「てつどうきょうふしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、他の協定同様、競争章は協定本体の紛争解決手続きの適用対象外である（第135条）。例文帳に追加

This structure is similar to that of the Japan-Singapore EPA. In addition, like other [economic partnership] agreements, it is stipulated that the dispute settlement procedures of the Japan-Mexico EPA shall not apply to the competition chapter (Article 135). - 経済産業省

震害などで損傷した鉄道高架橋柱の取り換えと同時に高架橋下の空間拡幅を行うことができる、損傷を受けた鉄道高架橋柱の取り換え工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for replacing a damaged railway viaduct column, which enables a space under a viaduct to be widened concurrently with the replacement of the railway viaduct column damaged by an earthquake disaster and the like. - 特許庁

その後、1914年（大正3年）からは京都府と福井県において鉄道業を行うようになる。例文帳に追加

In 1914, Kyoto Dento started a railway businesses in Kyoto and Fukui Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）8月1日京福電気鉄道（同年3月に京都電燈の鉄軌道部門を分離して設立）に合併。例文帳に追加

August 1, 1942: The route was merged with Keifuku Electric Railroad (Kyoto Dento's former iron rail division, which had split from the company and established itself in March of that year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当線の免許は1924年（大正13年）に京福電気鉄道の前身である京都電燈が取得していた。例文帳に追加

The operating license of the line was acquired in 1924 by Kyoto Dento, the predecessor of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）3月2日京都電燈西院駅が、路線譲渡により京福電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

March 2, 1942: Sai Station of the Kyoto Dento was transferred to the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）9月27日新京阪鉄道、京都市と西院～四条河原町地下敷設契約を締結。例文帳に追加

September 27, 1926: The Shinkeihan Railway concluded an agreement with Kyoto City to build a subway line between Saiin and Shijo Kawaramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）3月2日京都電燈が会社譲渡で京福電気鉄道となる。例文帳に追加

March 2, 1942: The Kyoto Dento became Keifuku Electric Railroad as a result of transfer of the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不正取引の証拠として常に顧客の画像を正しく撮影する自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device capable of always correctly photographing customer's pictures as evidence of an illegal transaction. - 特許庁

そして、京福電鉄が福井県の越前本線（現・えちぜん鉄道えちぜん鉄道勝山永平寺線）の京福電気鉄道越前本線列車衝突事故の影響で業績が悪化したことから、2001年11月30日に閉園した。例文帳に追加

Furthermore, since the business of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. had worsened due to the train crash on Echizen Line (current Katsuyama Eiheiji Line of Echizen Railway Co., Ltd.), the park was closed on November 30, 2001.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道マクラギ支持力補強構造１０は、普通土嚢１１と、高強度土嚢１２と、マクラギ１と、道床３とから構成されている。例文帳に追加

The railway sleeper bearing-capacity reinforcing structure 10 is composed of normal sandbags 11, high-strength sandbags 12, sleepers 1 and ballasts 3. - 特許庁

1924年（大正13年）8月29日京都電燈（京福電気鉄道の前身）が出町柳～三条間の地方鉄道敷設免許取得。例文帳に追加

August 29, 1924: Kyoto Dento (the predecessor of Keifuku Electric Railroad) acquired a license for local railway construction between Demachiyanagi Station and Sanjo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また協力の詳細については「実施取極」で規定するとし（同２項）、競争章の規定を協定本体の紛争解決手続きの対象外とする点（第137条）も、上記二協定と同じである。例文帳に追加

The EPA also leaves the details of the cooperation to the “Implementing Agreement” (paragraph 2 of Article 136) and excludes the provisions of the competition chapter from the scope of the dispute settlement procedures provided for in the EPA (Article 137), which is the approach taken in the Japan-Singapore EPA and Japan-Malaysia EPA. - 経済産業省

(d) 如何なる方法にせよ共同出願若しくは共同特許により付与された権利を侵害する第三者に対し民事又は刑事訴訟を提起すること。かかる訴訟を履行する共有者は，当該訴訟の他の共有者に，その者が訴訟に参加できるよう当該訴訟について通知しなければならない。例文帳に追加

(d) bring civil or criminal action against third parties who in any way injure the rights conferred by the joint application or patent. The party exercising such action shall be obliged to notify the other parties of the action taken so that they may also take part. - 特許庁

駆動電力を検出対象とせずに転てつ機の復帰時間の推定が可能な転てつ機用状態監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for monitoring the state of a switch which can estimate a recovery time of the switch without including drive power as a detection target. - 特許庁

阪急京都本線の大宮駅(京都府)は、河原町駅(京都府)への延伸が果たされた1963年まで「阪急京都駅」（1949年の京阪電気鉄道分離前は京阪神京都駅、開業時は京阪京都駅）を駅の名称とした。例文帳に追加

The present Omiya Station (Kyoto Prefecture) on the Hankyu Kyoto Main Line was called 'Hankyu Kyoto Station' until the line was extended to Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) in 1963 (Keihanshin Kyoto Station until 1949, when the Keihan Electric Railway was decoupled, and Keihan Kyoto Station when the station was opened).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠又は意匠権の侵害，先使用及び継続実施の設定(第65条(8))に関する裁判手続並びに共同体意匠規則(第60/A条(a))第110a条(4)に基づく共同体意匠の使用の禁止について提起された裁判手続は，意匠訴訟に含まれる。例文帳に追加

Court proceedings concerning the infringement of a design or a design right, the establishment of prior use and continued use [Article 65(8)], as well as court proceedings instituted for the prohibition of the use of a Community design under Article 110a(4) of the Community Design Regulation [Article 60/A(a)] shall constitute design litigation.  - 特許庁

同種材料同士だけでなく異種金属材料との固相接合性にも優れる高純度鉄合金（高純度鉄を含む）を提供する。例文帳に追加

To provide a high purity iron alloy (including high purity iron) which has excellent solid phase joinability not only with the same kind of material but also with a different kind of metallic material. - 特許庁

フックボルトの構成を改良することにより、鉄道橋梁における橋枕木の緩みや位置ズレおよび共廻りを減少させる。例文帳に追加

To decrease looseness, displacement, and corotation of a bridge sleeper of a railroad bridge, by improving the structure of a hook bolt. - 特許庁

丹後半島北部に位置する、伊根町の舟屋を模した駅舎は、1991年に日本鉄道建築協会賞を受賞している。例文帳に追加

The station is located in the northern part of Tango Peninsula; its building simulates a traditional boathouse of nearby Ine-cho and was awarded the Association of Railway Architects Prize in 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対向する車両の構造に拘らず、オフセット衝突時の衝撃を緩和することのできる構体構造を備えた鉄道車両を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle having a body structure capable of relieving impact in an offset collision, regardless of a structure of an opposed vehicle. - 特許庁

本発明は、車両構体の各種材料に適用し、オフセット衝突時に車体の損傷を低減させる鉄道車両構体を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle body structure which is applicable to various kinds of materials of the body structure to reduce damages of the body in an offset collision. - 特許庁

地震や強風、洪水、落石、土砂崩れ、鉄橋崩落、踏切進入、沿線火災、軌道内限界支障（妨害を含む）等の運行障害の発生時に、鉄道車両をより素早く的確に制動することのできる車両制動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle braking method capable of rapidly and correctly braking a railroad vehicle when any operational trouble occurs, such as an earthquake, strong wind, flooding, fall of rocks, earth slide, fall of an iron bridge, ingress in a railroad crossing, fire nearby, and in-track limiting troubles (including interruption). - 特許庁

消音ゴムなどの部材を備え付けることなく可動鉄芯と固定鉄芯の衝突音の発生を確実に防ぐことができ、且つ可動鉄芯の摺動速度や停止位置などを自在に制御し得るような仕組みを提供すること。例文帳に追加

To provide a structure for surely preventing generation of collision sound of a movable iron core and a fixed iron core without provision of a member such as sound absorbing rubber and freely controlling sliding velocity and stop position of the movable iron core. - 特許庁

気象情報提供システムは、鉄道の各駅の自動券売機と、この自動券売機と通信回線を介して接続された気象情報提供サーバーとを含む。例文帳に追加

The weather information providing system comprises an automatic ticket dispenser at each railroad station and a weather information providing server connected with the automatic ticket dispenser through a communication circuit. - 特許庁

鉄道車両の移動方向によらず引き込まれる空気の負荷損失を最小化する通気アセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation assembly capable of minimizing a load loss of air aspiration without depending on a movement direction of a railway vehicle. - 特許庁

複数のセルラ方式移動通信システムが存在する環境において、通信中断時間を短縮し移動局の消費電力を小さくする。例文帳に追加

To reduce communication interrupt time and to reduce power consumption of a mobile station in an environment where a plurality of cellular system mobile communication systems are in existence. - 特許庁

彼は鉄道会社に将来の同様の事故の可能性を防ぐため、強力な措置を講じるよう勧告した。例文帳に追加

He urged on the railway company to take strong measures to prevent the possibility of similar accidents in the future.  - James Joyce『痛ましい事件』

三条京阪の最寄り駅は京阪電気鉄道京阪本線・京阪鴨東線の三条駅(京都府)（通称：京阪三条駅、或いは三条京阪）と京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線の三条京阪駅の2駅である。例文帳に追加

The two stations closest to Sanjo Keihan are Sanjo Station (Kyoto Prefecture) on the Keihan Main Line and Keihan Oto Line of Keihan Electric Railway (Alias: Keihan Sanjo Station or Sanjo Keihan) and Sanjo Keihan Station of Tozai Line of Kyoto Municipal Subway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は福井県内でも鉄道事業を行っていたが、2003年をもってえちぜん鉄道に譲渡し撤退したため、京都での軌道事業と福井での小規模な不動産業を残すのみとなっている。例文帳に追加

The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., once operated a railway business in Fukui Prefecture, but since the 2003 transfer of the railway business to the Echizen Railway the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., has only operated a tramway business in Kyoto Prefecture, as well as a small real-estate business in Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

向日町駅（むこうまちえき）は、京都府向日市寺戸町久々相にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）東海道本線（JR京都線）の鉄道駅。例文帳に追加

Mukomachi Station, located in Kuguso, Terado-cho, Muko City, Kyoto Prefecture, is a railway facility of the Tokaido Main Line (JR Kyoto Line), which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅粉末と炭素粉末を含む原料粉末で形成される鉄系焼結部品の焼結法を改善して組織中の遊離銅を減少させ、それにより、各部がむらなく焼き入れされるようにして鉄系焼結部品の強度面での信頼性を高めることを課題としている。例文帳に追加

To increase the reliability in the point of the strength in a ferrous sintered component formed of raw material powder comprising copper powder and carbon powder by improving a sintering process for the ferrous sintered component, so as to reduce free copper in its structure, thus allowing each part to be uniformly quenched. - 特許庁

なお、競争章を協定本体の紛争解決手続きの適用対象外とする（第105条）枠組みは、他国との経済連携協定と同一である。例文帳に追加

In addition, the exclusion of the competition chapter (Article 105) from the application of the dispute settlement procedures of the Japan-Singapore EPA is similar to exclusions contained in economic partnership agreements executed with other countries. - 経済産業省

(1) 庁は，特別規則にいう，共同体商標出願又は共同体商標の国内出願への変更に係る手続の開始請求に次のものが含まれているか否かを審査する。例文帳に追加

(1) The Office shall examine whether the request for starting the proceedings on the conversion of the Community trade mark application or the Community trade mark to the national application pursuant to the special regulation contains: - 特許庁

鉄道軌道とその周辺に積雪が生じる地域において、降ってくる雪を解かしながら、信頼性高く、安定して軌道変位計測ができる融雪機能を備えた鉄道軌道変位計測装置の提供。例文帳に追加

To provide a railroad track displacement measuring device having a snow melting function, capable of highly reliably and stably measuring track displacement while melting falling snow in a region where snow is accumulated on and around a railroad track. - 特許庁

自動車道路用又は鉄道線路用の遮音壁が自動車又は鉄道車両から発生する音に共振して却ってこれを増幅してしまう問題を解消する。例文帳に追加

To prevent a noise barrier for a motorway or a railroad from resonating with noises generated from an automobile or a rolling stock for solving a problem of amplified noises. - 特許庁

制振制御に伴う衝撃を緩和して乗心地をより向上させた鉄道車両の制振用ダンパを提供すること。例文帳に追加

To provide a damper for a railroad vehicle improving riding comfort by relaxing a shock that occurs in the damping control. - 特許庁

簡単な構造で故障時のフェールセーフ機能を実現できる等の利点を有する台車操舵式鉄道車両を提供する。例文帳に追加

To provide a bogie steering type railway vehicle having an advantage such as a realization of a fail-safe function for an emergency with a simple structure. - 特許庁

粉末冶金法による鉄系焼結合金の製造法において、焼入れを行わずに従来の焼入れ処理材と同等の強度を有する鉄系焼結合金を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of obtaining an iron base sintered alloy which possesses a strength equivalent to the conventional quenched material without quenching, in a manufacturing method of the iron base sintered alloy by a powder-metallurgy process. - 特許庁

軽自動車についての自動車検査証記入申請の手続を簡略かつ短時間で、不正の発生を抑制しつつ行なうことのできる軽自動車についての自動車検査証記入申請仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized automobile inspection statement entry application mediation system which can follow a procedure for small-sized automobile inspection statement entry application easily in a short time while suppressing illegality. - 特許庁

鋼、鋳鉄等の鉄系材料の切削加工において、すぐれた密着性、付着強度、靭性、耐熱衝撃性、耐摩耗性を発揮する複合硬質膜を被覆形成した表面被覆切削工具を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface-coated cutting tool for covering and forming a composite hard film for exhibiting excellent adhesion, sticking strength, tenacity, thermal shock resistance and abrasion resistance, in cutting work of an iron-based material such as steel and cast iron. - 特許庁

銅の製錬方法は、炉内にコークス材を供給することなく酸素富化空気および銅精鉱を供給する工程と、炉内で生じるスラグに銑鉄を供給する工程と、を含む。例文帳に追加

The method for smelting the copper includes a process for supplying oxygen-enriched air and copper concentrate without supplying coke, into a furnace, and a process for supplying pig iron into slag generated in the furnace. - 特許庁

橋梁に敷設された鉄道レール上に、橋梁検査ロボット３０の台車部を配置すると共に、検査対象位置まで橋梁検査ロボットを移動させる。例文帳に追加

A truck portion of a bridge inspection robot 30 is arranged on a railroad rail which is laid on the bridge; and the bridge inspection robot is moved to an inspection object position. - 特許庁

両同位相のカムに挟まれて曲げ応力が高く、強度上注意を要するジャーナル部の強度を中空孔の形状最適化により強化できるエンジン用鋳鉄中空カムシャフトを提供することにある。例文帳に追加

To provide a cast iron hollow cam shaft for an engine, interposed by cams of both the same phase to have high bending stress, which can reinforce strength in a journal part with care of strength required by optimization in shape of a hollow hole. - 特許庁

同様に、日シンガポールにおいては、競争及 び証券市場・証券派生商品市場に関する情報の共 有における協力が（105条及び107条3項)、日メ キシコにおいては、投資に関する措置の一部、ビジ ネス環境の整備及び二国間協力に対しては紛争解決手続に関する規定（15章）を適用しないものと 規定されている（95条１項並びに同条２項、138条 及び148条)。日フィリピンにおいては、知的財産 の分野における協力、反競争行為の規制、ビジネス 環境の整備及び協力が紛争章の適用対象外となっ ている（119条４項、137条、143条及び148条）。例文帳に追加

The same applies to cooperation in the field of regulations controlling anti-competitive activities, and in sharing information on securities markets and security derivatives markets under the Japan -Singapore EPA (Article 105 and Article 107, Paragraph 3);certain measures concerning investment and the improvement of the business environment and bilateral cooperation (Article 138, Article 95, paragraphs 1 and 2 and Article 148, respectively) under the Japan - Mexico EPA; and cooperation in the field of intellectual property, regulations of anticompetitive activities; improvement of the business environment (Article 138), and bilateral cooperation (Article 119, Paragraph 4, Article 137 and Article 148, respectively) in the Japan - Philippines EPA. - 経済産業省