by a WWW server 5. - 特許庁

電子メールと電子メールに含まれる位置情報に対応するデータとを利便性よく閲覧可能なデータ閲覧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data reading device for conveniently reading electronic mails and data corresponding to positional information included in the electronic mails. - 特許庁

略環状に連なる前腹部２及び後背部３と、その前腹部２及び後背部３間に連なって設けられる股部４とを備えている。例文帳に追加

The disposable underpants comprises a front belly part 2 and a back part 3 almost circularly connected, and a crotch part 4 connectedly provided between the front belly part 2 and the back part 3. - 特許庁

次いで、没入型仮想環境（100A）における閲覧参加者（W'）と被閲覧オブジェクトの間の仮想方向が求められる。例文帳に追加

Then, a virtual direction is determined between the viewing participant (W') and the viewed object in the immersive virtual environment (100A). - 特許庁

事象情報登録装置は、閲覧者の検索に応じて提供される閲覧対象データに関連する情報として、事象情報を取得する。例文帳に追加

An event information registration device acquires the event information as information related to the browsing target data provided according to retrieval of a browser. - 特許庁

これにより、スキャンデータを閲覧すべきでない者にスキャンデータが閲覧されることを防止でき、セキュリティ性を確保することができる。例文帳に追加

Thus, the scanned data is prevented from being browsed by a person who should not be browsing the scanned data, and security can be ensured. - 特許庁

ねじ部品に装着されるガスケット２０は、ねじ部１３からの脱落を防止する脱落防止構造を構成する１対の爪部２２を有する。例文帳に追加

The gasket 20 mounted on the screw component has a pair of claw parts 22 constituting the drop preventing structure for preventing the dropping from the screw part 13. - 特許庁

文書データにより示される文書の各ページの閲覧性を向上させることができる情報処理装置及び文書閲覧プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processor and document browsing program which can raise browsability of each page of a document shown by document data. - 特許庁

閲覧対象情報６８には、ＭＦＰ１のバックアップフォルダを閲覧対象フォルダに含めるかどうかを示す情報が含まれる。例文帳に追加

The browsing object information 68 includes information indicating whether the backup folder of MFP 1 is included in folders to be browsed. - 特許庁

ピン１４の先端部１４−１はかつら装着時に頭皮から離れる方向に曲がって形成されている。例文帳に追加

The top 14-1 of the pin 14 is formed in curved state in the direction separate from the scalp when wearing the wig. - 特許庁

文書閲覧システムなどで閲覧される文書に対し、読み手の好みの位置に読点を付して提示する。例文帳に追加

To put a comma in a position desired by a reader in a document browsed on a document browsing system or the like. - 特許庁

上記あつらえた情報要求及び地理的インジケータは、位置に基づくアプリケーションサーバーへ送信される。例文帳に追加

The tailored request for information and the geographic indicator are transmitted to a location-based application server. - 特許庁

外蓋４は、天面壁６０及び被係止側壁６０を有し、天面壁６０の一部分は小蓋６４により構成される。例文帳に追加

The outer lid 4 has a top face wall 60 and a locked sidewall 62, while a part of the top face wall 60 is constituted of a small lid 64. - 特許庁

加熱ランプの配列により加熱される領域における温度の均一性を改善する加熱ランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat lamp for improving the uniformity of a temperature in an area heated by the array of the heat lamps. - 特許庁

一方、ユーザＢが店舗Ｘの評価を閲覧すると、それを証明する閲覧情報がユーザＢのＩＣカードに記録される。例文帳に追加

Meanwhile, when a user B browses the evaluation of the store X, browsing information proving browsing is recorded in an IC card of the user B. - 特許庁

上記あつらえた情報要求及び地理的インジケータは、位置に基づくアプリケーションサーバーへ送信される。例文帳に追加

The tailored information request and geographic indicator are transmitted to an application server based on a location. - 特許庁

置換部４１５は、閲覧禁止範囲に閲覧禁止コンテンツに代わる他の表示内容が表示されるようリソースデータを置換する。例文帳に追加

A replacement part 415 replaces the resource data thereby to display another display content in the browsing prohibition range as an alternative to the browsing prohibition content. - 特許庁

航空機の貨物室２２は、一体化された煙検出器および貨物室ライトユニット２８に取り付けられる貨物室ライナ２６を備える。例文帳に追加

A cargo-compartment 22 of the aircraft is equipped with a cargo-compartment liner 26 fitted to the integrated smoke detector and cargo-compartment light unit 28. - 特許庁

対象画像に閲覧者の顔特徴が含まれている場合、閲覧時間が長くなるように設定される（Ｓ７）。例文帳に追加

When a face feature of the browser is included in the target image, it is set such that a browsing time becomes long (S7). - 特許庁