「にせんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

同心円状の積層ゴム構造を有して軸箱と台車枠とに亘って架設される配置構造を主とする軸ばねにおいて、下向き荷重に対するバネ定数特性が変わることなく又は少なくしながら、制動時の減速ショックの緩和が図れるように進化したものとする。例文帳に追加

To relax the deceleration shock in braking while keeping or lowering spring constant characteristic against downward load in an axle spring having concentric laminated rubber construction with main arrangement construction of extendingly arranging over an axle box and a truck frame. - 特許庁

そして、その進退手段５６は、ブレードが歯形側面を切削し始める前にカッター２４をワーク側に前進させ、切削し始めた直後に所定の歯形側面切削位置に後退させる。例文帳に追加

The advance and retraction means 56 lets the cutter 24 advance to a workpiece side before the blade starts cutting of a tooth profile side face and lets it retract to a predetermined cutting position on the tooth profile side face immediately after the blade starts cutting. - 特許庁

ライザ部２２を溝部１５内に嵌合した状態で開口側を塑性変形させ、ライザ部２２方向に膨出させた膨出部１５ａを形成する。例文帳に追加

Under the state where the groove 15 is fitted with the riser portion 22, opening side is deformed plastically and a portion 15a swelling in the direction of the riser portion 22 is formed. - 特許庁

製成のしくみが科学的に解明される前にも、一部のいわゆる名人の域に達した杜氏たちは経験的に日本酒麹の造り方を心得ていた。例文帳に追加

Before the production process was scientifically figured out, some toji who were masters knew how to make rice malt with their experience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所与の長さのワイヤは、次に、必要な場合には、ワイヤを曲げることによってマンドレル２０に巻かれて、３次元の形状が形成される。例文帳に追加

Next, the wire with the given length is rolled on a mandrel 20 by bending the wire to form a three-dimensional shape if needed. - 特許庁

オイルパン１２は、オイルパン１２内に流入するオイルＯＬがピストン１の上側に貯留するように形成されている。例文帳に追加

The oil pan 12 is formed so that oil OL inflowing into the oil pan 12 is stored in the upper side of the piston 1. - 特許庁

従って、シフトレバーに付与される異なる強度の節度感に基づいて、シフト操作によって切り換わったレンジを確実に認識することができる。例文帳に追加

Accordingly, the range shifted by the shifting operation can be surely recognized on the basis of the various moderation feelings different in strength given to the shift lever. - 特許庁

全長にわたる複数の溶着部２ａにより複数の管構成部分２ｂが互いに溶着されているポートホール押出管２よりなる。例文帳に追加

The metal cylindrical body is formed of port hole extruded tube 2 in which a plurality of preform sections 2b are welded to each other by a plurality of welded sections 2a over the entire length. - 特許庁

皿ばね２８の付勢力に基づく楔作用により，出力側回転軸２と入力側回転軸５０とはガタつきなしに連結される。例文帳に追加

The output side rotary shaft 2 and the input side rotary shaft 50 are coupled with each other without any play by the wedge action based on the urging force of the coned disk spring 28. - 特許庁

内輪２が外周に嵌合する軸２４には、内輪２の大鍔２ｂの端面と当接する拡径部２８を設ける。例文帳に追加

An enlarged diameter part 28 abutted with the end face of the large collar 2b of the inner ring 2 is disposed to a shaft 24 in which the inner ring 2 is fitted onto the outer circumference thereof. - 特許庁

水路１３が、水分供給部１２に接続されて貯水可能にダクトの上側に送風拡散口に沿って設けられる。例文帳に追加

A water channel 13 is connected to the moisture supply part 12 and laid out on the upper side of the duct along the air blow diffusion port so that water can be stored therein. - 特許庁

スライダ６１の外表面には、第１ワーク取付面６８及び第２ワーク取付面６９が、互いに直角に接するように設けられている。例文帳に追加

A first/second workpiece mounting surface 68, 69 is provided in a manner abutting to each other at a right angle in an outer surface of the slider 61. - 特許庁

複数の加入者宅側終端装置（１２０１〜１２０３）に割り当てる帯域を制御する帯域割当制御装置（１２０４）であり、帯域割当制御装置（１２０４）は、加入者宅側終端装置（１２０１〜１２０３）毎の最大帯域制限値の比率に応じて、各加入者宅側終端装置（１２０１〜１２０３）に割り当てる割当帯域を設定する。例文帳に追加

The band assignment controller (1204) for controlling the bands assigned to a plurality of subscriber's premise side terminating devices (1201-1203) sets a band assigned to each subscriber's premise side terminating device (1201-1203) depending on the ratio of maximum band limit value of every subscriber's premise side terminating device (1201-1203). - 特許庁

しかし、特に戦前では、不敬罪・治安維持法などの存在などから、皇室の権威にかかわる問題について論争が自由にできなかった。例文帳に追加

But, especially during the prewar period, the idea of lese majesty and the Peace Preservation Law prevented people from discussing the validity of the unbroken Imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのアレー状に設けたその端子電極２３を両側から挟むようにして、前記裏面の基板の両側に、補強パターン２５を形成しておく。例文帳に追加

Reinforcement patterns 25 are formed on both sides on the rear surface thereof in a manner that the array-like terminal electrode 23 is pinched from both sides. - 特許庁

成形体（４３ｂ）を、少なくとも一部が前記オーバーハング部（５２）によって覆われた状態で、インナーフレーム（４２）とともに樹脂（４１）によって覆う。例文帳に追加

The compact (43b) is covered by a resin (41) while partially covered by the overhang part (52) as well as the inner frame (42). - 特許庁

一対の側部反射面２６Ａ，２６Ｂに隣接する２つの焦点Ｆ１，Ｆ１’には常に光源１７Ａ，１７Ｂが配置される。例文帳に追加

The light sources 17A, 17B are always arranged for the two focus points F1, F1' adjoining to a pair of the side reflecting surfaces 26A, 26B. - 特許庁

保持部材２１は、一対の側片２２とそれらの一端側を連結する中間片２３とにより平面コ字状に形成されている。例文帳に追加

Each of retaining members 21 is formed into a U shape when viewed from plane, out of a pair of side pieces 22 and middle pieces 23 connecting one sides thereof. - 特許庁

処理中断部２２は、この中断条件にしたがってタスクの優先順位に関わらず、重複する機能に関するタスクを中断する。例文帳に追加

The processing interruption part 22 interrupts the tasks related to the overlapped functions irrespective of the priority of the tasks according to the requirements for interruption. - 特許庁

光路変換手段が体液等で汚損されたときに、その全周にわたって円滑かつ確実に洗浄除去できるようにする。例文帳に追加

To smoothly and securely wash away a bodily fluid etc. from a light path changing means over its whole circumference if the light path changing means is fouled with the bodily fluid etc. - 特許庁

クリップ板２８の揺動中心とは反対側の端縁部には、クリップ板２８の内側に形成された逃げ部３２を有する。例文帳に追加

The end part of the clip plate 28 on the opposite side to the center of rocking is provided with a relief part 32 formed inside the clip plate 28. - 特許庁

さらに、携帯電話機４２１−１では、符号化される前の音声サンプルデータが非通話時に交換局４２３に供給される。例文帳に追加

At the time of no-calling, voice sample data which are not encoded yet are supplied from the portable telephone set 421-1 to an exchange 423. - 特許庁

タワークレーン２に３次元位置計測手段を単に１つ設置する場合、タワークレーン２のマスト３の揺れにより、計測が不可能となる。例文帳に追加

To measure positions in spite of swing of mast of a tower crane in the case of placing one three-dimensional position measuring means on a tower crane. - 特許庁

携帯電話機を地面に落下させる等して該携帯電話機に外部から衝撃を加えた際に、バッテリの接続端子と、バッテリコネクタのスプリングピンとの接触が瞬間的に断絶する瞬断現象を防止する。例文帳に追加

To prevent instantaneous cutoff phenomenon in which contact between the connecting terminal of a battery and the spring pin of a battery connector is instantaneously cut off, when impact is applied to a portable telephone form the outside by dropping it onto the ground and so on. - 特許庁

第一端子側端部114と第一連結側端部116とを有する第一巻線112を巻回して構成される第一コイル素子110と、第二端子側端部124と第二連結側端部126とを有する第二巻線122を巻回して構成される第二コイル素子120とを備えるリアクトル用コイル部材100である。例文帳に追加

The reactor coil member 100 includes a first coil element 110 formed by winding a first winding wire 112 having a first terminal-side end part 114 and a first connection-side end part 116, and a second coil element 120 formed by winding a second winding wire 122 having a second terminal-side end part 124 and a second connection-side end part 126. - 特許庁

例外減圧の実施時点を遅らせることにより、車輪速Ｖｗ_i が目標車輪速Ｖｗ_i ^* を上回る状態で例外減圧が行われることを回避し、減圧過多となり減速度が低下することを回避する。例文帳に追加

By postponing the time of carrying out the exceptive decompression, this exceptive decompression is avoided, to be conducted in such a state that the wheel velocity VWi is more than the target wheel velocity VWi*, and an overabundance of decompression for lowering deceleration, is avoided in this way. - 特許庁

内側鋼管１ａの降伏変位は外側鋼管１ｂの降伏変位より小さくなるように設定してあるため、外側鋼管１ｂが降伏するまでは内側鋼管１ａのみが塑性化し、地震エネルギーを吸収する。例文帳に追加

Since the yield displacement of the inner steel pipe 1a is set to be smaller than that of the outer steel pipe 1b, only the inner steel pipe 1a is plasticized until the outer steel pipe 1b yields, to absorb earthquake energy. - 特許庁

第１の空孔は、第１のレンズ側の開口寸法よりも第２のレンズ側の開口寸法が大きく形成され、第２の空孔は、第１のレンズ側の開口寸法よりも物体側の開口寸法が大きく形成されている。例文帳に追加

The first hole is formed such that an aperture dimension thereof on the second lens side is larger than that on the first lens side, and the second hole is formed such that an aperture dimension thereof on the object side is larger than that on the first lens side. - 特許庁

第２決定テーブルを用いて抽選が行われると、図柄１個分又は図柄２個分の範囲よりも図柄３個〜５個分の範囲でＢＢ図柄の引き込み制御が行われやすくなる。例文帳に追加

The lottery using the second decision table facilitates the control in the retraction of the BB figures within the range of 3 to 5 of the figures as compared with the range of 1 or 2 of the figures. - 特許庁

また、長尺材１２の移動方向（矢印Ａ方向）上流側には、下流側に向けて非酸化性ガスを噴射する第２ガス噴射管４６を配置し、一方、この下流側には、上流側に向けて非酸化性ガスを噴射する第４ガス噴射管７０を配置した。例文帳に追加

Further, at the upstream side in the shifting direction (the arrow mark A direction) of the long material 12, a secondary gas injection tube 46 for injecting the non-oxidizing gas toward the downstream side are disposed, and on the other hand, on this downstream side, a fourth gas injection tube 70 for injecting the non-oxidizing gas toward the upstream side, is disposed. - 特許庁

第１基板２５側の切換操作中に動く可動部３０ａで信号線３０を構成する複数の細い電線を２つに分けて束ねる。例文帳に追加

A plurality of thin electric wires constituting the signal line 30 is divided and bundled in two with a movable part 30a that moves during switching operation on the first substrate 25 side. - 特許庁

そして、基板全面に接着剤を広げ、紫外線を照射した後に、真空雰囲気内で２枚の基板を貼り合わせる。例文帳に追加

The adhesive is spread on the whole face of the substrate and irradiated with UV rays, and then two substrates are laminated in a vacuum atmosphere. - 特許庁

焼成瓦１の裏面にトルマリン粉末２の含有した塗料３を塗布して、焼成瓦にトルマリン粉末を付着させる。例文帳に追加

The rear of a burnt tile 1 is coated with paints 3, containing tourmaline powder 2, and tourmaline powder is attached on the burnt tile. - 特許庁

真空雰囲気下において、貼り合わせ対象の基板３１，３２はガスを放出し、チャンバ１内の真空度を低下させるように作用する。例文帳に追加

In a vacuum atmosphere, substrates 31 and 32 to be stuck together discharge gas to lower the vacuum in the chamber 1. - 特許庁

単相および三相トランスの機能を合わせ持つ変電設備１を敷地２内に直立設置する電柱３の上方に取り付ける。例文帳に追加

A transformation facility 1 including both of functions of single-phase and three-phase transformers is mounted on the upper part of an electric pole 3 placed upright in a site 2. - 特許庁

絶縁層と支持基板とを重ね合わせて貼り合わせた後、脆化層又は当該脆化層の近傍を分離面として単結晶半導体基板を分離させることにより、支持基板上に第１単結晶半導体層を形成する。例文帳に追加

A first single crystal semiconductor layer is formed on a supporting substrate by isolating the single crystal semiconductor substrate from the isolating plane of the fragile layer or the area near the relevant fragile layer after stacking and laminating the insulating layer and the supporting substrate. - 特許庁

ガス供給路部２８の上縁側周縁４０ａにおけるインフレーターから離れた先端側の部位には、膨張用ガスＧを、先端膨張部３３を除いた複数の膨張部３２の各流入口部３４側に向けて、流し可能に、下向き案内部４１・４２が、形成されている。例文帳に追加

A part on a tip end side separating from the inflator of an upper edge side peripheral edge 40a of the gas supply passage 28 includes downward guiding parts 41, 42 so as to flow gas G for inflation toward a side of each inflow port 34 of the plurality of expansion parts 32 excluding the tip end expansion part 33. - 特許庁

ばね４８が配置されている側と反対側の鍔部４４に当接可能な環状突部５６を本体２に設け、ソレノイド３６の非励磁時にばね４８の付勢力によって鍔部４４が環状突部５６に当接する。例文帳に追加

An annular projection part 56 capable of abutting on a flange part 44 in an opposite side of the spring 48 is provided on the main body 2, and the flange part 44 abuts on the annular projection part 56 by energizing force of the spring 48 when the solenoid 36 is not energized. - 特許庁

データベースに対する変更が行われる時点の同期がとられているので,いつ障害が起ってもサブシステムの間で回復の調整ができる例文帳に追加

The points at which changes to the data base are committed are synchronized so that recovery can be coordinated between subsystems if a failure occurs at ny point  - コンピューター用語辞典

この双方が「南無阿弥陀仏」と仕上がっているので、菩薩が行わなくてはならない「発願」と「菩薩行」の2つが、名号に完備しているという説。例文帳に追加

It is a theory that since they have both become 'Namu amidabutsu,' the 'vow to attain enlightenment' and 'practices of Bodhisattva,' which Bodhisattva must pursue, are contained in the myogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像再生指示が行われてから実際に画像が表示されるまでのレスポンス時間を短くすることができる画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, wherein the response time from the reception of an image reproduction instruction until an image is actually displayed can be shortened. - 特許庁

枠１０には、開口１１の外周側に沿って、樹脂フィルム３に接触して樹脂フィルム３の平坦性を確保する接触面１２と、接触面１２の外周側に沿い且つ接触面１２に対して段差を有する接着面１３とが形成されている。例文帳に追加

A contact surface 12 for assuring the flatness of the resin film 3 by making contact with the resin film 3 along the outer peripheral side of an aperture 11, and a bonding surface 13 having a difference in level from the contact surface 12 along the outer peripheral side of the contact surface 12 are formed on the frame 10. - 特許庁

広い範囲に亘って磁石の存在を精度よく検知できる遊技機において、遊技店員が作業を行っている場合等に磁石を検知した旨の報知を行わないようにして、遊技店員等に煩わしさを感じさせないようにする。例文帳に追加

To prevent game parlor staff or the like from feeling a sense of bother by avoiding announcement to the effect that a magnet is detected when the staff is at work, on a game machine which can accurately detect the presence of magnets over a wide range. - 特許庁

現像装置へ現像剤の供給を行うとき、切換弁を第２タンク側に現像剤が向かう方向に設定し、現像剤の循環を行うとき、切換弁を現像剤ボトル側に現像剤が向かう方向に設定する。例文帳に追加

When the developer is supplied to a developing device, the switching valve is set to a direction where the developer goes toward the 2nd tank side, and when the developer circulates, the switching valve is set to a direction where the developer goes toward the developer bottle side. - 特許庁

片側のホルダ片１４には第１可動接点１８、第２可動接点２０が、反対側のホルダ片１６には第３可動接点２２、第４可動接点２４が設けられている。例文帳に追加

A first movable contact 18 and a second movable contact 20 are installed in a one side holder piece 14, and a third movable contact 22 and a fourth movable contact 24 are installed in an opposite side holder piece 16. - 特許庁