「にせんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

このコスト関数は、サーチが階層を進むに従って、可能な組合せのコストを徐々に累積する。例文帳に追加

As the search progresses in hierarchies, the cost function gradually accumulates costs of potential combinations. - 特許庁

眼安定要素が、先細の受け部を外側に突出させた状態で、眼に接触して保持される。例文帳に追加

An eye stabilizing component is brought into contact with the eye and is held while a tapered receiving part is projected outward. - 特許庁

セロトニン受容体アンタゴニストと選択的セロトニン再取り込み阻害剤との組み合わせを利用して得た治療剤を患者に投与する。例文帳に追加

A therapeutic agent obtained by using a combination of a serotonin receptor antagonist and a selective serotonin reuptake inhibitor is administered to a patient. - 特許庁

前記位置合わせ手段は、プローブ６１１の位置を、ホルダ１２０の熱膨張によって前記電極配線に追従合致させる。例文帳に追加

The positioning means tracks and adjusts the position of the probe 611 to the electrode wiring by thermal expansion of the holder 120. - 特許庁

また、ロック金具４の凹部３側の縁部５に建枠横架材Ｐを当接させる当接用突起１２を凹部３に向けて突出形成する。例文帳に追加

An abutment projection 12 making the standard horizontal member P abut on the fringe 5 on the recess 3 side of a lock metal fitting 4 is protrusively formed toward the recess 3. - 特許庁

振動子１１に角速度が加わると、これにコリオリ力が作用し、前記特定方向の振動とは直交する方向の振動が生まれ、この振動により発生する電荷が検出電極１３ａ，１３ｂで検出される。例文帳に追加

When angular velocity adds to the vibrator 11, Coriolis force works on it, and oscillation in an orthogonal direction to the vibration, in the above specified direction comes into being, and the charge generated by this oscillation is detected with detecting electrodes 13a and 13b. - 特許庁

初期の幕閣では松平定勝や松平忠明といった徳川家康の信頼が厚い親族（徳川家綱時代の保科正之もこれに近い）や井伊直孝・酒井忠世などの重臣（井伊・酒井両名が大老に就任したかどうかについては意見が分かれている）が元老としての役割を果たしていたが、その役割をベテランの老中に担わせた職掌とみることができる。例文帳に追加

In the cabinet officials of the Shogunate in the early Edo period, Tokugawa family members, who were deeply trusted by Ieyasu TOKUGAWA, such as Sadakatsu MATSUDAIRA and Tadaakira MATSUDAIRA, (Masayuki HOSHINA in the Ietsuna TOKUGAWA era occupied a similar position), or senior vassals, such as Naotaka II and Tadayo SAKAI (there are different opinions about whether both of Ii and Sakai were appointed to the Tairo post) played a role of Genro (an elder statesman), and it is considered that this Tairo post was established for having this role assumed by the senior member of Roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、第３レンズ群１３０は、物体側から順に、正レンズ１３１、正レンズ１３２、像面側の曲率半径が大きい正メニスカスレンズ１３３、および負レンズ１３４が配置されて構成される。例文帳に追加

Particularly, the third lens group 130 includes positive lenses 131 and 132, a positive meniscus lens 133 having a large curvature radius on the image face side, and a negative lens 134, which are arranged in order from the object side. - 特許庁

薬剤側装着部材２と液体側装着部材３とが連結した状態では、第１の接続部５１２と第３の接続部７１２とが接続し、第２の接続部５２２と第４の接続部７２２とが接続している。例文帳に追加

In a state where the medicine side mounting member 2 is connected to the liquid side mounting member 3, the first connection part 512 is connected to the third connection part 712, and the second connection part 522 is to the fourth connection part 722. - 特許庁

前面板１１０の吹出開口１１１の内側両側に、１対の縦レール１１３を内側が相対向するように取り付けるとともに、吹出開口１１１の内側底部にパネル受け１１４を取り付け、ファンパネル４１０の両側の縁の上部に押当片４１３を形成する。例文帳に追加

A pair of longitudinal rails 113 are disposed on both inner sides of a supply opening 111 of the front plate 110 while being opposed to each other on their inner sides, a panel receiver 114 is disposed on the inner bottom section of the supply opening 111, and pressing pieces 413 are formed on the top sections of edges on both sides of the fan panel 410. - 特許庁

内側エアスリット５２および外側エアスリット６０は圧縮空気を旋回流として噴出するものであり、内側エアスリット５２および外側エアスリット６０相互間には内側エアスリット５２および外側エアスリット６０のそれぞれに対して同心状に塗料スリット５５が配置されている。例文帳に追加

The inner air slit 52 and the outer air slit 60 jet compressed air as swirl, a coating slit 55 is concentrically arranged relative to respective inner air slit 52 and the outer air slit 60 between the inner air slit 52 and the outer air slit 60. - 特許庁

雌端子金具１０を取り外す時は、治具Ｊによりハウジング側ランス２５を弾性変位させて端子側係止孔１６との係止状態を解除するのに伴って、ハウジング側係止部３２が変位して端子側ランス１８との係止状態が解除される。例文帳に追加

When the female terminal fitting 10 is dismounted, the housing-side lance 25 is elastically deformed with a jig J to release the locking state with the terminal-side locking hole 16, and in accordance with it, the housing-side locking part 32 is deformed to release the locking state with the terminal-side lance 18. - 特許庁

これにより、発表者は、スライドの表示が確実に可能となった場合にのみ、変更要求を発生して表示を変更させることができ、スライドの変更に合わせてプレゼンテーションを進行させることができる。例文帳に追加

Thus, a presentationist generates the revision request, only when the display of a slide is ensured to change the display and then the presentation is progressed in matching with the revision of the slide. - 特許庁

中心電極２２が内蔵されるセラミック製のプラグ側筒部５１と、１次巻線３１および２次巻線３２の一方が巻かれるセラミック製のコイル側筒部５２とを別体に形成した後、両筒部５１、５２を結合する。例文帳に追加

The plug-side tube section 51 in which a center electrode 22 is incorporated, and the coil-side tube section 52 on which either a primary winding 31 or a secondary winding 32 is wound, are formed separately, and then both sections 51, 52 are combined with each other. - 特許庁

すなわち、ＭＰＯＡキャッシュのエントリ数に関わらず、Ｉ−ＭＰＣとＥ−ＭＰＣの組み合わせ１つ、すなわちショートカットパス１本につき１つのキャッシュ消去要求を送受信するだけで、確実にＭＰＯＡキャッシュを消去することができ、よって効率的なキャッシュ消去方式が得られる。例文帳に追加

The MPOA cache can be securely erase only by transmitting/receiving one cache erasing request for each combination of I-MPC and E-MPC regardless of the number of MPOA cache entry, that is, for each shortcut path so that an efficient cache erasing system can be provided. - 特許庁

内周側密封部材２と外周側密封部材３との組み合わせよりなる密封装置１において、リップシール部材等の外周側密封部材３からスリンガー部材等の内周側密封部材２が軸方向一方へ向けて脱落するのを抑えることができる密封装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing device 1 constituted by combination of an inner peripheral side sealing member 2 and an outer peripheral side sealing member 3 and capable of preventing the inner peripheral side sealing member 2 such as a slinger member from dropping from the outer peripheral side sealing member 3 such as a lip seal member toward one side of axial direction. - 特許庁

また、複数の組合せに対して、ひとつの組合せのうちの一方の位相を複数の種類回転させながら、当該ひとつの組合せのうちの他方との相関処理を実行することによって、ひとつの組合せから複数の相関値を導出しつつ、相関処理を複数の組合せに対して実行する。例文帳に追加

While performing a plurality of kinds of rotation of one phase of one combination for a plurality of combinations, correlation processing with the other phase of one combination is performed thus performing correlation processing for the plurality of combinations while deriving a plurality of correlation values from one combination. - 特許庁

被溶接金属の溶接部若しくは切断部に沿って円滑に移動させることが難しく、手軽に溶接ビードに合わせて設置・移動できる切断機が要望されている。例文帳に追加

To provide a cutter, simply installed and moved according to the welding bead by smoothly moving the cutter along a welding part or a cut part of metal to be welded. - 特許庁

接着層形成面領域２には化学成分が互いに異なって化学特性や物理特性等の特性が異なる複数種の接着層を隣り合わせに形成する。例文帳に追加

There are formed plural kinds of adhesive layers, which are different in their chemical composition and therefore different in chemical characteristics, physical characteristics and the like from each other, next to each other in an adhesive layer-forming surface region 2. - 特許庁

この移動側の帯電ワイヤ３２３に当接した固定側の清掃具８１１によって帯電ワイヤ３２３を拭取るため、一定の同じ清掃箇所にて清掃作業を行うことができて、帯電ワイヤ３２３から拭取られた放電生成物によって感光体ドラム３１の表面などを広範囲に汚すことを防止することができ、感光体ドラム３１の表面への均一な帯電を行うことができる。例文帳に追加

Since the wire 323 is wiped out by a cleaning tool 811 on a fixed side abutting on the wire 323 on a moving side, the cleaning operation is performed at the same fixed cleaning spot, and the surface of a photoreceptor drum 31 is prevented from being soiled in a wide range by discharge product removed from the wire 323 by wiping, and hence the surface of the drum 31 is uniformly electrified. - 特許庁

そして、電極層２０Ｂが振動板１２Ｂの表面に、電極層２４Ｂが他方の振動板１２Ａの表面に接続するように、導電性接着剤などにより貼り合わせられる。例文帳に追加

Then the electrode layer 20B is connected to the front side of the diaphragm 12B and the electrode layer 20B is connected to the front side of the other diaphragm 12A through adhesion with a conductive adhesive or the like. - 特許庁

優先権証明書の翻訳文の正確性について認証要件を課す場合、認証に代えて、翻訳者による翻訳が誠実かつ正確に行われた旨の書面を提出することにより行うことができる旨を規定。例文帳に追加

The Japan-Philippines EPA states that, in cases where a certification requirement is implied regarding accuracy of the translation of a priority certificate, a written statement by the translator stating that the translation is made accurately and in good faith may be submitted instead of the certification. - 経済産業省

上記ロータ偏芯部は、下側ロータ５０を軸方向に貫通した冷媒通路となる貫通孔であり、かつ、上側ロータ３０の磁極部である永久磁石３２を用いて上側ロータ３０の重心を偏芯させる。例文帳に追加

The rotor eccentric axis part is a through-hole used as a refrigerant passage passing through the upper rotor 50 in the axial direction, and puts the center of gravity of the upper rotor 30 at the eccentric position by using a permanent magnet 32 which is the magnetic pole part of the upper rotor 30. - 特許庁

一方、超音波センサー２，３の全てがベッドの幅以下の距離を検知した場合、マットセンサー１が検知しても報知が行われない。例文帳に追加

On the other hand, if all the ultrasonic sensors 2 and 3 detect the distance equivalent to the width of the bed or shorter, the announcement is not made regardless of the detection by the mat sensor 1. - 特許庁

奈良盆地を指す令制国の名称が、三野が美濃国、尾治が尾張国などと好字をもって二字の国名に統一されたのと同じく、和銅初年（701年）には「倭国」を「大倭国」と書くようになったと考えられている。例文帳に追加

The name of ryoseikoku (province) that indicated the Nara Basin was considered to be changed from '倭国' to '大倭国' in 701 in the same way as 三野 was changed to 美濃国 and 尾治 was changed to 尾張国 by using koji (letters signified good meaning and often used for person's name or place name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技球に設けられた大物口への遊技球の入球に基づいて、抽選が行われ各種遊技状態の導出が決定されるとともに、大物図柄表示装置において変動表示が行われる。例文帳に追加

On the basis of the entry of a game ball to a big game port provided on the game board, drawing is performed, derivation of various kinds of game states is decided, and fluctuation display is performed in a big game pattern display device. - 特許庁

遊技球に設けられた大物口への遊技球の入球に基づいて、抽選が行われ各種遊技状態の導出が決定されるとともに、大物図柄表示装置において変動表示が行われる。例文帳に追加

The Pachinko machine draws a lottery based on the entry of a game ball into a large winning hole provided in the game board to determine the derivation of various types of game states and execute a variable display in a large winning symbol display device. - 特許庁

遊技球に設けられた大物口への遊技球の入球に基づいて、抽選が行われ各種遊技状態の導出が決定されるとともに、大物図柄表示装置において変動表示が行われる。例文帳に追加

On the basis of entering of a game ball into an important opening provided in the game board, drawing is performed to determine derivation of various kinds of game states, and an important pattern display device performs variation display. - 特許庁

画像重ね合わせ手段２５は、撮影手段１１からの撮影画像と視野画像作成手段２３からの視野画像とを、視点を一致させた状態で重ね合わせて表示する。例文帳に追加

An image superimposing means 25 superimposes and indicates the photographed image from the photographing means 11 and the view field image from the view field image forming means 23 in the state view fields are coincided. - 特許庁

枠体４４がガイドレール６８の懸架から解除されると、枠体４４及び載置板８２の合計重量分がロードセル４６に負荷として加わる。例文帳に追加

When the frame body 44 is released from the suspension of a guide rail 68, the total weight of the frame body 44 and the placing plate 82 is added to the load cell 46 as a load. - 特許庁

これにより、ヨーレートセンサ５のゼロ点補正が適切に行われていないおそれのある場合には、挙動制御開始しきい値が高く設定され挙動制御に入りにくくなり、不適切に挙動制御が行われることを防止できる。例文帳に追加

Thus, when there is any possibility that the zero point correction of the yaw rate sensor 5 is not properly executed, the behavior control start threshold is set to be high so that the behavior control can be made difficult to start, and that the behavior control can be prevented from being inappropriately performed. - 特許庁

背当て連係クッションの６側に背中を当てて座る事により、いくつかの連結された適当な弾力性と柔軟性を持たせた１・２・３・４が、その互いの連結部５において６側に折れ曲がる力が働き、そこに座ったものの両脇を包み込み、また、その力により優れた安定性で体を支えることができる。例文帳に追加

When a user sits down with the back abutting on the side 6 of the backrest linking cushion, some connected cushion pieces 1, 2, 3, 4 having suitable elastic force and flexibility are bent toward the side 6 at the mutual connecting parts 5 to wrap both sides of the sitting user, thereby supporting the body of the user with good stability by the forces of the cushion pieces. - 特許庁

堆積効率が向上し泡の混入が減少する合成シリカガラスの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing synthetic silica glass to improve deposition efficiency and to reduce the inclusion of foam. - 特許庁

透光性シート３は、タッチ部４に対応する領域が、タッチパネル２の側とは反対側に膨出する膨出部６を備え、この膨出部６は、押下したときにタッチパネル２の側に変形する弾性材料から形成した。例文帳に追加

The translucent sheet 3 is provided with a swollen part 6 where an area corresponding to the touch part 4 is swollen to the side opposite to the touch panel 2, and the swollen part 6 is made of an elastic material to be deformed to the side of the touch panel 2 when pressed. - 特許庁

側溝の左右側壁の内側上部に形成された段部に両側部が支持される蓋体本体において、上記段部と対向する蓋体本体の両側部に、粒状に形成された弾性部材を撒設する。例文帳に追加

For the cover body supporting both sides to a step section formed in the upper part of the inside of both right and left side walls in the side ditch, granularly formed elastic members are scattered on both sides of the cover body opposed to the step section. - 特許庁

センター役物１４を構成する第１装飾体２２に、窓口１４ａに臨む図柄表示装置の表示面における上側および右側に略沿って延在する球通路３０が形成される。例文帳に追加

Ball passages 30 extending substantially along the upper side and right side of the display surface of the symbol display device opposing to the window 14a are formed in a first decorative body 22 constituting the center role object 14. - 特許庁

地板Ａ３０には、Ｙ羽根をＸ羽根に対して相対的に浮かせておいてＸ羽根がＹ羽根の下面に入るようにするための、Ｙ羽根面を支持する長い凸条３７が形成されている。例文帳に追加

A long projected line 37 supporting the surface of the Y blade for making the X blade enter the lower surface of the Y blade in such a state that the Y blade is made to float relatively to the X blade is formed on the bottom board A30. - 特許庁

検査に先立つ準備モードでは、ワークＷの被検査面を複数の撮像対象領域に分けて撮像するように、ワークＷの位置および姿勢が定められ、さらに生成された画像に対する検査対象領域が定められる。例文帳に追加

At the preparation mode preceding the inspection, the position and attitude of the work W are fixed so as to image, by dividing into a plurality of imaging objective region, and furthermore, the inspection objective region to the formation image is defined. - 特許庁

枠制御部８は、顔検出信号が入力されない時には、第一の枠設定部６１からの撮像画面の中心に位置する第一の枠内の輝度信号をセレクタ６４から出力させて、自動合焦制御させる。例文帳に追加

A frame control part 8 outputs, when no face detection signal is input, a luminance signal in a first frame positioned in the center of an imaged screen from a first frame setting part 61, from a selector 64 for auto-focusing control. - 特許庁

前記第１弾性部材の基台側端部は、前記基台側に連結され、前記第２弾性部材の支持台側端部は、前記支持台側に連結される。例文帳に追加

The base side end part of the first elastic member is connected to the base side, and the support base side end part of the second elastic member is connected to the support base side. - 特許庁

樹脂ケース３１の背面側の左右両側にツバ部３４ａ、３４ｂを突出して設け、その先端側を入力プラグ側に折り曲げて係止用ツメ３５ａ、３５ｂを形成する。例文帳に追加

On the back side of the resin case 31, collar portions 34a and 34b are provided to protrude, and tip sides thereof are folded toward the input plug to form lock claws 35a and 35b. - 特許庁

個人認証用の目画像を撮影する目画像撮影部１６は、携帯電話機の本体筐体１１の正面において液晶表示部１３の上側（先端側）近傍に隣接して配置される。例文帳に追加

An eye-picture photographing section 16 for photographing an eye-picture for person authentication is placed in the vicinity of an upper part (tip) of a liquid crystal display section 13 in front of a main body enclosure 11 of a mobile telephone. - 特許庁

弁座口４０を閉塞する弁体３２を弁座３４の下流側に設けることにより、弁座３４から弁体３２が離座したときに弁座口４０の内側から外側に向かって燃料を拡散させ、弁座口４０の下流における燃料の縮流によるベーパの発生を抑制する。例文帳に追加

The generation of vapor by a contraction flow of fuel on the downstream side of a valve seat port 40 is restrained by diffusing the fuel toward the outside from the inside of the valve seat port 40 when a valve element 32 separates from a valve seat 34 by arranging the valve element 32 for blocking up the valve seat port 40 on the downstream side of the valve seat 34. - 特許庁

1965年ごろには、名田庄村にこの揚水発電所の下部ダムの建設が、併せて上部ダムの建設が演習林内の下谷に計画された。例文帳に追加

Then around 1965, the Shimobe Dam as a pumped storage power plant was planned to be constructed in Natasho Village, and also the Kamibe Dam in Shimotani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この挿入により記録紙１２の矢印Ｄ方向の先端が突当面５０ａに突き当たり、記録紙１２の先端位置が合せられる。例文帳に追加

The tip in the direction of an arrow D of the recording paper sheet 12 is brought into impingement against the striking surface 50a by the insertion, and the tip of the recording paper sheet 12 is positioned. - 特許庁