「つられる」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

七十一番職人歌合に記されているように、室町時代の米売りや餅売りの女性たちは、桂包（かつらつつみ）または桂巻（かつらまき）と呼ばれる白い布を被っていた。例文帳に追加

As recorded in the 'Seventy-one Workmen's Competitions of Waka,' women peddling rice or rice cakes in the Muromachi period wore white cloth around their heads called Katsuratsutsumi or Katsuramaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつらのつむじ付近が潰れにくい又はつむじから前頭部にかけて形成される髪の分け目からかつらベースが露見しにくいかつらを提供する。例文帳に追加

To provide a hairpiece designed so that the vicinity of the hair whorl of the hairpiece is hard to get flat, or a hairpiece base is hard to be exposed from a parting in hair ranging from the hair whorl to the front of the head. - 特許庁

また、姉の和気広虫（法均尼）は夫・葛城戸主（かつらぎのへぬし）とともに、孤児救済事業で知られる。例文帳に追加

His old sister, WAKE no Hiromushi (Buddhist nun Hokin) was also well known for the activities of relieving orphaned children, which she carried out with her husband, Katsuragi no henushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話２が、ＵＲＬ情報３０１に記載されたウェブページを閲覧すると、その閲覧回数が閲覧履歴情報３０２に記述される。例文帳に追加

The browsing count is described in the browsing history information 302, when the cellular phone 2 browses the web page described in the URL information 301. - 特許庁

機密文書の閲覧がその閲覧許可者に制限されるシステムにおける、機密文書の不正閲覧による被害の軽減を図る。例文帳に追加

To reduce damage by the unauthorized browsing of classified documents to a system that restricts the browsing of the classified documents to those authorized. - 特許庁

第２のクライアント端末機１３がデータ情報ＤＢ１１０を閲覧すると、その閲覧履歴データが閲覧履歴ＤＢ１１５に記録される。例文帳に追加

When the second client terminal 13 browses a data information DB110, the browsing history data are recorded in a browsing history DB115. - 特許庁

第１屈曲部３１には、第１欠落部の両側壁に係合する一対の第３欠落部と第４欠落部とが形成される。例文帳に追加

A pair of a third and a fourth lacking parts to be engaged with both side walls of the first lacking part are formed in the bending part 31. - 特許庁

抽出された情報は、閲覧状況ＤＢＳ５に送られて閲覧状況ＤＢＦ５１に閲覧者端末毎に保存される。例文帳に追加

The extracted information is sent to a browsing state DBS 5 and stored in a browsing state DBF51 every browsing person's terminal. - 特許庁

装着者の相対的に下側に配置される第１部分カツラと、この第１部分カツラの上側に着脱自在に装着される第２部分カツラとを備え、前記第１部分カツラと前記第２部分カツラとの相対的な配置を自在に変更可能な可変連結手段とを備えるカツラとした。例文帳に追加

The wig includes a primary partial wig disposed on the relatively lower side of the head of a wearer, and a secondary partial wig detachably attached to an upper side of the primary partial wig, and has a variably-connecting means for flexibly varying the relative disposition of the primary partial wig and the secondary partial wig. - 特許庁

文書閲覧装置で表示された文書に対する任意の閲覧操作に対し、当該閲覧操作が許容されるものであるかを判定し、許容される閲覧操作のみを許し、オンラインショッピングサイトなどで誤った購入手続が行われることなどを防止すること。例文帳に追加

To judge whether an arbitrary browsing operation is permitted to the browsing operation to a document displayed on a document browsing device, permit only a permitted browsing operation and prevent that erroneous purchase procedures are performed on an online shopping site, etc. - 特許庁

この加算の際に、特別図柄の決定に用いられる乱数が特別乱数抽出手段により抽出されるとともに、特別乱数記憶手段により記憶される。例文帳に追加

In this addition, a random number used for determination of special patterns is extracted by a special random number extraction means and stored by a special random number storage means. - 特許庁

今回の閲覧行動に対応する統計量と、閲覧されるコンテンツの変化に対する今回の閲覧行動の変化を示す閲覧相関とに基づいて、コンテンツの変化によって閲覧行動に影響を与える要素が決定される。例文帳に追加

Elements having influence on the browsing activity due to change in the browsing content are determined based on sample statistics corresponding to the browsing activity this time and browsing correlation indicating change in the browsing activity to the change in the content to be browsed. - 特許庁

端末装置１０は、管理装置２０から受信した閲覧先履歴情報に含まれている閲覧先情報を表示手段に表示し、閲覧先情報の中から所定の閲覧先情報が選択されると、選択された閲覧先情報に対応する閲覧先に閲覧要求信号を送信する。例文帳に追加

The terminal 10 displays the browsing destination information included in the browsing destination history information received from the management device 20 on a display means and when a prescribed piece of browsing destination information is selected among pieces of the browsing destination information, transmits a browsing request signal to the browsing destination corresponding to the selected browsing destination information. - 特許庁

またフォースモータ１７の出力軸３８に設けられる第１接続部材１１と弁体６に連なる弁軸７に設けられる第２接続部材１８とは磁力によって接続されるので構成が簡素化される。例文帳に追加

Since the first connection member 11 provided to the output shaft of the force motor 17 and the second connection member 18 provided to the valve stem 7 connected to the valve disc 6 are connected by magnetic force, constitution can be simplified. - 特許庁

単独像として祀られる場合と、日光菩薩・月光菩薩を脇侍とした薬師三尊像として安置される場合がある。例文帳に追加

Yakushi Nyorai is enshrined not only as a single statue but also as Yakushi Sanzonzo (three statues) with Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu situated on both sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不浄や災難を除去する神とされることから、火と竈の神として信仰され、かまど神として祭られることが多い。例文帳に追加

Because it is considered to have been a deity removing uncleanliness and disasters, Sanpokojin has been believed as a god of fire and kamado (kitchen ranges) and has often had a place of honor as Kamadogami (the god of kitchen ranges).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山椒は小粒でもぴりりと辛い」の喩えの通り、舌先が痺れるほど大量に粉を振りかけるのは無作法とされる。例文帳に追加

A proverb says, 'even small Japanese pepper is piquant,' and it is considered rude to put consummate amounts of powder, which can numb the taste buds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大神神社（奈良県桜井市）に祀られる大国主の子に当たることから、「大神神社の別宮」とも称される。例文帳に追加

Kamotsuba-jinja Shrine is also referred to as 'an associated shrine of Omiwa-jinja Shrine' because Kotoshironushi-no-mikoto was the son of Okuninushi (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region) enshrined in Omiwa-jinja Shrine (Sakurai City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂久武が被弾して斃れると、弾丸に斃れる者が続き、島津応吉久能邸門前で西郷も股と腹に被弾した。例文帳に追加

After Hisatake KATURA died of a gunshot wound and others continued to commit suicide with guns, and Saigo also shot his crotch and belly in front of the gate of Kuno Okichi SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、全国の大鳥神社に祀られる「大鳥連祖神（おおとりのむらじのおやがみ）」は天児屋命と同神とされることがある。例文帳に追加

A god called 'Otorinomuraji no Oyagami' that is enshrined in Otori-jinja Shrine throughout the country is sometimes considered to be identical to Amenokoyane no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀の白山や全国の白山神社に祀られる白山比咩神（しらやまひめのかみ）と同一神とされる。例文帳に追加

She is identified with Shirayamahimenokami, who is enshrined at Hakusan in Kaga and other Hakusan-jinja shrines throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「祀られる鬼」「仏と鬼」「神楽の鬼」「暮らしの中の鬼」「追われる鬼」「民俗芸能の鬼」など鬼の多面性について紹介する。例文帳に追加

It illustrates the many facets of Oni, such as: 'Enshrined Oni': 'Oni and Buddha': 'Oni in Shinto music and dances': 'Oni in our everyday life': 'Oni running away from us': 'Oni and folklore.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国では，伝統的にハロウィーン用カボチャを彫って｢ジャック・オ・ランタン｣と呼ばれる恐ろしい顔を持つランプが作られる。例文帳に追加

In the United States, a Halloween pumpkin is traditionally carved into a lantern with a scary face called a jack-o’-lantern.  - 浜島書店 Catch a Wave

(2) 登録出願に続き，長官は，規則12(2)によりなされる出願の及び規則13に基づき提出される証明書の写の閲覧を許可する。例文帳に追加

(2) Following the filing of applications for registration, the Controller shall permit the inspection of copies of the applications as made in accordance with Rule 12(2) and of certificates filed under Rule 13. - 特許庁

特許法第44条(4)の規定に従って，次の書類は一般公衆の閲覧に供されることから除外されるものとする。例文帳に追加

In accordance with paragraph four of Article 44 of the Law, the following documents shall be excluded from public consultation: - 特許庁

(a)から(f)までに規定する制限に従うことを条件として，登録部門に保管される書類に限り閲覧に供される。例文帳に追加

subject to the restrictions prescribed in paragraphs (a) to (f), only documents kept by the registry shall be open to inspection.  - 特許庁

投票ボタンが設定されると発言者ブラウザ１０５または閲覧者ブラウザ２０９に投票ボタンが表示される。例文帳に追加

When a voting button is set, the voting button is displayed in the speaker browser 105 or the browsing person browser 209. - 特許庁

例えば、該管の特性は、該管が使用される特定応用のために該管の長さに沿って選択的に誂えられることが出来る。例文帳に追加

For example, the properties of the tube can be selectively tailored along the length of the tube for particular application for which the tube is used. - 特許庁

また、ユーザはＵＲＬをクリックするだけで賞品（ポイント）を得られるため、広告の閲覧が促進される。例文帳に追加

Since the user can obtain the prize (point) only by clicking the URL, browsing of the advertisement is promoted. - 特許庁

これにより、ユーザの意に反して不特定多数の人たちに画像が閲覧されることや印刷されることを抑止することができる。例文帳に追加

Thereby, it is possible to inhibit the general public from browsing or printing the image against the user's intention. - 特許庁

買い物リスト作成支援システム１では、サーバ装置１０から配信される電子チラシが消費者端末２０で閲覧表示される。例文帳に追加

In the shopping list creation support system 1, an electronic leaflet distributed from a server apparatus 10 is browsed and displayed on a consumer terminal 20. - 特許庁

そして、交流電流を供給する磁界コイル１０が切換えられると、ロータ２の回転方向が切換られる。例文帳に追加

If the magnetic field coil 10, to which the AC current is supplied, is switched, the rotation direction of the rotor 2 is switched. - 特許庁

この結果、常に低圧ラインで発生する過剰冷媒が液貯留器（１００，１０１）に貯留されるので、良好な運転が連続的に行われる。例文帳に追加

As a result, surplus refrigerant generated in the low pressure line is always stored in the liquid storing devices 100, 101, so that favorable operation is continuously performed. - 特許庁

従って、電源供給部から共通電圧が印加されるまでの共通電圧ラインの長さによって、異なる共通電圧が印加される。例文帳に追加

Accordingly, common voltage varying with the length of the common voltage line from the power supply part to the application of the common voltage is applied. - 特許庁

吸気通路１１には，ピストン３２の変位に応じて吸気通路１１に連なる容積が可変とされる可変容積部３１が形成される。例文帳に追加

The air intake passage 11 is formed with a variable volume section 31 joined to the air intake passage 11, the volume of which varies in accordance with the displacement of a piston 32. - 特許庁

枠ランプ１５０は、所定の領域に配置される甲ランプ３３１と、甲ランプ３３１を除く領域に配置される乙ランプ３３２と、を含む。例文帳に追加

The frame lamp 150 includes an A lamp 331 arranged in a predetermined region and a B lamp 332 arranged in a region except the region for the A lamp 331. - 特許庁

超音波画像に基づいて計測が行われるが、その計測の経過時間に応じて段階的に表示態様が切換られる。例文帳に追加

The measurement is performed on the basis of the ultrasonic image but a display situation is switched step by step in accordance with the lapse of time during that measurement. - 特許庁

合成画像Gu,Gua,Gub,…は、ユーザ指定送信先の通信端末に出力されるか保存されて閲覧される。例文帳に追加

The composite images Gu, Gua, Gub, ... are output to a communication terminal of a transmission destination designated by the user, or are stored therein to be viewed. - 特許庁

回路基板がパネルに脱落不能に取り付けられることによって、表示装置が押圧された状態で固定される。例文帳に追加

By attaching the circuit board to the panel so as to be undetachable, the display device is fixed in a depressed state. - 特許庁

画像とともに送信される広告画像が閲覧される確率を向上させるとともに、画像へのアクセスを容易にする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, an image transmission method, and an image transmission program which can improve the probability that advertisement images sent with images are viewed and which can allow for each access to the images. - 特許庁

そして、属性が同じであると判定される場合に、閲覧者に対してアクセスした写真Ｐ１の公開がＳ１４で許可される。例文帳に追加

Then, when it is determined that the attributes are the same, the disclosure of the accessed photograph P1 is permitted to the browser in S14. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ１００に登録される画像データファイルに関連づけて、各画像の閲覧期間を示す管理情報が設けられる。例文帳に追加

In relation to the image data file registered with the Web server 100, management information for showing a browsing period for each image is provided. - 特許庁

プラントや機器の運転データ７は監視手段３で監視されると共に、管理手段５で管理され、検索手段４で検索閲覧される。例文帳に追加

The operation data 7 about plants and equipment are monitored by a monitoring means 3, controlled by a control means 5, retrieved and browsed by a retrieving means 4. - 特許庁

ガス開閉器に用いられるアーク接触子において、脱落損耗と耐電圧性能に優れるスリットを設けたアーク接触子を得る。例文帳に追加

To provide an arc contact element for use in a gas switch, which is reduced in wear due to dropping and excellent in withstand voltage performance. - 特許庁

携帯電話機１０は電子メールに含まれるＵＲＬが指定されるとソフトウェアをダウンロードし利用履歴が閲覧可能となる。例文帳に追加

The cellular telephone 10, when the URL included in the email is specified, downloads the software to enable use history browsing. - 特許庁