「にせんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

パチンコ遊技機は、外枠１に開閉可能に連結支持された前枠２の各部に球皿を含む必要な各種構成部材が装備され、前枠裏側に設けられた収容枠６に遊技盤１０が着脱可能にセットされて構成される。例文帳に追加

In the Pachinko game machine, various kinds of required constituting members including a ball tray are equipped at the respective parts of a front frame 2 openably and closably connected and supported by an outer frame 1 and the game panel 10 is attachably and detachably set to a housing frame 6 provided on the back side of the front frame. - 特許庁

パチンコ遊技機は、外枠１に開閉可能に連結支持された前枠２の各部に球皿を含む必要な各種構成部材が装備され、前枠裏側に設けられた収容枠６に遊技盤１０が着脱可能にセットされて構成される。例文帳に追加

In this Pachinko game machine, various kinds of required constituting members including a ball tray are equipped at the respective parts of a front frame 2 openably and closably connected and supported by an outer frame 1 and the game panel 10 is attachably and detachably set to a housing frame 6 provided on the back side of the front frame 2. - 特許庁

注入槽の大きさにあわせて簡便に配管することができ、且つ、配管後には作業状況にあわせて液体流出口の位置を適宜変更可能とする液体供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid supply device which can simply install corresponding to the size of an injection tank and suitably change the position of a liquid outlet corresponding to working state after installation. - 特許庁

イメージセンサ部２８は、可動機構により撮影モードの選択に応じて回転し、この回転に合わせて使用するフィルタおよびレンズが自動的に切り替わる。例文帳に追加

The image sensor part 28 is rotated with a movable mechanism in accordance with selection of the imaging mode and automatically changes a filter and a lens to be used in accordance with rotation thereof. - 特許庁

また、補強リブ部２３の外側側壁部２３Ａの基端部には、この前枠３の表面部に略垂直な垂直面２４Ａと、この垂直面２４Ａの裏側方向端縁部から鋭角を形成して外側方向に延出される傾斜面２４Ｂとから構成される溝部２４が形成されている。例文帳に追加

A groove part 24 comprising a vertical surface 24A almost vertical to the surface part of the front frame 3 and an inclined surface 24B extended outward making an acute angle from the end rim part in the direction of the rear of the vertical surface 24A is formed at the base end part of the outer side wall part 23A of the reinforcing rib part 23. - 特許庁

連結ボルト８１を上側フランジ部材２６と下側フランジ部材２８との間に架け渡した後、クリップ８５をグロメット８４から取り外し、コイルスプリング８９により本体ケーシングを上側フランジ部材２６に弾性支持させる。例文帳に追加

After the connection bolt 81 is stretched across the upper and lower flange members 26 and 28, the clip 85 is detached from the grommet 84 and the main body casing is elastically supported on the upper flange member 26 by the coil spring 89. - 特許庁

すなわち本発明が提供する皮膚用組成物は、安全かつ迅速に難治性アトピー性皮膚炎をはじめ蕁麻疹、接触皮膚炎、尋常性乾癬、乾皮症、痒疹等の掻痒性皮膚疾患に伴う痒みを抑制する。例文帳に追加

Namely, the composition for the skin safely and quickly inhibits itches accompanied by itching skin diseases such as intractable atopic dermatitis, hives, contact dermatitis, psoriasis vulgaris, xeroderma, and prurigo. - 特許庁

このことにより、フレキシブル配線基板３８が曲折部３９で曲折する度合いが緩和され、この箇所に発生する曲げ応力が小さくなる。例文帳に追加

Consequently, the flexible wiring board 38 is bent at the bent part 39 to a reduced degree, resulting in less flexural stress induced at the place. - 特許庁

同様の例は姫路駅での分割中に「はくと(列車)」が先発する例があるのみで、新快速が特急待避となることはまれである（琵琶湖線内で特急が新快速を追い抜く例はあるが、複々線区間内のため、通過待ち合わせは行わない）。例文帳に追加

It is rare that the limited express train passes the special rapid train, except for one example in which the Limited Express 'Hakuto (train)' passes the special rapid train while the special rapid train is being decoupled at Himeji Station (there is an example that the limited express train passes the special rapid train on the Biwako Line, but this occurs within a quadruple track and the special rapid train doesn't wait for the limited express to pass).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、会計基準に信頼性が失われれば、企業の内外市場での資金調達や投資者の資金運用が適切に行われない、すなわち、資源の効率的配分という資本市場の機能が適切に発揮されなくなる恐れがある。また、その結果、市場自身の魅力も失われる恐れもある。例文帳に追加

For this reason, an erosion of the credibility of accounting standards would lead to obstacles to business enterprises’ fund raising in domestic and overseas markets and to investors’investing of funds.In other words, such erosion would lead to a malfunction of capital markets in fulfilling their objective of efficient resource allocation.Ultimately, this could lead to loss of business and investor interest in the market itself.  - 金融庁

さらに，調湿部材２１が内面側のポリマー繊維層と，外面側の多孔質層とを貼り合わせたものであり，定着装置１６から調湿部材２１の外面側へ気流を導く気流ガイド２２を有することが望ましい。例文帳に追加

Furthermore, it is preferable that the humidity adjusting member 21 is obtained by sticking a polymer fiber layer on an inner side and a porous layer on an outer side to each other, and the apparatus has an air flow guide 22 for guiding air flow from a fixing device 16 to the outer surface side of the humidity adjusting member 21. - 特許庁

接着層２２Ａは外面側に配置され、非接着層２２Ｂは第１遮水シート２０側に配置されている。例文帳に追加

The adhesive layer 22A is disposed on the outside, and the non-adhesive layer 22B is disposed on the first watertight sheet 20 side. - 特許庁

前記一次コイルには、互いに並列に接続された第１パワースイッチおよび第２パワースイッチが直列に接続されている。例文帳に追加

A first power switch and a second power switch connected to each other in parallel are connected to the primary coil in series. - 特許庁

老朽更新等によって、鋼構造物と鋼構造物を組み合わせて鋼構造物設備を構築する場合に、現地で鋼構造物の合わせ面の加工を行うに際して、その合わせ面の寸法精度（高さ、傾き）を短時間に手間をかけずに的確に算出することができる、鋼構造物の合わせ面の加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of working matching surfaces of steel structures by which the dimensional accuracy (height, inclination) of matching surfaces of steel structures is exactly calculated in a short period of time without requiring time and labor when the matching surfaces of the steel structures are worked at site in the construction of steel structure equipment by assembling the steel structures for decrepitude update. - 特許庁

すなわち、接続口３１ａ,３２ａ,３３ａ,３４ａが斜め下方向を向いているから、引き出されている抽出機構部２６を押し込む際に、接続口３１ａ,３２ａ,３３ａ,３４ａや可撓性ホース２７に無理な力が加わることがなく、接続口３１ａ,３２ａ,３３ａ,３４ａが歪んだり液漏れを起こすのを防止し得る。例文帳に追加

That is, since the joints 31a, 32a, 33a and 34a face slantly downward, no excessive force is applied to the joints 31a, 32a, 33a and 34a and the flexible hose 27 when the mechanism 26 being drawn out is pushed in, thereby preventing the joints 31a, 32a, 33a and 34a from warping or a liquid from leaking. - 特許庁

日本で古くに開発され、文化圏は日本に留まるが、日本国外でも茶の湯は行なわれており、世界中で使用されている。例文帳に追加

Chagama was developed in Japan long ago and its cultural region remains in Japan but it is used throughout the world as Chanoyu (the tea ceremony) is also practiced outside Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）に東伯耆へ復帰した後は病気がちになっていた元続の後見人となり、元続に代わり政務を担当した。例文帳に追加

After returning to Higashi Hoki in 1584, he became a guardian of the sickly Mototsugu and assumed the works of government affairs on his behalf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その昇進の経緯などから、叙位に対する不満から他の外位任官者と共に長屋王の変に関わった可能性が指摘されている。例文帳に追加

His promotion and other details suggested that he was not happy with his granted official rank, he possibly got himself involved in Nagayao no hen (Conspiracy of Nagayao) with other officials at the ranks of Gaii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９月10日，ニューヨークにある日本国連大使公邸で行われたレセプションで，職人たちが包丁に銘(めい)入れする技術を実演した。例文帳に追加

At a reception held at the residence of the Japanese ambassador to the United Nations in New York on Sept. 10, the craftsmen demonstrated knife engraving techniques. - 浜島書店 Catch a Wave

ブラケット１２の前面側にステータ１１を設置し、ステータ１１の外周側に有底円筒状のロータ１４を回転可能に取り付ける。例文帳に追加

A stator 11 is installed on a front side of the bracket 12, and a bottomed cylindrical rotor 14 is rotatably mounted on an outer circumferential side of the stator 11. - 特許庁

エアバッグドア２におけるドア本体３の表面側から裏面側に向けて鋭角に傾斜するテーパ状の外周部３ｂを形成する。例文帳に追加

A tapered outer peripheral part 3b inclined from a front surface side of a door body 3 in the air bag door 2 toward a back surface side at an acute angle is formed. - 特許庁

旋回スクロール１０のラップ部１２の内周面１２Ａに内径側突起１３を設け、外周面１２Ｂに外径側突起１４を設ける。例文帳に追加

An inside diameter side protrusion 13 is provided at an inside perimeter surface 12A of a lapping portion 12 of a swirling scroll 10, an outside diameter side protrusion 14 is provided at an outside perimeter surface 12B. - 特許庁

両側面型枠（５）の間を、移動可能端面型枠（１）を動かして任意の位置にセットできるようにすることで長さを連続的に変えられる。例文帳に追加

The length between both side surface forms (5) is continuously changed by moving a movable edge face form (1) to set the same to an arbitrary position. - 特許庁

Ｙ方向のｄ軸に対して左側の象現にある第４フラックスバリア帯４４ｄはｄ軸にフラックスバリア４２が接している。例文帳に追加

The fourth flux barrier bands 44d in the left quadrant to d-axis in the Y direction are in contact with flux barriers 42. - 特許庁