「にせんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

オランダでは、1982年に政労使間のワッセナー合意により、「経営者側はパートタイム労働の受入れや雇用確保に努めること、労働者側は賃金の著しい上昇を要求しないこと、政府は減税と財政赤字削減を実現し、原則として賃金交渉に介入しないこと」が申し合わされた。\\例文帳に追加

In the Netherlands, the Wassenaar agreement among government, labor and management provided that ”management shall endeavor to absorb part-time employment and secure jobs, workers shall not seek major wage rises, and the government shall reduce taxes and the fiscal deficit, refraining in principle from interventions in wage negotiations”. - 経済産業省

その代わりに、ヘッドホルダ（３２）の上側板ばね（３２２）を天井部（４２２）に取り付けるための上側フランジ（４８）および一対の下側板ばね（３２２）を底面部（４２１）に取り付けるための下側フランジ（４９）が、それぞれ、一対のセンターヨーク（６２）を押さえるための、上側腕（４８１）および下側腕（４９１）を持っても良い。例文帳に追加

Instead, an upper flange 48 for attaching the upper place spring 322 of a head holder 32 to the ceiling part 422, and a lower flange 49 for attaching a pair of lower plate springs 322 to the bottom surface part 421 may have respectively an upper arm 481 and a lower arm 491 for pressing the pair of center yokes 62. - 特許庁

上方に開口２を有するタンク１と、チューブ１１とからなり、チューブ１１には、その一端側に、一端側からのみ流れることができる構成の逆止弁１３を取り付け、他端側に開閉弁２１を取り付ける。例文帳に追加

This device comprises a tank 1 having an opening 2 at the top of the tank and a tube 11 which has a check valve 13 permitting a flow from one end of the tube and a shut-off valve 21 at the other end side. - 特許庁

内側可動部３０にｚばね３１が接続されており、ｚばね３１によって内側可動部３０が外側基板８１から離反した高さにおいてｚ軸方向に変位可能に支持されている。例文帳に追加

A z-spring 31 is connected to the inner movable section 30, and the inner movable section 30 is supported displaceably in the z-axis direction by the z-spring 31 at a height at which the inner movable section 30 is separated from an outer substrate 81. - 特許庁

上壁面２１の内側には上プレート３が重合配備され、下プレート５の両側端にはリップ２２，２３の内面側に対し所定間隔をおいて対向するフランジ５４，５５が形成される。例文帳に追加

The upper plate 3 is arranged by overlapping on an inner side of the upper wall face 21, and flanges 54, 55 opposing to an inner face side of the lips 22, 23 at a predetermined interval are formed at both side ends of the lower plate 5. - 特許庁

ガット表面に傷がつきにくく、ヨレも生じにくくなり、弾力性、反発力等が良好になり、打った瞬間に伝わる振動を弱めることができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means with which flaws are hardly made on the surfaces of strings, the strings are hardly twisted, and elasticity, repulsion, etc., of the strings are improved to reduce vibration transmitted to at the moment of hitting. - 特許庁

管継手本体１４は、一端側に開口２１ａが形成されかつ内壁面２１ｂを有する直管部２１と、一端側が直管部２１の他端側に連続する曲管部２２とを有している。例文帳に追加

The pipe coupling body 14 has a straight pipe part 21 forming an opening 21a on one side and having an inner wall surface 21b, and a bent pipe part 22 having one end side continuing with the other end side of the straight pipe part 21. - 特許庁

墓誌板２４はこれら支持壁に形成された溝部２５，２６内にその端縁部が収容されることにより、前方側への倒れ規制がなされている。例文帳に追加

The epitaph plates 24 each have upper and lower edges thereof housed in grooves 25, 26 formed in the support walls, respectively, and therefore the epitaph plates are inhibited from falling forward. - 特許庁

車両前方に、認知エリアＰ１が設定されると共に、認知エリアの内側に判断エリアＰ２が設定される。例文帳に追加

A recognition area P1 is set in front of a vehicle and a determination area P2 is set inside the recognition area. - 特許庁

壷キー支持台３側に設けられたボルト４９が第２の支持ピン４０に当接することにより、インキ壷が形成された状態になる。例文帳に追加

By bringing a bolt 49 provided on the fountain key supporting base 3 side into contact with the second supporting pin 40, a state that the ink fountain is formed is achieved. - 特許庁

側板２１ａ、２１ｂの下端には、台板１１が設置され、側板２１ａ、２１ｂの下端部にはＬ字状の側桁１２がそれぞれ設置されている。例文帳に追加

Lower ends of side plates 21a, 21b are provided with a base plate 11, and L-shaped side beams 12 are respectively disposed on lower end portions of the side plates 21a, 21b. - 特許庁

タンタル電解コンデンサが高温に曝されても気密性が損なわれず、かつ小型化できるタンタル電解コンデンサを提供すること。例文帳に追加

To provide a tantalum electrolytic capacitor which can avoid the loss of airtightness of the capacitor even when exposed to a high temperature and can be miniaturized. - 特許庁

そして、負荷が上昇したとき、負荷感応弁が動作してカム制御弁を切り換え、第１制御室を高圧側に連通させ、第２制御室を低圧側に連通させて、カムリングを第２制御室側に偏倚させ、カムリングとロータとの扁心量を大きくする。例文帳に追加

When the load increases, the load sensitive valve is operated to switch the cam control valve to communicate the first control chamber with the high pressure side and communicate the second control chamber with the low pressure side, and the cam ring is biased to the second control chamber side to enlarge eccentric amount of the cam ring and a rotor. - 特許庁

３台以上の非常電話からの通話がある場合でも、第一通話回線、第二通話回線の通話品質を均等に保つことの可能な非常電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency telephone system capable of maintaining equal speech quality for a first and second speech circuits even if there are calls from three or more emergency telephones. - 特許庁

ジャム処理をする必要が生じた場合には、取手２６を時計回り方向に回動させると、回転軸２７及び摺動ピン４０が一体に回動し、摺動ピン４０がレバー３０のガイド溝４１の右側端部から左側端部に移動すると、ストッパ２９が位置決め穴４２から抜け出す（位置決め穴４２から離脱する）。例文帳に追加

When a necessity for procedures required in the jammed state occurs, a handle 26 is turned in the clockwise direction so that a rotary shaft 27 and a slide pin 40 rotate integrally. - 特許庁

図柄が空回しにより自動停止した場合は内部当選役フラグに関わらず一切の役が入賞しないように制御する構成において、空回しによる稼動低下を適度に抑えつつ、遊技者が空回しを楽しむことを可能にする。例文帳に追加

To allow a player to enjoy an idle rotation while adequately suppressing the lowering of operation due to the idle rotation, in a constitution controlling to produce no winning symbol combination despite an internal winning symbol combination flag when symbols automatically stop due to the idle rotation. - 特許庁

ワイヤＷを掛け回してクレーンなどで搬送するときは、ワイヤＷはデッキ部材４ｄに当接するがワイヤ食い込み防止部２４により所定量以上ワイヤＷがデッキ部材４ｄに食い込むことがなく、木製パレット１は容易に破損することがない。例文帳に追加

When the pallet hung with a wire W is transferred with a crane or the like, although the wire W is in contact with the deck member 4d, the wire W is not bite into the deck member 4d more than a determined quantity by a wire bite preventing part 24 and the wooden pallet 1 is not broken easily. - 特許庁

長期間にわたって、特に２００万枚のプリント後においても、黒ポチなどの感光体の摩耗に起因する画像欠陥が抑制されると共に十分に高い画像濃度の画像を得ることができる画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide an image forming method by which over a long period of time, particularly even after printing on 2,000,000 sheets, the occurrence of image defects due to wear of a photoreceptor, such as black spots is suppressed and an image of sufficiently high image density can be obtained. - 特許庁

更に、凸条２３ａ，２３ｂ，２３ｃは鉛直下方に向かうに従って、用紙Ｐ側端との接触幅が漸増するよう形成され、これによって用紙Ｐ側端が確実にガイドされる。例文帳に追加

Further, the protrusions 23a, 23b, and 23c are gradually increased in a width of contact with the side end of paper P toward below in a vertical direction, and this constitution reliably guides the side end of the paper P. - 特許庁

外乱ノイズが加わった信号ｘはピーク・フィルタ１６に入力され、その出力ｙはピーク・フィルタ１６の位相を決めるフィルタ１８を介して加え合わせ点１３に出力され、Ｃからの制御信号に加算される。例文帳に追加

A signal (x) to which disturbance noise is added is inputted to a peak filter 16, its output (y) is outputted to the addition point 13 through a filter 18 deciding a phase of the peak filter 16, and added to the control signal from C. - 特許庁

往復ローラの往復駆動機構における運動伝達機構の中に、支点ピン１１、入力側ピン２２、および出力側ピン２３とで構成される変換レバー１０を設け、前記変換レバー１０の支点ピン１１、入力側ピン２２、および出力側ピン２３の相対位置を変更させる。例文帳に追加

A conversion lever 10 comprising a fulcrum pin 11, an input side pin 22 and an output side pin 23 is provided in the motion transmitting mechanism of a reciprocation driving mechanism for a reciprocal roller in order to alter relative position of the fulcrum pin 11, the input side pin 22 and the output side pin 23 of the conversion lever 10. - 特許庁

先端側コンベア部分１２Ｂを基端側コンベア部分１２Ａに対して揺動操作する際に使用するためのハンドルバー２２を、先端側コンベア部分１２Ｂから先端側コンベア部分１２Ｂの穀粒搬送方向とは反対方向に向かって延出して設けた。例文帳に追加

This grain discharge device for a combine harvester has such a scheme that a handle bar 22 for use in making a swing operation of the tip side conveyor portion 12B in respect to the base end side conveyor portion 12A is extendedly furnished from the tip side conveyor portion 12B toward the direction opposite to the grain carrying direction of the tip side conveyor portion 12B. - 特許庁

通常、この巡視結果は、引き続き運転業務に就く運転直に引き継がれるが、保修、整備などの措置が必要と判断される場合には、運転直から保修部門に情報が送られ、迅速に対応が行われる。例文帳に追加

Generally, the results of patrol are reported by an operation shift to the next shift. However, if measures such as repairs and servicing are judged to be necessary, information is sent from the operating shift to the maintenance and repair division for taking timely measures. - 経済産業省

中世、戦国の武将山形の織田家（後に織田信長を輩出）や仙台の伊達家が長髄彦の子孫であると言われている。例文帳に追加

It is said that the Oda family (which later turned out Nobunaga ODA) of Yamagata, and the Date family of Sendai, who were both busho (Japanese military commanders) during the Middle Ages and the Period of Warring Sates, were Nagasunehiko's descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年6月、新制京都大学で発生した学生による滝川幸辰総長への「暴行」事件は、「第2次滝川事件」と称されることがある。例文帳に追加

In June 1955, the 'attack' incident by students at the new system Kyoto University against President Yukitoki TAKIGAWA is sometimes called the 'Second Takigawa Incident.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、極めて高密度に親水性と疎水性のグラフト側鎖が存在し、剛直なシリンダー状の構造（ロッド）を形成しやすい。例文帳に追加

Therefore, it easily forms a rigid cylindrical structure (rod) because of the presence of hydrophilic and hydrophobic graft side chains at a very high density. - 特許庁

ディレイ設定時には赤外線データの受信後所定時間が経過してから撮影が行われる。例文帳に追加

When a delay mode is set, photographing is carried out after the elapse of a prescribed period of time from the reception of the infrared ray data. - 特許庁

この外線通話機能制御情報が得られたときサービスエリア外で移動体通信装置を外線通話できるようにする。例文帳に追加

Once the outside line speech communication function control information is obtained, the mobile communication device is used for outside line speech communication outside the service area (S82, S83). - 特許庁

画面内のどの位置に被写体が存在していても高速かつ高精度でピント合わせが行えるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera focused accurately at high speed whatever position in an image plane an object exists at. - 特許庁

また凹部は、踵の中心部を含み、当該中心部の内側部位よりも外側部位に広い面積をもたせる場合がある。例文帳に追加

The recessed part includes the central part of the heel and has a wider area in the outside region than the inside region of the central part in some case. - 特許庁

なお、稼動可能なＤＳＰボードの組み合わせがテーブルに存在しなかった場合、画像再構成が不可能であることを示すコードを返す（Ｓ３０４）。例文帳に追加

If no combination of operable DSP boards exists on a table, a code indicating that image reconstruction is not possible is sent back (S304). - 特許庁

各フラッパ５１、５３が開いた際、当該フラッパ５１、５３をいわば整流板として機能させることが可能になる。例文帳に追加

When the flappers 51, 53 are opened, the flappers can function as straightening plates. - 特許庁

長期間にわたって使用されても、その計量性能が安定し、騒音の発生を抑制することができる膜式ガスメータを得る。例文帳に追加

To provide a diaphragm gas meter capable of stabilizing measuring performance and inhibiting noise generation even if used over a long period. - 特許庁

よって、この選定された画像データに基づいてＡＥ検出及びＡＦ検出が行われるので、適正な露出値、合焦位置を得ることができる。例文帳に追加

Therefore, the AE detection and the AF detection are performed based on the selected image data, so that an appropriate exposure value and a focusing position are obtained. - 特許庁

料理する側の趣向と、料理を食する側の嗜好を合致させた料理が簡単に選択できる調理アシストシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooking assist system capable of easily selecting a dish matching a preference of a cooking side with a preference of an eating side. - 特許庁

楮、三椏、ガンピ、カジノキ、アサ、イトバショウのいずれか、または２種以上を組み合わせた和紙の原料に豆類の皮を組み合わせて得られる和紙。例文帳に追加

The Japanese paper is obtained by combining husks of beans with a raw material for the Japanese paper comprising one of Broussonetica kazinoki, Edgeworthia papyrifera, Diplomorpha sikokiana, Broussonetia papyrifera, a flax plant and Musa liukiuensis, or a combination of two or more kinds thereof. - 特許庁

ワイヤソーは、ガイドローラ２４Ａ，２４Ｂ等に巻回されたワイヤＷにより形成されるワイヤ群と、このワイヤ群を駆動するボビン駆動モータ１１Ａ，１１Ｂ等と、ワーク２８を切断送りするワーク送り装置３０と、ワイヤＷにスラリを供給するスラリ供給装置３６，３７とを有する。例文帳に追加

The wire saw includes: a group of wires formed by wires W wound around guide rollers 24A, 24B; bobbin drive motors 11A, 11B to drive the group of wires; a workpiece feeding device 30 for cutting and feeding the workpiece 28; and slurry supplying devices 36, 37 for supplying slurry to the wires W. - 特許庁

彼が生まれた時は南家は既に藤原仲麻呂の乱等でかつての勢いを失い、代わりに藤原式家が桓武天皇の外戚として主流に立っていたことなどから、祖父の藤原巨勢麻呂は参議・父の藤原真作は従五位上阿波守止まりであった。例文帳に追加

As the Southern House of the Fujiwara clan where Tadamori was born already lost their former influence as a result of FUJIWARA no Nakamaro's War and so on while instead the Ceremonial House of the Fujiwara Clan became the mainstream, because the latter were maternal relatives of Emperor Kanmu, Tadamori's grandfather, FUJIWARA no Kosemaro's rank was Sangi (Councilor) and his father, FUJIWARA no Matanari was Goinojo (Fifth Rank, Upper Grade) and Awa no kami (Governor of Awa Province) at best.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信側と受信側で同じ文字情報を扱うことが可能となり、行政側はネットワークを介して送られてきた利用者からの申請を、適切に認識でき、そのまま業務処理することが可能。例文帳に追加

To enable an administration side to appropriately recognize an application from a user transmitted through a network, and to perform task processing as it is by making it possible for both transmission side and reception side to deal with the same character information. - 特許庁

噛み合わせ部を内周に持つプレートが同軸上に何枚か重なっているところに、これに対応する噛み合わせ部を持つ軸部材を順次挿入していく組立作業を実現するため、探り動作の設定が容易で、噛み合わせ位置を早く確実に探り当てることができ、かつ指令信号生成時の演算負担が軽い作業アルゴリズムとそれを実行する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a working algorithm for realizing the assembling work for inserting shaft members having an engaging part in order into a part, in which plural plates having an engaging part in the inner peripheral part thereof are overlapped with each other on the same shaft, and capable of easily setting the exploring operation and securely exploring the engaging position and lowering a computing burden when generating the command signal. - 特許庁

ピストンロッド７の伸び行程時には、伸び側弁体３２によって減衰力を発生させると共に伸び側背圧室１５の内圧によって伸び側メインバルブ１３の開弁圧力を調整する。例文帳に追加

In the elongation stroke of the piston rod 7, damping force is generated by an elongation side valve element 32 and the valve opening pressure of an elongation side main valve 13 is adjusted by inner pressure in the elongation side back pressure chamber 15. - 特許庁

第１連結部材８６を設置固定し、次に第１連結部材８６に放熱パネル体２，４を順次組み合わせながら設置固定し、次いでパネル組立体５３の他側端部に第２連結部材９２を設置固定する。例文帳に追加

The first connecting member 86 is set and fixed, and the second connecting member 92 is set and fixed to the other side end of the panel built-up body 53. - 特許庁

バネアーム４０ａは、ガイドピン１６を往路ガイド部３０側及び復路ガイド部３１側で水平方向側に付勢して各ガイド部を構成している立上り壁面に圧接させる。例文帳に追加

The spring arm 40a biases the guide pin 16 toward a horizontal direction at a going guide part 30 side and a return guide part 31 side to pressure-contact it to an erected wall face constituting each guide part. - 特許庁

したがって、雄タブＴの接続の際に隙間１７を空けていた弾性接触片１５，１６の密着領域が基端部から延出端側へ拡大するのに伴ない、弾性撓みの支点１８が延出端側へ移動していく。例文帳に追加

Thereby, as the close contact region of the elastic contacting members 15, 16 widens from the base end to the extended end side, which had a gap 17 at connection of the male tab T, the fulcrum 18 of elastic deflection moves toward the extended end side. - 特許庁

膜電極接合体２は、イオン伝導膜３と、イオン伝導膜３の厚み方向の片側に配置された燃料側電極４と、イオン伝導膜３の厚み方向の他の片側に配置された酸化剤側電極５とをもつ。例文帳に追加

The membrane electrode assembly 2 has an ion conductive membrane 3, a fuel side electrode 4 arranged on one side in the thickness direction of the ion conductive membrane 3, and an oxidant side electrode 5 arranged on the other side in the thickness direction of the ion conductive membrane 3. - 特許庁