「ていしゅうはちりょうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

七　第百五条第二項の規定による命令に違反して、運賃又は料金を収受したとき。例文帳に追加

vii) In the case of levying tariffs or charges, in violation of an order under the provisions of Article 105 paragraph (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、燃料極集電体は、燃料極集電体の外周に沿って設けられた外周部２７と、外周部の内側に設けられた内部２８とを有し、外周部の密度ρ１が内部の密度ρ２と比較して高く形成されている。例文帳に追加

The fuel electrode collector includes an outer circumference part 27 arranged along an outer circumference of the fuel electrode collector, and an inside 28 arranged on an inner side of the outer circumference part, and is formed so that a density ρ1 of the outer circumference part is higher as compared with a density ρ2 of the inside. - 特許庁

料金自動収受機が通常モードに設定されたとき、料金自動収受機は、料金自動収受機によって料金が正しく収受されずに発進検知装置によって特定車両の発進が検知された場合に特定車両が不正通行をしたことを示す情報を含む収受データを生成する。例文帳に追加

When the automatic toll collection apparatus is set in a normal mode, if a start detecting device detects start of a specific vehicle, while the automatic collection apparatus does not collect regular toll, the automatic toll collection apparatus generates collection data, including information which indicates an improper passage by the specific vehicle. - 特許庁

一方、料金自動収受機が特別運用ボタンによって特別運用モードに設定されたとき、料金自動収受機は、料金自動収受機によって料金が正しく収受されずに発進検知装置によって特定車両の発進が検知された場合に特定車両が不正通行をしたことを示す情報を含まない収受データを生成する。例文帳に追加

Meanwhile, when the automatic toll collection apparatus is set in a special operation mode by using a special operation button, if a start detecting device detects a start of a specific vehicle while the automatic collection apparatus does not collect regular toll, the automatic toll collection apparatus generates collection data that does not contain information which indicates the improper passage by the specific vehicle. - 特許庁

この料金収受システムでは、料金所ブース９内に配置された料金収受機７は、係員（収受員）が、係員表示操作部６を通じて、例えばボタン操作などを行うことで、目視で判別した車両の車種を指定入力することが可能になっている。例文帳に追加

In a toll collection system, on a toll collection machine 7 installed in a tollbooth 9, an operator (collector) can perform, for example, a button operation via an operator display/operation part 6 to specify and input a visually identified vehicle type. - 特許庁

低周波治療器の動作中においても、操作者が自由に移動することができ、手軽に低周波治療を受けることができるようにする。例文帳に追加

To allow an operator of a low-frequency treatment device to freely move while the low-frequency device is operated, and to allow the operator to easily receive the low-frequency treatment. - 特許庁

本発明は、頭髪、あるいは動物の体毛に対応できると共に患部全体の血行促進を行うことを可能とする低周波治療器用電極パット及び低周波治療器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an electrode pad for low-frequency therapeutic apparatus that promotes blood circulation in the entire affected area regardless of hair or body hair of animals. - 特許庁

燃料極２５は、燃料極２５の外周に沿って形成された四角枠状の周縁部５１と、その周縁部５１に囲まれた正方形の凹部５３を有する薄肉部５５とを備えている。例文帳に追加

The fuel electrode 25 has a peripheral portion 51 of a square frame shape formed along the outer periphery of the fuel electrode 25 and a thin portion 55 which has a recessed portion 53 of a square shape surrounded by the peripheral portion 51. - 特許庁

体液で汚染された使い捨て医療器具の医療廃棄物を、その発生時に、簡便に減容して、第１次の保管収集装置を提供する。例文帳に追加

To provide a primary storage and collection apparatus for medical waste comprising disposable medical appliances contaminated with body fluids that easily reduces the volume thereof on the spot. - 特許庁

ＩＣカードによる通行料金支払いが可能な料金収受システム、車線制御装置、および料金収受機において、ＥＴＣ機能との並存性を確保して、１台の車両による複数台の車両の通行料金をまとめ払い可能にすること。例文帳に追加

To secure coexistence with an ETC function and to pay tolls for a plurality of vehicles altogether by one vehicle in a toll collecting system in which the toll can be paid by an IC card, a lane controller and a toll collecting machine. - 特許庁

利用者の操作性の向上を図る料金自動収受装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automated toll collection device which improves operationality for users. - 特許庁

ゲート装置、車載器、車載器のセットアップ方法、料金収受方法、入退場判定方法例文帳に追加

GATE DEVICE, ON-VEHICLE EQUIPMENT, METHOD FOR SETTING UP ON-VEHICLE EQUIPMENT, METHOD FOR COLLECTING/RECEIVING TOLL, AND METHOD FOR DECIDING ENTRANCE/EXIT - 特許庁

低周波治療器用導子コード及びこれが取り付けられた電極パッド例文帳に追加

GUIDE CORD FOR LOW-FREQUENCY THERAPEUTIC INSTRUMENT AND ELECTRODE PAD EQUIPPED WITH THE SAME - 特許庁

燃料噴射制御装置は、判定開始時期から判定終了時期までの判定期間中の燃料供給ポンプの圧送量ＱＰＭＰＪＤを算出し、判定期間中の燃料噴射弁からのリーク量ＱＩＮＪ、噴射量ＱＳＵＭを算出し、判定開始時期と判定終了時期とにおけるコモンレール圧の偏差からコモンレールにおける燃料量の収支を算出する（Ｓ４００〜Ｓ４０６）。例文帳に追加

The fuel injection control device calculates the pumping quantity QPMPJD of a fuel supply pump during a determination period from the determination start timing to the determination completion timing, calculates the leak quantity QINJ and injection quantity QSUM from a fuel injection valve during the determination period, and calculates the balance of the fuel quantity in a common rail from the deviation between common rail pressures at the determination start timing and the determination completion timing (S400-S406). - 特許庁

テーマパークまたは動物放し飼いの動物園等のように自動車１７に乗車している人数等に依存する料金収受を行なう施設であっても自動的に料金を収受することができる自動料金収受システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic toll collection system, etc. capable of automatically collecting tolls even in facilities where collection of the tolls is dependent on the number of passengers of a vehicle 17 such as in a theme park or a zoo where animals are left loose. - 特許庁

非接触型ＩＣカードの書き込み不良によって料金所で非接触型ＩＣカードを用いた料金収受の処理が不能に陥る確率を低減でき、料金所の渋滞緩和を図ることのできる料金収受システムを提供する。例文帳に追加

To provide a toll collection system that can alleviate congestion at a tollgate by reducing the probability of disabled toll collection processing using a noncontact IC card at the tollgate due to failed writing to the noncontact IC card. - 特許庁

有料道路の料金収受を無人で安全に行うため、従来のＥＴＣと、低廉なストップ型自動料金収受機械を入口ゲートと出口料金所に併設することを提案し、あわせて、本線料金所付近の渋滞解消を図る。例文帳に追加

To attach the conventional ETC and an inexpensive stop type automatic toll collection machine to an inlet gate and an outlet toll gate for safely collecting a toll for a toll road in an unmanned manner, and also dissolve a traffic jam near the toll gate of the main road in order to safely collect a toll for a toll road. - 特許庁

簡単なマニュアル選択で効果的な刺激が与えられる高周波の出力態様が得られる干渉低周波治療器の提供。例文帳に追加

To provide an interference low frequency therapy apparatus by which a high frequency output mode giving effective stimulation can be retained by simple manual selection. - 特許庁

販売者３ａは、購買者１ａから高品質転送料金を含んだデジタルコンテンツの料金を徴収し、ネットワークを管理している通信事業者に高品質転送料金を支払う。例文帳に追加

The seller 3a collects the charge of the digital contents including a high quality transfer fee from the purchaser 1a and pays the high quality transfer fee to the communication provider managing the network. - 特許庁

コンピュータ・システム１０は、データの集合を記憶している大容量記憶装置１４と、中央演算装置（ＣＰＵ）１２とを備えている。例文帳に追加

A computer system 10 is provided with a mass storage device 14 for storing a data set, and a central processing unit (CPU) 12. - 特許庁

当該車線以外を通過する車両の料金収受処理を代行したことが明確になり、車両検知手段の検知による車両の挙動とは独立した料金収受処理を行なうことができ、車両挙動検知と料金収受処理とがずれることがなくなる通行料金収受システムを提供する。例文帳に追加

To prevent deviation between vehicle motion detection and toll collecting processing by clarifying that toll collecting processing is performed substitutively for a vehicle passing except for a lane and enabling toll collecting processing, independently of the motion of the vehicle based on the detection of a vehicle detecting means. - 特許庁

管理サーバ１は、翻訳結果の利用による利用料金のうちの所定割合を還元報酬として翻訳依頼者に支払い、翻訳者へも利用料金のうちの所定割合を二次的報酬として支払う。例文帳に追加

The management server 1 pays a predetermined percentage of the fee for the usage of the translated result to the translation client as a return and also pays the predetermined percentage of the fee to the translator as secondary pay. - 特許庁

第二十六条　施行日前に旧法第二百二十四条の計量教習所の課程を修了した者（旧施行法第六十八条の規定により旧法第二百二十四条の計量教習所の課程を修了したとみなされた者を含む。）は、新法第百六十六条の計量教習所の課程を修了したものとみなす。例文帳に追加

Article 26 A person who has completed a training course offered by the Measurement Training Center set forth in Article 224 of the Old Act before the enforcement date (including those who shall be deemed, pursuant to the provision of Article 68 of the Old Act for Enforcement, to have completed a training course offered by the Measurement Training Center set forth in Article 224 of the Old Act) shall be deemed to have completed a training course offered by the Measurement Training Center set forth in Article 166 of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料電池１は、それぞれ板状をした燃料極側集電体１１と燃料電極１２とイオン交換膜１３と酸素電極１４と燃料極側集電体１５とが、この順に接続されることによって構成されている。例文帳に追加

The fuel cell is constituted with a plate-shaped fuel electrode- side collector 11, a fuel electrode 12, an ion-exchange membrane 13, an oxygen electrode 14, and a oxygen electrode-side collector 15 connected in that order. - 特許庁

募集条件及び料金の変更は募集ページに反映され、管理装置３によってインターネット１を介して公開される。例文帳に追加

Changes in the invitation condition and the fee are reflected on the invitation page and disclosed by the management device 3 via the Internet 1. - 特許庁

フィルタ中心部と外周部の温度差が設定値より大きいと、電熱ヒータ６１はDPF３０外周に熱量供給を開始する。例文帳に追加

When the temperature difference between the filter center part and the outer circumferential part is larger than a set value, an electric heater 61 starts to supply heat to the outer circumference of a DPF (diesel particulate filter) 30. - 特許庁

前払い料金収納登録装置１０は、料金を投入する料金投入口１００を有し、また接続ケーブル１２によって移動電話機１１が接続される。例文帳に追加

The pre-paid charge containing and registering device 10 has a charge deposit port 100, to which a charge is deposited and connects with a mobile telephone set 11 by a connection cable 12. - 特許庁

また、通行料金徴収装置６は、車載器を搭載していない車両１１Ｃに対して、携帯電話１３Ｃにより広域通信により料金を徴収する。例文帳に追加

Also, the toll collecting device 6 collects the toll through a wide band communication with a portable telephone 13C from the vehicle 11C which is not mounted with any on-vehicle equipment. - 特許庁

本発明は、燃料極集電材料が、周期律表第６族〜１０族の元素の金属からなる群より選択される少なくとも１種であるアンモニア分解触媒、および燃料極を構成している導電性金属と同元素の金属とを含み、当該燃料極集電材料で形成された燃料極集電体が設置された固体酸化物形燃料電池用セルとするものである。例文帳に追加

A solid-state oxide fuel battery cell in which a fuel electrode current collector material includes at least one kind of ammonia decomposition catalyst selected from a group consisting of group VI to X elements in the periodic table and metal of the same element as that of conductive metal configuring the fuel electrode, and a fuel electrode current collector formed by the fuel electrode current collector is installed. - 特許庁

料金徴収者の戸別訪問による料金徴収に際し、訪問先からの現金による支払いに対する釣り銭相当額を、予め前記訪問先側から料金徴収者側に指定した預貯金口座５に入金設定し、前記釣り銭相当額の預かり証を料金徴収者から支払い者に発行する。例文帳に追加

When charge collection by a door-to-door visit is performed by a charge collector, an amount equivalent to a change for payment in cash from a visit destination is paid to a saving account 5 predesignated by the visit destination side to the charge collector side, and a temporary receipt for the change equivalent amount is issued from the charge collector to a payer. - 特許庁

自動料金収受システム専用車線において、先行車両が自動料金収受が行えないことが判定できたときに、後方車両に対して無線を通じて警戒情報を送信することの可能な料金収受システム、路側無線装置、路側処理装置及び車載器を提供すること。例文帳に追加

To provide a toll collection system, a road side radio apparatus, a road side processor and an on-vehicle device, which can transmit warning information by radio to a following vehicle when it can be determined that an automatic toll collection can not be performed to a preceding vehicle in an automatic toll collection system lane. - 特許庁

料金徴収装置７０は、挿入された記録媒体（料金徴収媒体）の残金と設定枚数からその枚数分のコピー動作の実行可否を判定し、その結果を示すコピー動作可否信号を出力する。例文帳に追加

A charge collecting device 70 decides the propriety of the execution for copying operation by a set number, based on the remainder of an inserted recording medium (charge collecting medium) and the set number of copies, and outputs a copying operation propriety signal showing the decided result. - 特許庁

多孔質金属板１１の厚み方向の一部のみが燃料極層３に埋め込まれている場合は、多孔質金属板１１の燃料極層３外に露出した部分を、燃料極層３の上に積層する燃料極集電体の少なくとも一部として利用する。例文帳に追加

When a part of the porous metal plate 11 only in the thickness direction is buried in the fuel electrode layer 3, a part of the porous metal plate 11 exposed outside the fuel electrode layer 3 is utilized as at least a part of a fuel electrode collector laminated on the fuel electrode layer 3. - 特許庁

本発明の使用済燃料キャスクのバスケット構造５０は、使用済燃料キャスク本体６０内に配置され、使用済燃料を収納する複数の燃料収納室Ｒを構成している。例文帳に追加

This basket structure 50 of a spent fuel cask which is arranged in a spent fuel cask body 60, constitutes a plurality of fuel storage chambers R for storing the spent fuel. - 特許庁

本発明は、利用料金の精算時に、誤動作等により正当でない料金の請求があった場合でも、料金の誤徴収を防ぐことが出来る価値情報保持システムを提供する。例文帳に追加

To provide a value information holding system preventing an incorrect fee from being received in payment, when incorrectly charged due to a malfunction or the like. - 特許庁

サーバ３は、プレイヤのゲームプレイ履歴情報を集計し、その集計結果からゲームプレイ料金を変更設定する料金設定部３６１ｆと、変更設定されたゲームプレイ料金情報をゲーム端末１に送信する送信手段３６１ｅとを備える。例文帳に追加

The server 3 includes a play charge setting part 361f for totaling game play history information of players and changing/setting the play charge based on the result of totaling, and a transmitting means 361e for transmitting the changed/set play charge information to the game terminals 1. - 特許庁

包装部材１は、箱１０１に収容された医療器具を箱１０１の蓋側から覆って押さえるように形成された被覆部２０を備えている。例文帳に追加

The member 1 is provided with a cover part 20 formed to cover and press the instrument stored in the box 101 from the lid side of the box 101. - 特許庁

ＥＴＣにより通行料金未払車は停車させられるので、通行料金未払いのまま路側器１０を通過して走り去ってしまうことがなく、通行料金の収受を行うことができる。例文帳に追加

Since the toll-unpaid vehicle is stopped by the ETC, it is prevented that a vehicle passes through the road side device 10 without paying the toll, and the toll can be collected accordingly. - 特許庁

オンライン料金収受情報を受信したセンター３０はその情報を記憶しておき、オフライン料金収受情報を受信した際に対応するオンライン料金収受情報を検索して、両者が一致するか、書込結果が正常かを判定して課金結果の確認を行う。例文帳に追加

The center 30 receiving the on-line fare receiving information stores the information and, when receiving the off-line fare receiving information, retrieves the corresponding on-line fare receiving information to judge whether both information matches each other or not and whether the result of the writing is normal or not so as to confirm the result of the accounting. - 特許庁

例えば、ナビゲーション装置７により探索された目的地までの経路上に記憶手段７ｂに記憶されている自動料金収受可能な道路がある場合には、自動料金収受可能な道路を通行することを予告する。例文帳に追加

When there is a road capable of electronically pricing road stored in the storage means 7b on a route to the destination searched by a navigation system 7, for example, the passage of the road is previously notified. - 特許庁

通話が終了すると、通話料金算出部１６が通話時間測定部１４と課金情報格納部との情報を参照して当該通話に要した料金を算出し、通話料金出力部１８に出力表示される。例文帳に追加

When the call is completed, a call charge calculating part 16 calculates the charge required for the relevant call while referring to information in a call time measuring part 14 and the charging information storage part and displays the calculated tariff on a call charge output part 18. - 特許庁

補修用材料供給装置内に投入した不活性ガスによって残留した補修用材料を搬送して排出する搬送パージ工程と、補修用材料供給装置内を負圧にして残留した補修用材料をミスト化して排出するミストパージ工程とを備えたパージ方法である。例文帳に追加

The purging method comprises a conveying and purging step for conveying and discharging a repairing material left by an inert gas charged into the repairing material feeder and a misting and purging step for misting and discharging the repairing material left by making pressure of the interior of the repairing material feeder negative. - 特許庁

計量機１２の左右側面には、給油操作スイッチ釦３６と、強制終了スイッチ釦３８とが配設されている。例文帳に追加

A fueling control switch button 36 and a forcible termination switch button 38 are placed on left and right sides of the meter 12. - 特許庁

アンテナユニットの不具合が検出できるアンテナ分離型の自動料金収受システム移動局用等の高周波装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency device for mobile stations, etc. of an automatic toll collection system of a separate antenna type which can detect a fault of the antenna unit, etc. - 特許庁

公衆電話機を一般電話回線インタフェースに接続することができる料金収納信号発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fare receipt signal generator that can connect a public phone to a general telephone line interface. - 特許庁