「という点で」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

茶碗を軽く押さえ、茶筅で手早くかき回す（これを「茶を点てる（たてる）」という）。例文帳に追加

Hold the bowl lightly with your hand, and stir the powdered green tea inside the bowl swiftly with chasen (bamboo tea whisk), and this process is called "to making up tea, " "to whipping up tea" or "to waking up tea."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、隠居には後継者を作るという点で、様々なメリットがある。例文帳に追加

Like these examples, inkyo has many merits from the view point of building up a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、天の川が見える確率という点では、旧暦の七夕の方がかなり高いといえる。例文帳に追加

Therefore, as far as the odds of being able to see the Milky Way is concerned, they are higher on July 7 of the old calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし長時間容器を傾けて運搬・保存できないという欠点がある。例文帳に追加

However, it is disadvantageous in that it can't be transported or stored for a long period with the container in a tilted state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築では美の単純化という点においてアールヌーボー様式に影響を与えた。例文帳に追加

With regard to architecture, the Rinpa school had influence on the Art Nouveau style in view of simplification of beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴席を主たる目的とする年中行事という観点では、花見と相通ずる。例文帳に追加

It has the common feature with hanami in that the both events are an annual event whose main purpose is to hold a banquet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また化学肥料で育てると極端に米がもろくなるという欠点も見つかった。例文帳に追加

It was also found that chemical fertilizers would bring up extremely brittle rice out of this breed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品の主な対象となる読者の年齢や性別という観点では、次のように分類される。例文帳に追加

In terms of the age and sex of main target readers, comics are classified as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笛という語が表す範囲はかなり広いため、ここではいくつかの異なる観点から分類している。例文帳に追加

The classification of fue shown below was made from several viewpoints since the coverage of the term fue is rather wide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫色を基調にした美しい石で、石の中の淡緑色の斑点を「眼（がん）」という。例文帳に追加

The light green spots in the beautiful, purple-based color stone are referred to as the 'gan' (eyes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「淡墨で要所を描き乾かないうちに濃墨を点じる技法」という解説もある。例文帳に追加

It is also described as 'the technique to add a kozumi (deep India ink) before the lightly painted point dries.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に釉薬を使用する場合は製品の均一という点でこの炉窯が優れている。例文帳に追加

This kiln works particularly well for manufacturing uniform goods when the surface of ware is coated by glaze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点茶においてはなくてはならないもので、その扱い方はとくに「袱紗さばき」という。例文帳に追加

Fukusa is indispensable in tencha (making tea), and its handling is specially referred to as 'fukusa sabaki' (handling of fukusa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東国武士をまとめあげたという点で他の武門を圧倒する家格と勢力を誇った。例文帳に追加

From a standpoint of amalgamating the samurai forces in the eastern provinces, they were proud of their efforts and having been the family to overwhelm other samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀末のこの時点では「中将姫」という名はまだ登場していない。例文帳に追加

At this time at the end of the twelfth century, the name of 'Chujo Hime' had not been seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点から考えても楽浪王氏であるという説は説得力を持っている。例文帳に追加

For this reason, the theory that Wani was a member of the Rakuroo clan is plausible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらから、政治的・経済的集落であり、拠点的集落という性格を有すると考えられる。例文帳に追加

These findings show that larger moat settlements functioned as a central foothold of politics and economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両説とも、律が制定されなかったという点では、ほぼ見解が一致している。例文帳に追加

Most people on both sides agree, however, that the Ritsu part (the penal cord) was not enacted in this cord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本古代国家の形成という視点から三輪政権は、初期大和政権と捉えることができる。例文帳に追加

From the viewpoint of the formation of the ancient state of Japan, the Miwa Regime can be thought to be the first Yamato Administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何を底本にしたかという点について、『万国公法』にはその記載はなく正確には不明である。例文帳に追加

As it was not described in "Bankoku Koho" what was the original text, it cannot be identified clearly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留意すべきなのは、こうした国境画定の働きかけは朝鮮側からなされたという点である。例文帳に追加

It should be noted that the movement of fixing borders was proposed by Korean side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々としては、そういった観点から経営の中身をチェックさせていただくということであろうかと思います。例文帳に追加

We will check the state of their management from this viewpoint.  - 金融庁

乱高下というか、まだ現時点での動きについてはちょっとコメントを控えたいと思います。例文帳に追加

At this time, I would like to refrain from commenting on what you say are excessive fluctuations.  - 金融庁

今朝の二重ローン対策の関係閣僚会議で、どのようなお話し合いがされたのかという点と。例文帳に追加

Could you tell me what was discussed at the meeting of relevant cabinet ministers on the double loan problem this morning?  - 金融庁

まず一つめは、欧州の主要国が緊急に首脳会合を開かれたという点でございます。例文帳に追加

First, I will answer the question concerning an emergency summit meeting held by major European countries.  - 金融庁

そして、第5に、国際的な規制基準の向上と国際的連携の改善、という5点でございます例文帳に追加

Fifth, raising international standards and improving international cooperation  - 金融庁

状況を聞いた上で、更に私からこの点をどうだという指示をしなければいけないと思います例文帳に追加

I will need to give instructions regarding specific matters after receiving a report on the status of deliberation  - 金融庁

宇宙飛行士の仕事は，宇宙における人類の可能性を切り開くという点でやりがいがあります。例文帳に追加

An astronaut's job is challenging because it opens up the potential of humankind in space.  - 浜島書店 Catch a Wave

加盟国のニーズに有効に応えるという点において国際社会にとって有意であり、また、例文帳に追加

relevant to the international community in terms of responding to the needs of member countries in an effective manner, and  - 財務省

野球ゲームにおいて、投球結果の分析という点での趣向性を向上させる。例文帳に追加

To improve an interest in viewpoint of analysis on pitching results in a baseball game. - 特許庁

これにより、マルチカラーを表示する時、高彩度の色輝度が低くなるという問題点を克服できる。例文帳に追加

Consequently, overcome is the problem that the color luminance of high chroma becomes low during multicolor display. - 特許庁

また、透過光による検査は、インクの乾燥前後のいずれの時点でも行なえるという効果がある。例文帳に追加

The inspection using the transmission light can be performed both before and after drying the ink. - 特許庁

羽根の回転開始が困難であり、また、騒音が大きいという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that blades are hard to start rotating and noise sound is loud. - 特許庁

データ削減というＢＡＳＴ手法の利点を損なうことなく、さらなる消費電力の削減を図る。例文帳に追加

To reduce power consumption furthermore without deteriorating an advantage of BAST method such as data reduction. - 特許庁

従って、動作点が増えれば増える程、設計検証の手間が増大するという問題を解決できる。例文帳に追加

It is therefore possible to solve a problem that the labor for the design verification increases as operating points increase. - 特許庁

外部からの番号設定を要しないという点で、セキュリティー向上にも役立つ。例文帳に追加

As it do not need a number setting from the outside, it is useful for improving the security. - 特許庁

糸通しフックが糸を捕捉できないという問題点を解消し、糸通し作業をスムーズに行う。例文帳に追加

To smoothly perform threading work by solving the problem that a threading hook cannot catch a thread. - 特許庁

この構成は、特に、集積送信構造において利用できるという利点がある。例文帳に追加

This configuration particularly has an advantage of being used in an integrated transmission structure. - 特許庁

また、医療用チューブという観点からは透明性のある素材であることが好ましい。例文帳に追加

Moreover, it is desirable that they are a material having transparency from the viewpoint of a medical tube. - 特許庁

また、溝の深さを測るという方法は、その点検自体が面倒であり、忘れがちとなる。例文帳に追加

Mileage that is calculated according to the speed of a tire is compared with distance that is calculated by a parameter independent of the speed of the tire. - 特許庁

問題評価手段を用いて報告された問題に対する価値を評価点という形で算出する。例文帳に追加

The value to a problem reported by use of a problem evaluation means is calculated in the form of evaluation point. - 特許庁

原料排出制御装置がホッパの数だけ必要であるという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that same numbers of raw material delivery control devices as those of hoppers are required. - 特許庁

また、従来のようなピストンリングの嵌め込み工程を省略できるという利点もある。例文帳に追加

The invention has also such a merit as allowing omission of the piston ring fitting process as in the conventional technique. - 特許庁

有機ＥＬディスプレイは、消費電力が比較的大きいという点が課題の一つとなっている。例文帳に追加

To solve one of the problems that an organic EL display consumes relative large power. - 特許庁

また、激化する世界的競争に乗り遅れないようにするという観点も必要である。例文帳に追加

Furthermore, it is necessary to keep in mind that Japan must make efforts so that it does not lag behind in the intensifying worldwide competition. - 経済産業省