「にかんせつきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

縮小する間接金融市場を補うほどの直接金融市場の発達は見られておらず、このため、企業の資金繰りや今後の成長等に影響が生じる懸念がある。例文帳に追加

The direct　financing market has not developed to the extent that it can compensate for the shrinking indirect　financing market and for this reason, there are concerns that there will be effects on corporate cash flow　and future growth, among other things. - 経済産業省

高強度であっても、耐水素脆化感受性に優れたものとし、低温割れの生じないようにした溶接金属を提供する。例文帳に追加

To provide a weld metal which is excellent in sensitivity for resistance to hydrogen embrittlement despite high strength and whose low-temperature cracking is prevented from occurring. - 特許庁

旋回フレーム上に設置されるバルブ間の油圧ホースの接続が容易に行える建設機械の油圧ホースの固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic hose fixing apparatus for a construction machine facilitating connection of hydraulic hoses between valves installed on a turning frame. - 特許庁

モータを健全な状態に維持でき、しかも静止摩擦トルクがなく応答性に優れたロボットアームの関節機構を提供する。例文帳に追加

To provide a joint mechanism of a robot arm capable of keeping a motor in a normal condition, and eliminating static friction torque with superior response. - 特許庁

エキスパンダ（６）は、環状に形成したコイルスプリング（７）に周長調節機構（８）が組み込まれて形成される。例文帳に追加

The expander (6) is formed by incorporating a circumferential length adjusting mechanism (8) in a coil spring (7) formed in a ring. - 特許庁

油圧配管の接続等によって容易に復旧できない建設機械の盗難防止油圧装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antitheft hydraulic device for a construction machine whereby restoration cannot be easily done by connection of hydraulic pipes. - 特許庁

傘歯車における面取り／ばり取り過程が簡素で且つ信頼性の高い様態で実施できるように包括的な歯切機械を提供すること。例文帳に追加

To provide a comprehensive gear cutting machine so that a chamfering/deburring process for a bevel gear is carried out simply and with high reliability. - 特許庁

記録不良の記録素子により生じる欠陥画素の出力画像への影響を隣接記録素子を用いて適切に低減させる。例文帳に追加

To appropriately reduce an influence of a defective pixel, generated by a recording element having a recording failure, on an output image, by using an adjacent recording element. - 特許庁

変換装置を介して再生される音を、弦楽器から直接聞こえる音にできるだけ近付けることができるようにすること。例文帳に追加

To make a sound reproduced through a transducing device as close to a sound heard directly from a stringed instrument as possible. - 特許庁

簡易な構成で必要なときにだけステップ機構のステップをその展開位置まで回動させることができるようにした建設機械の提供。例文帳に追加

To provide a construction machine capable of turning a step of a step mechanism to an extension position as necessary with a simple constitution. - 特許庁

ロボットの関節機構において、省スペースに収めることができるコンプライアンス機構を提供する。例文帳に追加

To provide a compliance mechanism that can be stored in a space-saving manner in a robot joint mechanism. - 特許庁

緩衝材２５で補強されているため、増設給紙ユニット２（バックカバー２４）の破損は生じない。例文帳に追加

The extension paper supply unit 2 (back cover 24) is not damaged so that the extension paper supply unit is reinforced by the buffer material 25. - 特許庁

構造の簡素化による製造コストの抑制が得られる車両用駆動装置及び前後進切換機構を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle driving device with simple construction for suppressing manufacturing costs, and a forward/reverse change-over mechanism. - 特許庁

アクセッサの切換機構が、駆動面の異なる垂直面間において駆動機構を移動させるように構成されている。例文帳に追加

A switching mechanism of the accessors is then configured to move a drive mechanism between the different vertical planes of the drive surfaces. - 特許庁

簡単な調節機構で容易に正確に位置決めが可能なロール材繰り出しセッティング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roll material unwinding/setting device capable of easily and correctly carrying out positioning with a simple adjustment mechanism. - 特許庁

溶接金属の低温割れ性に優れた超高強度溶接継手及び超高強度溶接鋼管並びにそれらの製造方法例文帳に追加

ULTRAHIGH STRENGTH WELD JOINT EXCELLENT IN LOW TEMPERATURE CRACKING PROPERTY OF WELD METAL, ULTRAHIGH STRENGTH WELDED STEEL PIPE, AND THEIR MANUFACTURING METHODS - 特許庁

樹脂の界面を安定させて樹脂とゴムとを、簡易な方法で化学結合させ直接強固に接着させるようにする。例文帳に追加

To paste directly and firmly a resin and a rubber by chemical bonding by a simple method through stabilizing the interface of the resin. - 特許庁

こうした貯蓄率の低下は、間接金融に依存する企業において、設備投資の制約となりうる（第2-4-2図）。例文帳に追加

Such a fall in the savings rate may restrict the capital expenditure of companies that rely on indirect finance (see Figure 2-4-2). - 経済産業省

第1節で見たように、アジアにおいて直接金融の育成など金融環境の整備が求められている。例文帳に追加

As discussed in Section 1, the development of an appropriate financial environment including direct finance is demanded in Asia196. - 経済産業省

吸引排砂装置２０は、排砂ポンプ２２と、堆砂の吸込み口と堆砂面との距離を可変調節する可変調節吸引管３０と、排砂ポンプの吸引口と可変調節吸引管とを連通する可撓性の吸引パイプ２４とを有する。例文帳に追加

The sand sucking removing device 20 has a sand removal pump 22, a variably adjusting suction pipe 30 for variably adjusting a distance between a suction port of the deposit sand and a deposit sand surface, and a flexible suction pipe 24 for communicating the suction port of the sand removal pump with the variably adjusting suction pipe. - 特許庁

関節鏡検査により、椎間板の輪状壁４内側に、特に椎間板の輪状壁内側の後部及び後側部に弓状カテーテル１４を配置する方法が提供される。例文帳に追加

A method for positioning an arcuate catheter 14 against an inner annular wall 4 of the disc, and particularly on the posterior and postero-lateral portions of the inner annular wall of the disc, by arthroscopy is provided. - 特許庁

油圧ショベルの複数の稼働データ中の内、油圧ショベルを休止に至らしめる最優先のデータを、その管理者等に提供することができる建設機械の稼働情報管理装置及びこれを備えた建設機械の稼働情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation information management device for construction machinery, and an operation information management system for construction machinery having the same that can provide a manager or another with the highest priority data liable to lead to a pause of a hydraulic shovel out of a plurality of operation data on the hydraulic shovel. - 特許庁

簡便な手法により鋼管杭の外周部に対する溶接強度を改善し得るとともに、施工コストの削減にも有効な定着用鉄筋の鋼管杭の頭部に対する固定技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for fixing an anchor reinforcement to the head of a steel pipe pile, effective in reducing a construction cost and improving welding strength to the outer peripheral part of the steel pipe pile by a simple method. - 特許庁

触媒金属２０を直接吸着させてもよく、または、還元剤２２の吸着とともに該還元剤２２と触媒金属２０との置換を同時に行ってもよい。例文帳に追加

The catalytic metal 20 can be directly adsorbed, or the adsorption of the reducing agent 22 and the substitution of the catalytic metal 20 for the reducing agent can be performed at the same time. - 特許庁

第百六十八条　事業者は、車両系建設機械については、一月以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一月をこえる期間使用しない車両系建設機械の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 168 (1) The employer shall, as regards a vehicle type construction machine, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a month. However, this shall not apply to the non-use period of a vehicle type construction machine, which is not used for a period exceeding one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明は、建設機械の監視対象の計測データを表示する計測値画面モードと、建設機械に搭載したカメラ部のカメラ画面モードとを切替えて表示器のモニター部に表示し、警報部で警報を発するようにした表示器制御システムに関する。例文帳に追加

To provide an indicator control system capable of being indicated on a monitor of an indicator by switching a measurement value screen mode indicating measurement data aiming at monitoring of construction machinery and a camera screen mode of a camera section mounted on the construction machinery to each other and raising the alarm in a warning section. - 特許庁

降雪期間に用いても雪による目詰まりがなく、視界が良好で耐久性に優れた防風雪シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a protection sheet against wind and snow which causes no clogging due to snow even though it is used during a snow falling season and offers good visibility and excellent durability. - 特許庁

換気装置は、給気湿度が運転切換基準値以下のときに給気送風機を通常運転し、給気湿度が運転切換基準値を超えるときに給気送風機を停止、間欠運転もしくは風量減運転する制御部とを備えている。例文帳に追加

The ventilating device is provided with a control part for performing normal operation of an air supply air blower when air supply humidity is an operation switching reference value or lower and stopping the operation or performing intermittent operation or air quantity reduction operation of the air supply air blower when the air supply humidity exceeds the operation switching reference value. - 特許庁

低自由度の機構設計によって計量化を図ることができ、低自由度でより大きな協調動作可能な可動範囲を得ることができ、二足歩行ロボットには腰関節機能を合わせ持って股関節を構成することができる間接機構を提供する。例文帳に追加

To provide a joint mechanism capable of reducing the weight by low freedom degree mechanism design, obtaining a movable range enabling a larger cooperative operation of a low freedom degree, and constituting a hip joint with a waist joint function provided for a bipedal robot. - 特許庁

股関節近傍の血管が存在する部分を違和感なく冷やすのに適し、長時間に亘って安静な状態を維持することができる解熱機能付きオムツまたはパンツを提供する。例文帳に追加

To provide a diaper or an underpants with defervescence function suitable for cooling a part where blood vessels near a hip joint are present without unpleasant feeling and capable of keeping a resting state for a long time. - 特許庁

カニ殻等の甲殻類の殻から、直接、キチンゲルを製造できるようにして、キチンゲルの製造の簡便化、低コスト化を図る。例文帳に追加

To achieve simplification and cost reduction in the production of chitin gels by making it possible to directly produce the chitin gels from the shells of crustaceans such as crab shells. - 特許庁

構成機器の内部データの再調整を要せずにコントローラユニット交換を行なうことができる建設機械の電子制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic controller for a construction machine which permits the replacement of a controller unit without requiring the readjustment of the internal data in the components. - 特許庁

間接気化冷却エレメント１Ａは、第２の流路形成部材１１に導風板１４Ａが取り付けられる。例文帳に追加

This indirect evaporative cooling element 1A is provided with a cylinder cowling 14A on second flow channel forming members 11. - 特許庁

アーム１２は、ロボット本体１１に連結され、関節機構及び伸縮機構のうち少なくともいずれか一方を有する。例文帳に追加

The arm 12 is coupled to the robot body 11 and includes at least either one of a joint mechanism and an extendable mechanism. - 特許庁

通信費用が発生せず，建設機械等の移動装置の出庫・入庫管理の自動化に好適な無線データ収集システムとする。例文帳に追加

To provide a wireless data collection system suitable for automation of delivery/inventory management for a mobile unit such as a construction machine without the need for causing a communication cost. - 特許庁

熱交換単元１には少なくとも一個の液体通路１１と少なくとも一個の熱伝導調節器１２が設けられる。例文帳に追加

The heat exchange unit 1 is provided with at least one liquid passage 11 and at least one heat conduction adjusting unit 12. - 特許庁

緩みが生じにくくバルブ特性調節機構の位置を高精度に維持できる内燃機関のバルブ特性調節機構の位置決め構造及び位置決め方法。例文帳に追加

To provide a structure for positioning a valve characteristics adjusting mechanism of an internal combustion engine and a method for positioning the same capable of accurately maintaining the position of the valve characteristics adjusting mechanism without easily loosening up. - 特許庁

ネックレス、ブレスレット、その他のチェーン類を使用する装身具のリング径調節機構に関し、構造が単純で長さ調節のための操作が簡単であり、しかも所定の長さを保つ時に確実に係合することができる装身具のリング径調節機構を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a ring diameter adjusting mechanism for an accessory using a chain such as a necklace and a bracelet, which has a simple structure, in which operation for adjusting length is easy, which is capable of providing secure engagement for keeping prescribed length. - 特許庁

メンテナンス通路を備えた建設機械において、メンテナンス時以外には使用されることのないメンテナンス通路を熱交換器の排風通路として利用することにより、熱交換器の冷却効率を向上させた建設機械の冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device of a construction machine improving the cooling efficiency of a heat exchanger by utilizing a maintenance passage not used only at the time of maintenance as an exhaust passage of the heat exchanger in the construction machine equipped with the maintenance passage. - 特許庁

溶接金属部の低温靱性に優れたパイプラインおよび鋼管の電子ビーム円周方向溶接方法例文帳に追加

PIPELINE HAVING EXCELLENT LOW TEMPERATURE TOUGHNESS IN WELD METAL PART AND ELECTRON BEAM CIRCUMFERENTIAL WELDING METHOD FOR STEEL PIPE - 特許庁

溶接機材や溶接技能の存在無しに、しかも短時間で現場で立坑ブロックを接続し、回転トルクを伝達する。例文帳に追加

To transmit rotational torque by connecting shaft blocks in a short time at a job site under the nonexistence of welding equipment and materials and welding skill. - 特許庁

建設機械のキャビン全体を冷暖房するだけでなく、オペレータの手先を冷却または保温並びに乾燥する。例文帳に追加

To not only perform the air conditioning of the whole cabin of construction machinery but also cool an operator's fingers or maintain the temperature of them and dry them. - 特許庁

放射線透過検査方法を用いて行う既設金属配管の耐用度判定方法及びこの方法の実施に用いられる試験体例文帳に追加

DURABILITY JUDGMENT METHOD OF EXISTING METAL PIPING BY RADIATION TRANSMISSION INSPECTION METHOD AND TEST PIECE FOR IT - 特許庁

簡単な構造で輸送時の手摺部分の高さを輸送限界の範囲内に納めることができる構造の手摺を備えた建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine comprising a handrail that can keep the height of the handrail portion within a range of transportation limit during transportation with a simple structure. - 特許庁

建設機械のコストを削減し、燃費を向上させ、環境負荷を低減させ、走行時の動安定性を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To enhance the dynamic stability during travelling while reducing construction machine costs and improving fuel economy for a reduction in environmental loads. - 特許庁