「にせんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

また、可撓部２２は、シリコンにより形成され、熱膨張を利用して可撓部２２を変形させる駆動部（図示せず）が設けられており、可撓部２２の湾曲量を制御できる。例文帳に追加

The flexible portion 22 is formed of silicon and a driving portion for deforming the flexible portion 22 utilizing a heat expansion and then a curve quantity of the flexible portion can be controlled. - 特許庁

太陽光の照射等による温度上昇に伴う遮音性の低下を防止するともに、遮光性にも優れた合わせガラス用中間膜および合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To provide an interlayer film for laminated glass which prevents the deterioration of sound insulation properties with a temperature rise due to sunlight irradiation or the like, and is also excellent in light shielding properties, and to provide laminated glass. - 特許庁

この寿司飯１００は、生米に、水とともに活性燻液を添加して炊飯した後、炊きあがった米飯に、活性燻液を含む合わせ酢を酢合わせすることにより得られたものである。例文帳に追加

The Sushi rice 100 is obtained by cooking rice with water and an active smoked liquid and adding blended vinegar containing the active smoked liquid to the cooked rice. - 特許庁

その際、ベース第２部材２００の第２噛合わせ部２２０とベース第１部材１００の第１噛合わせ部１２１の間で仕上シート３０を挟み、仕上シート３０を浮かせた状態で天井材１０に固定する。例文帳に追加

In this case, the finishing sheet 30 is held between the second engagement parts 220 of the second base members 200 and the first engagement parts 121 of the first base members 100, and fixed to the ceiling material 10 in the floated state of the finishing sheet 30. - 特許庁

トラックフレーム８に回動自在に配設されたイコライザ４にクローラガイド４４を転輪側にオフセットして配設し、イコライザ４のアーム４２をトラックフレーム８の内側に突出させた枢支ピン４５により支持する。例文帳に追加

A crawler guide 44 is arranged in an equalizer 4 rotatably arranged on a truck frame 8 so as to be offset to the rolling wheel side, and an arm 42 of the equalizer 4 is supported by a pivot pin 45 projected inside the truck frame 8. - 特許庁

ばりの形成をなくした上で、生産性を飛躍的に向上させることができ、併せて資源の有効活用を図ることができるようにするようにする。例文帳に追加

To remarkably improve productivity by eliminating the formation of flash and to effectively utilize resources. - 特許庁

全国に捕縛の命が伝わると難を逃れ再び藤原秀衡を頼ったが秀衡の死後、頼朝の追及を受けた当主藤原泰衡に攻められ衣川館で自刃し果てた。例文帳に追加

When an order to arrest him was issued all over Japan, he again counted on the protection of FUJIWARA no Hidehira, but after Hidehira's death, he was assaulted by the new head of the clan, FUJIWARA no Yasuhira, as he was pressed by Yoritomo, and Yoshitsune, who felt cornered, killed himself at the Koromogawa no Tachi residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリ使用量が増加すると、オペレーティングシステムはプログラムが使用可能なメモリの割り当てを動的に拡張するため、他に対して割り当てられるワーキングサイズは減少し、ジョブの安定性が損なわれる。例文帳に追加

To solve the problem that since the assignment of a memory available to a program is dynamically extended by an operating system according to the increase of the memory usage, the working size to be assigned to another, and the stability of a job is damaged. - 特許庁

樋の寸法にかかわらず上側縦樋および下側縦樋をそれぞれ取り付けることができるとともに、いずれの寸法の雨水供給用ホースであっても取り付けることができる汎用性のある分水器を提供する。例文帳に追加

To provide a general-purpose water divider enabling an upper downpipe and a lower downpipe to be fitted thereto irrespective of the size of a rain gutter and also enabling a rainwater supply hose of any size to be fitted thereto. - 特許庁

ワイヤにワイヤグリップ押し込み用スプリングの弾性力を超える上方への引き抜き力が作用しても、ワイヤがワイヤジャッキング装置から上方に引き抜かれるおそれを回避できるワイヤジャッキング装置の提供。例文帳に追加

To provide a wire jacking apparatus avoiding such a possibility that a wire is drawn upward from the wire jacking apparatus, even when the wire is subjected to an action of upward drawing force, which exceeds the elastic force of a spring for gripping and pushing the wire. - 特許庁

身体にまとわり付くケーブルの煩わしさをより解消し、被験者が就寝中に動いてもケーブルが引っ張られてセンサが外れることを防止する。例文帳に追加

To more solve the trouble of a cable twined around a body and to prevent a sensor from being detached by pulling the cable even when a patient moves during sleeping. - 特許庁

スリット加工が行なわれると、そのスリットの部位に応じて収集された厚みおよび欠点データがスリット後の製品に割付けられ、品質の判定が行なわれる（Ｓ１０７）。例文帳に追加

When slit processing is performed, the collected thickness and defect data are allocated to slit-processed product in accordance with the positions of the slits to decide quality (S107). - 特許庁

一方の側部に設けられた爪部５と、他方の側部に設けられた凹部６とを係わり合わせて隣接する椅子Ａを連結させるものにおいて、凹部５の内側に底部６２を設けて補強を図る。例文帳に追加

A bottom part 62 is equipped inside the recess part 5 for reinforcement. - 特許庁

高信頼性領域８に対してデータの書き込み、読み出しが行われる場合には、１つのワードドライバ１３によって２本のワード線ＷＬが駆動されるとともに、１つのセルプレートドライバによって２本のセルプレート線ＣＰが駆動される。例文帳に追加

In writing/reading data to/from a highly reliable area 8, two word lines WL are driven by one word driver 13, and also two cell plate lines CP are driven by one cell plate driver. - 特許庁

このようにして重ね合わせた状態において、メッシュデータにおけるノードのそれぞれがＣＡＤデータにおける表面に垂直に投影される。例文帳に追加

In a state with these data overlapped, each of the nodes of the mesh data is projected vertically to the surface of the CAD data. - 特許庁

枠体２１には、枠体２１の四隅部に、回路構成体１０の板面に垂直な方向に突出する保持突起２２が形成されている。例文帳に追加

In a frame 21, retaining projections 22, which project vertically to the board face of a circuit constituent structure 10, are made at the four corners of the frame 21. - 特許庁

プランジャ３５の内径部３５ａ側であってコッタ３７に当接する面部３５ｂには先端が平坦な隆起部３８が形成される。例文帳に追加

A tip-flat projection part 38 is formed in a surface part 35b abutting on the cotter 37 on the inner diameter 35a side of the plunger 35. - 特許庁

また、内輪２２１は回転軸２３と一体に回転するため、モータ２側へのファン１の相対移動を内輪２２１によって規制している状態では、内輪２２１からファン１へ回転力が伝達される。例文帳に追加

As the inner ring 221 rotates together with the rotating shaft 23, a rotational force is transmitted from the inner ring 221 to the fan 1 in a state of the relative movement of the fan 1 toward the motor 2 restricted by the inner ring 221. - 特許庁

我々は，化学対話によって策定された２０１０年－２０１２年化学戦略枠組を承認し，地域における安全な化学物質の管理のためのベスト・プラクティスに関する作業に継続して取り組むよう実務者に指示した。例文帳に追加

We endorsed the Chemical Strategic Framework for 2010-2012 developed by the Chemical Dialogue, and instructed officials to continue to work on best practices for sound chemicals management in the region. - 経済産業省

仮に，各地域における状態が似ている場合や，その差違が変化の可能性のある管理慣行に関連している場合には，生物クライテリア設定のために諸地域を組み合わせた方が賢明だろう。例文帳に追加

If conditions are similar among regions, or if the differences can be associated with management practices that have a chance of being altered, it seems wise to combine the regions for the purposes of establishing biocriteria. - 英語論文検索例文集

仮に，各地域における状態が似ている場合や，その差違が変化可能性ある管理慣行に関連している場合には，生物クライテリア設定のために諸地域を組み合わせた方が賢明だろう。例文帳に追加

If conditions are similar among regions, or if the differences can be associated with management practices that have a chance of being altered, it seems wise to combine the regions for the purposes of establishing biocriteria. - 英語論文検索例文集

仮に，各地域における状態が似ている場合や，その差違が変化可能性ある管理慣行に関連している場合には，生物クライテリア設定のために諸地域を組み合わせた方が賢明だろう。例文帳に追加

If conditions are similar among regions, or if the differences can be associated with management practices that have a chance of being altered, it seems wise to combine the regions for the purposes of establishing biocriteria. - 英語論文検索例文集

仮に，各地域における状態が似ている場合や，その差違が可変性のある管理慣行に関連している場合には，生物クライテリア設定のために諸地域を組み合わせた方が賢明だろう。例文帳に追加

If conditions are similar among regions, or if the differences can be associated with management practices that have a chance of being altered, it seems wise to combine the regions for the purposes of establishing biocriteria. - 英語論文検索例文集

仮に，各地域における状態が似ている場合や，その差違が変化可能性ある管理慣行に関連している場合には，生物クライテリア設定のために諸地域を組み合わせた方が賢明であろう。例文帳に追加

If conditions are similar among regions, or if the differences can be associated with management practices that have a chance of being altered, it seems wise to combine the regions for the purposes of establishing biocriteria. - 英語論文検索例文集

これにより，たとえウエハの端部と仕切板２２０の間に隙間Ｇが生じていても，ウエハの表側から裏側に向う下降気流２３８が形成されるので，ウエハの端部の裏側で生じた活性種のウエハの表側への回り込みを確実に防止できる。例文帳に追加

This surely prevents the active species, generated on the backside of the edge in the wafer from reaching over to the front surface of the wafer, because a descending current 238 flowing from the front surface of the wafer to the backside is formed, even if a gap G is created between the edge of the wafer and a partition 220. - 特許庁

駿河では、岡部正綱が一時駿府を奪回し、花沢城の小原鎮実が武田氏への抗戦を継続するなど、今川勢力の活動はなお残っており、今川家支援を掲げた北条氏による出兵も行われた。例文帳に追加

In Suruga, activities by Imagawa forces still remained, such as Masatsuna OKABE temporarily recapturing Sumpu and Shigezane OHARA of Hanazawa-jo Castle continuing to resist the Takeda clan, and there even was a dispatching of troops from the Hojo clan in a campaign to support the Imagawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手掛け部材と扉本体が緩み接合部に隙間が生じる、各々の部材の色調を合わすのが煩わしいなどの問題を解消し、一体成形品を得る。例文帳に追加

To solve the problems such as a gap is formed in a loose joining part of a handgrip member and a door body and troublesome adjustment of color tones of various members, and to obtain an integrally molded form. - 特許庁

ピン５は試験基板９側へ押され、ピン５の斜面５ａ側及びピン７の斜面７ａ側は斜面５ａと斜面５ｂの接触面に沿って、互いに相反する方向かつ金属板３の内径を広げる側へ移動する。例文帳に追加

The pin 5 is pushed to the testing substrate 9 side and the slope 5a side of the pin 5 and the slope 7a side of a pin 7 are moved in the directions mutually opposed and to the side widening the inner diameter of the metal plate 3. - 特許庁

補助ビデオデータによる再生速度が１倍速以上のシャトル再生から、再生速度が１倍速に変化して、再生されるビデオデータが補助ビデオデータから本線ビデオデータに切り替わる際に、適切な表示が行われるようにする。例文帳に追加

To properly execute display when the reproduction speed of auxiliary video data changes from single-speed or over into single-speed in shuttle reproduction and reproduced video data are switched from the auxiliary video data into principal video data. - 特許庁

内部にインクが封入された偏平状のインクパック２４は、その面方向がほぼ水平状態となるように記録装置に装填され、インクパックを構成する少なくとも一方の可撓性素材には、インク導出口２４ａが形成されたインクパックの一側縁に直交する両側縁に沿って、外面側にそれぞれ膨出する膨出部６１が、例えばプレス成形によって形成される。例文帳に追加

A flat ink pack 24 enclosing ink is loaded to a recorder while directing the face thereof in substantially horizontal direction and a part 61 inflating to the outer surface side is formed by press, along the opposite side fringes orthogonal to one side fringe of the ink pack having an ink introduction port 24a, in at least one flexible member constituting the ink pack. - 特許庁

Ｘ線検出素子４に裏面側から不要なＸ線が侵入してしまい、正確かつ鮮明な被写体の画像を得ることができない。例文帳に追加

To obtain the precise and clear image of a subject by a method wherein inessential X-rays do not creep from the rear side to an X-ray detecting element. - 特許庁

これまで、部門間の生産資源配分の非効率性が、我が国の1990年代の生産性低下に大きく寄与しているとの指摘がされている。例文帳に追加

Remarks have been made that inefficient allocation of production resources between sectors contributed greatly to the decline in productivity in the 1990s in Japan. - 経済産業省

支持体に対して橋桁を水平方向に弾性支持することができるとともに、橋桁に加わる回転方向の力によって弾性部材が回転方向に変形することがなく、しかも橋梁への設置作業を容易に行うことのできる橋梁用弾性支承を提供する。例文帳に追加

To provide an elastic bearing for a bridge capable of elastically supporting the bridge beam on a support body in a horizontal direction, eliminating the deformation of the elastic member in a rotating direction by a force applied to the bridge beam in the rotating direction, and easily installable on the bridge beam. - 特許庁

このパイプラインによって直交クロッピング領域が３つまで定義できるようになり、クロッピング領域の様々な組み合わせが、論理積（ＡＮＤ）、論理和（ＯＲ）、および反転（！）演算を実行する制御論理によって実現される。例文帳に追加

Three orthogonal cropping areas can be defined at a maximum by this pipeline, and various kinds of combination of cropping areas are provided by a control logic for executing AND, OR and inversion (!) operation. - 特許庁

シート材１１を直線状の側縁１３と平行な搬送方向１４に搬送する際に、側縁１３をガイド１５の基準面１６に摺接させて、片側基準の位置決めを行う。例文帳に追加

When a sheet material 11 is conveyed in a conveying direction 14 in parallel to a side edge 13 of linear shape, the side edge 13 is brought into slide contact with a reference surface 16 of a guide 15, positioning of single side reference is performed. - 特許庁

また、弾性体３は左右上端側を長手方向に切欠し、上面を凸湾曲状に形成することにより、縦断面略凸湾曲状の上端部分３Ｂが形成してある。例文帳に追加

An upper end part 3B of the elastic body 3 has an approximately protruding curved vertical cross sectional surface by cutting off its upper right and left sides in a longitudinal direction and shaping its upper surface into a protruding curved shape. - 特許庁

ＵＰｎＰ Ｔｅｌｅｐｈｏｎｙ電話機３の内線番号（文字列）に対して内線番号（数字）を割り当てて、内線番号変換テーブル１６に登録しておき、レガシー電話機２からＵＰｎＰ Ｔｅｌｅｐｈｏｎｙ電話機３に内線電話をかける際には、ＵＰｎＰ Ｔｅｌｅｐｈｏｎｙ電話機３に割り当てた内線番号（数字）をダイヤルし、ＨＧＷ１が内線番号変換テーブル１６を検索してその内線番号（数字）をＵＰｎＰ Ｔｅｌｅｐｈｏｎｙ電話機３の内線番号（文字列）に変換する。例文帳に追加

An extension number (numeral) is assigned to an extension number (letter string) of an UPnP Telephony telephone 3 and is registered in an extension number conversion table 16. - 特許庁

支持脚２，３，４を外側に引き出した場合でも各分割あおり板１０ａ，１０ｂを自由に開閉することができ、ウィングボディ１の装着時に高い精度の前後方向の位置合わせを運転者が単独で行える。例文帳に追加

Even in the case of outwardly extracting the support legs 2, 3, 4 the respective separating swinging plates 10a, 10b are freely opened and closed, a driver can carry out high precision positioning in a fore and aft direction by himself when mounting the wing body 1. - 特許庁

社員の認証チェックが終わると、本人及び家族の被害状況、住宅の倒壊状況をいくつかの選択肢に分けてプッシュボタンで選択し、選択したデータ内容がデータベース管理部１２に記憶される。例文帳に追加

When employee authentication check is finished, the damage to the employee himself/herself and his/her family and the collapsed house are divided into some choices to be selected with a push button, and the selected data contents are stored in a database managing part 12. - 特許庁

吸気ポート７６に向けて燃料を噴射する燃料噴射弁１０７が、その軸線Ｃ４を車体フレームの前方側かつ外側方側に傾斜させてシリンダヘッド２９に取付けられる。例文帳に追加

In the fuel injection valve mounting structure, the fuel injection valve 107 for injecting the fuel to the intake port 76 is attached to the cylinder head 29 in such a manner that the axis C4 is inclined toward the front side and the outer side of the body frame. - 特許庁

さらにセラミック気泡体においては、高温にたえ、放熱剤を加えることにより対火性能が得られる。例文帳に追加

A radiant heat agent withstanding high temperature is added to ceramic foam to impart fire- resistant capacity. - 特許庁

シリンダヘッドカバー２側の接続油路部１８，２０，２２はその基部側では樹脂製のシリンダヘッドカバー本体４に一体化することで保持され、先端側にて金属製のバッフルプレート４０にて保持されている。例文帳に追加

Connecting oil passage parts 18, 20, 22 on the cylinder head cover 2 side are held being integrated with a cylinder head cover body 4 made of resin, on the base part side, and held to a metallic baffle plate 40 on the tip side. - 特許庁

受電側ユニット３の電気錠３ｆは、給電側ユニット２で施錠な施錠位置を認識したときに、通信による給電側ユニット２からの施錠指示で自動施錠する。例文帳に追加

If the power feeding unit 2 confirms that the electric lock 3f of the power receiving unit 3 is in the correct locking position, the electric lock 3f carries out automatic locking thereof, based on a locking instruction via communication from the power feeding unit 2. - 特許庁

携帯端末２に音声データの着信（着呼）があった場合に、発信先（着呼側）の携帯端末２が音声属性の空間にあるときは、交換機４が音声通話を可能とする。例文帳に追加

When the portable terminal 2 as a destination device (called terminal) is located in the space of a voice attribute and when the portable terminal 2 receives a call of voice data, the exchange 4 enables voice communication. - 特許庁

一対の板材４２，４４のレンズ部５０，５２同士が対向し、対向したレンズ部５０，５２の組み合わせが両凸レンズ４０を構成するように、一対の板材４２，４４が互いに接合されている。例文帳に追加

The lens parts 50, 52 of the pair of concave plate materials 42, 44 are opposed to each other, and the pair of plate materials 42, 44 are bonded to each other so that a combination of the opposed lens parts 42, 44 may constitute a biconvex lens 40. - 特許庁