「つられる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

天板４６は、天面部５２の両端部側付近に換気口８４が形成されるとともに、側面部５４側が裾板４８に取り付けられる。例文帳に追加

The top plate 46 is formed with a ventilation port 84 near both end sides of the top surface part 52, and fitted to the skirt 48 at the side surface part 54 side thereof. - 特許庁

互いに嵌合されるプラグとリセプタクルとには、前後に連なる第１と第２のシールドシェルが覆設される。例文帳に追加

Mutually fitting plug and receptacle are covered with longitudinally continuing first and second shield shells. - 特許庁

サポーター１は足の部分が挿入される足挿入部２と脚の部分が挿入される脚挿入部３とが連なった靴下形状を有する。例文帳に追加

The supporter 1 has such a sock shape that a foot insertion part 2 where the foot part is inserted, and a leg insertion part 3 where the leg part is inserted. - 特許庁

これにより、プラグが差込孔によって保持されるとともに、抜止め部材７８によってプラグの脱落が防止される。例文帳に追加

Thereby, the plug is retained by the insertion holes, and also the plug is prevented from falling off by detachment prevention members 78. - 特許庁

Ｏリング２０は、凸部３７により押えられるので、Ｏリング溝３０内から脱落するのが防止される。例文帳に追加

Since the O-ring 20 is pressed by a protrusion part 37, the O-ring is prevented from dropping from the interior of the O-ring groove 30. - 特許庁

ＲＮＣでＰＤＵ状況報告が受信されると（２８）、欠落したＰＤＵが認識され、ＵＥに再送される（３０）。例文帳に追加

Upon the receipt of a PDU status report in the RNC (28), missing PDUs are recognized and are retransmitted to the UE (30). - 特許庁

生産コストが削減されるとともに、配線の電気的短絡および脱落が抑制される半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device with which production cost is reduced and electric shorting and omission of wiring are suppressed. - 特許庁

欠落しているデータ・ブロックが識別されると、ノードＢまたはＲＮＣにおけるデータ転送タイマが起動される。例文帳に追加

When a missing data block is identified, a data transfer timer in the node B or the RNC is started. - 特許庁

すると、文書閲覧装置３において、構造化文書３ａが表示される際に、候補データ３ｃが表示される。例文帳に追加

Then, the candidate data 3c is displayed when the structured document 3a is displayed on the document browser 3. - 特許庁

欠落リソースを解明するための診断プログラムが実行される時、ＬＰＡＲに割り当てされたが現在は欠落しているとしてリポートされるすべてのリソースに関してリソース再割り当てデータベースが照会され、欠落リソース・リストが作成される。例文帳に追加

When a diagnosis program for clarifying the missing resource is executed, a resource reassignment database is referred to for all resources reported that it was assigned to the LPAR but is currently missing, and a missing resource list is prepared. - 特許庁

テキストファイルを作成、閲覧、編集するために使われるアプリケーション例文帳に追加

an application that can be used to create and view and edit text files  - 日本語WordNet

哺乳動物卵巣により分泌される自然に起こる弱いエストロゲンホルモン例文帳に追加

a naturally occurring weak estrogenic hormone secreted by the mammalian ovary  - 日本語WordNet

このことは両者の間で交わされるハートビート信号が欠落することによって検出され, ...例文帳に追加

This is detected by a lack of a heart-beat signal passed between the two, ...  - コンピューター用語辞典

「stereotaxic radiosurgery（定位手術的照射）」、「stereotactic radiosurgery（定位放射線手術）」、「radiosurgery（ラジオサージェリー）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called stereotaxic radiosurgery, stereotactic radiosurgery, and radiosurgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

阿弥陀三尊として祀られるときは、脇侍に観音菩薩・勢至菩薩を配する。例文帳に追加

When enshrined as the Amida triad Kyoji, it is accompanied by the attendant figures Kannon-Bosatsu (i.e., Avalokitesvara Bodhisattva) and Seishi-Bosatsu (i.e., Mahasthamaprapta Bodhisattva).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飫肥藩では「欠落奉行」「逃散奉行」と呼ばれる奉行職を設けて逃亡農民に対応したという。例文帳に追加

The Obi domain dealt with escaping farmers by forming the bugyo (magistrate) positions of 'Kakeochi Gyoko' and 'Chosan Gyoko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道は神仏習合の信仰であり、日本の神と仏教の神がともに祀られる。例文帳に追加

Shugendo is a religion in which Shintoism and Buddhism is syncretized, and both gods of Shintoism and Buddhism are enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼子母神は、法華経の守護神として日蓮宗・法華宗の寺院で祀られることが多い。例文帳に追加

Kishimojin is often enshrined in temples of the Nichiren sect and the Hokke sect as a guardian deity of Hokke-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「馬頭」という名称から、民間信仰では馬の守護仏としても祀られる。例文帳に追加

In addition, due to the name 'Bato' (horse head), it is worshiped as a guardian Buddha of horses in folk beliefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の名には、天皇在世中の名である諱（いみな）と、没後に奉られる諡（おくりな）とがある。例文帳に追加

An emperor has imina, the name during the reign, and okurina which is given after the death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡潔が過ぎて養老律令のような重要事件が脱落した例が見られる。例文帳に追加

It was sometimes written so briefly that important things such as the Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period) were omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記文学に列なるものの、製作形態としてはまとめて書かれたものであろうとされる。例文帳に追加

Although it is counted among diary literature, in the actual form when produced it is considered to have been written at one time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂御祖神社（下鴨神社）と賀茂別雷神社（上賀茂神社）で行われる祭り。例文帳に追加

A festival held in Kamomiya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine) and Kamowakeikazuchi-jinja Shrine (Kamigamo-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一年を通じたキャベツの入手性や、地域の味覚嗜好によるソースの辛さによると思われる。例文帳に追加

This may perhaps have resulted from the yearly availability of cabbage or regional tastes of spicy or non-spicy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的にお天道様（おてんとさま）とも言うように太陽を神として祀られる。例文帳に追加

Called as otento-sama generally, the sun is enshrined as a god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その部屋に、切妻造り柿葺で二畳敷の鳳棲楼と呼ばれる上段の間が連なっている。例文帳に追加

This larger room is connected to a smaller two-mat room called 'Hoseiro' with a shingled gable roof and a raised floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代門主慈円について得度した親鸞の剃髪が奉られているといわれる。例文帳に追加

Said to enshrine the hair of Shinran who was ordained by the third head priest Jien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欽明天皇の時代（539年～571年）に大神比義という者によって祀られたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that it was enshrined by a man named OGA no Higi during the reign of Emperor Kinmei (539-571).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿には、鎌倉時代の作とされる天忍穂耳命の神像が祀られている。例文帳に追加

The main sanctuary is thought to have been constructed during the Kamakura period and enshrines a statue of Ameno Oshihomimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地に稲荷神が祀られることになったため、当社は現在地に遷座した。例文帳に追加

Fujinomori-jinja Shrine was relocated in its current site as Inari-shin became enshrined at Fujinomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は当麻倉日子の娘とも、葛城直磐村の娘とも言われる。例文帳に追加

It is said that his mother was a daughter of either TAGIMANOKURA no Kurahiko (当麻倉日子) or KAZURAKI no Atai Ihamura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦国時代を境にその動静は確認できなくなり、没落したと思われる。例文帳に追加

However, after the Warring States Period, their status was unclear, and it is considered that they became ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は実権を家宰の松永久秀に操られるようになった。例文帳に追加

He had to be manipulated by Kasai (main retainer), Hisahide MATSUNAGA, in order for him to exercise real power in the later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後、その評価はますます高まり、書道の神として祀られるに至っている。例文帳に追加

Such glowing evaluations were heaped upon him after his death, with some people worshipping of him as a deity of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東照大権現として祀られた祖父の家康を深く尊崇していたとされる。例文帳に追加

It is said that Iemitsu held deep respect for his grandfather Ieyasu, who was deified as Tosho Daigongen in Nikko-zan Rinno-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

634年に大和国葛城上郡茅原（現在の奈良県御所市茅原）に生まれる。例文帳に追加

He was born in Chihara-mura, Kazuraki Kami no kori County, Yamato Province (present day Chihara, Gose City, Nara Prefecture) in 634.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治43年（1910年）名古屋市昭和区御器所に鎮座する尾陽神社の祭神として祀られる。例文帳に追加

He was deified as a deity of Biyo-jinja Shrine enshrined in Gokiso, Showa Ward, Nagoya City in 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後いずれも無実であったとして本位に復されたが、以後没落したと考えられる。例文帳に追加

Although it turned out that they were innocent and their court ranks were returned, this incident led them to their downfall later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県安曇野市の穂高神社に安曇連比羅夫命（あづみのむらじひらふのみこと）として祀られる。例文帳に追加

He is enshrined as AZUMI no Muraji Hirafu no Mikoto in Hotaka-jinja Shrine in Azumino City, Nagano Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功により正五位を贈られ、当別神社・北海道開拓神社に祀られる。例文帳に追加

Owing to his outstanding achievements he was bestowed with a court rank of Shogoi (Senior Fifth Rank) and is enshrined in Tobetsu-jinja Shrine and Hokkaido Kaitaku-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀頃に勢力を有した葛城氏の末裔と思われるが、系図関係は不明。例文帳に追加

He is considered to be a descendant of the Katsuragi clan who had power around the fifth century, but the genealogical relationship is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお上杉鷹山は、松岬神社にて上杉景勝、直江兼続らと共に祀られるようになった。）例文帳に追加

(In addition, Yozan UESUGI came to be enshrined with Kagekatsu UESUGI, Kanetsugu NAOE and others in Matsugasaki-jinja Shrine.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没落士族の旗本・金田蔀の長女として江戸に生まれる。例文帳に追加

She was born in Edo as the oldest daughter of Shitomi KANEDA who was a hatamoto (direct retainer of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of the ruined warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに下嵯峨から松尾にかけて桂川東岸に築かれた堤は罧原堤（ふしはら）と呼ばれる。例文帳に追加

The weir built on the east bank of the Katsura-gawa River between Shimo-Saga and Matsuo, is called Fushihara tsutsumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山の中心部を流れる桂川にかかる渡月橋は嵐山の象徴になっている。例文帳に追加

The Togetsu-kyo Bridge over the Katsura-gawa River running through the central part of Arashiyama is a symbol of Arashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス