「にせんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

再構成範囲設定部３２が、撮影画像Ｇ１を用いて再構成範囲Ｒ０を設定する。例文帳に追加

A reconstruction range setting unit 32 sets a reconstruction range R0 by use of the captured image G1. - 特許庁

第１レンズ群Ｇ１は、物体側から順に配置された、像面Ｓ側に凹面を向けた負メニスカスレンズの第１レンズＬ１と、物体側に曲率の強い面を向けた正レンズの第２レンズＬ２とからなる。例文帳に追加

The first lens group G1 is made of a first lens L1 that is a negative meniscus lens whose concave surface faces the image plane S side, and a second lens L2 that is a positive lens whose surface with strong curvature faces the object side, arranged in that order from the object side. - 特許庁

第１レンズ群Ｇ１は、物体側から順に配置された、像面Ｓ側に凹面を向けた負メニスカスレンズの第１レンズＬ１と、物体側に曲率の強い面を向けた正レンズの第２レンズＬ２とからなる。例文帳に追加

The first lens group G1 is made of a first lens L1 that is a negative meniscus lens whose concave surface is facing the image plane S side and a second lens L2 that is a positive lens whose surface with strong curvature is facing the object side, arranged in that order from the object side. - 特許庁

また、受光素子１１の代わりに、分光器１２と受光素子群１３（光電変換素子）とを備え、ＦＦＴ処理手段４１の代わりに入力処理手段４５を備えても外乱光２を高精度に除去することができる。例文帳に追加

A spectrograph 12 and a group of light receiving elements 13 (photoelectric conversion element) are provided instead of the light receiving element 11, and an input processing means 45 is provided instead of an FFT processing means 41, thus removing the disturbance light 2 precisely. - 特許庁

第１レンズ群Ｇ１は、物体側から順に配置された、像面側に凹面を向けた負メニスカスレンズの第１レンズＬ１と、物体側に曲率の強い面を向けた正レンズの第２レンズＬ２とからなる。例文帳に追加

The first lens group G1 is made of a first lens L1 that is a negative meniscus lens whose concave surface is facing the image plane side and a second lens L2 that is a positive lens whose surface with strong curvature is facing the object side, arranged in that order from the object side. - 特許庁

乗員Ａがステアリングホイール３に近接している場合は、上部展開部31はステアリングホイール３の空間部Ｂから前側に逃げるように展開し、乗員Ａに加わる力を軽減できる。例文帳に追加

If the occupant A is close to a steering wheel 3, the upper development part 31 is developed so as to escape forwardly from a space part B of the steering wheel 3, and the force applied to the occupant A can be reduced thereby. - 特許庁

２　前項の場合においては、委員は、第百二条の規定にかかわらず、その会議に出席して自己の資格に関して弁明することはできるが、決定に加わることはできない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the commission member concerned may attend the meeting and explain about his/her own qualification notwithstanding the provision of Article 102 but may not participate in the decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重ね合わせ中間部を引き留めた光ファイバテープを曲げた時に、各光ファイバテープの内外輪差に基づく内側の光ファイバテープに坐屈曲げが発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent the generation of buckling bending in the inner optical fiber tape based on the difference of inner-outer rings of respective optical fiber tapes when the optical fiber tapes whose superposed intermediate parts are retained are bent. - 特許庁

収納室に詰め込む活性炭の粒径を風上側と風下側とで異ならせること、即ち一方側に大径のものを詰め、他方側に小径のものを詰めることを行う。例文帳に追加

The particle size of active carbon stuffed in a storage chamber is different on the windward side and on the leeward side, and the active carbon with larger particle size is stuffed on one side and the active carbon with smaller particle size is stuffed on the other side of the storage chamber. - 特許庁

液晶表示装置３２は、遊技盤２０の背面側に配置され、遊技領域３１に形成された開口２３ａを通して前面側から視認可能に本体枠１１に固定され、一部が本体枠１１の背面側に露出している。例文帳に追加

A liquid crystal display device 32 is disposed in the back face side of the game board 20, fixed to the body frame 11 so as to be visible from the front face side through an opening 23a formed in a playfield 31 and has one part exposed to the back face side of the body frame 11. - 特許庁

熱的に弱い制御盤を低温側の発電機の側方に配置しつつ冷却風により冷却し、更に、冷却風を低温側の発電機から高温側のエンジン、排気管の順に流すことにより各部を円滑に効率良く冷却する。例文帳に追加

To smoothly and efficiently cool respective components by cooling a heat-sensitive control panel, which is arranged at the side of a generator at low-temperature side, with cooling air, and sending the cooling air in order from the generator at low-temperature side, an engine at high-temperature side, to an exhaust conduit. - 特許庁

我が国の金融機関についてそういった動きが出てくる場合に、金融庁としては、当該金融機関において適切な経営管理、リスク管理が行われ、既存の顧客の安心及び利便性にも配意がなされ、そういう中で的確な経営判断がなされるということが重要だと思っております。例文帳に追加

The FSA believes that when there are such moves among Japanese financial institutions, it is important that the relevant financial institutions make appropriate judgment while properly conducting governance and risk management and paying attention to the safety and convenience of customers.  - 金融庁

これにより、インターネット側のインターフェースが準備OKになる前に、接続が試みられた際に発生する問題に対処できます。例文帳に追加

This works around the problem where a connection is attempted before the internet interface is fully setup. - Gentoo Linux

開閉カバー１３に固設されたガイド板１２に嵌合部（保持部）２５が形成され、そこに支持部材２０の弾性部材２４が係合している。例文帳に追加

A fitting part (retaining part) 25 is formed at a guide plate 12 secured on an opening/closing cover, and the elastic member of the supporting member 20 is engaged therewith. - 特許庁

両面に金属膜が形成された金属化フィルムを厚み方向に重ね合わせたフィルムコンデンサにおいて、対向する分割電極同士を位置ずれすることなく重ね合わせる。例文帳に追加

To overlap divided electrodes facing each other without any positional misalignment in a film capacitor, where metallized films having metal films on both surfaces are overlapped in a thickness direction. - 特許庁

二つの偏心した円柱状の締結金具部品を組み合わせ、それらの位相を適当に合わせることにより、タンク締結のインタフェース穴の中心位置を高精度に位置決めすることが可能となる。例文帳に追加

Two eccentric columnar fastening metal fitting components are assembled to each other, and their phases are adequately set to position the center positions of tank fastening interface holes with high accuracy. - 特許庁

すなわち、電池１０の温度に合わせて充電電流Ｉｃを適切に設定し、キャパシタＣの充電に伴う電池１０の電圧降下を抑制することができる。例文帳に追加

That is, it can suppress the voltage drop of the battery 10 accompanying the charge of the capacitor C by setting the charge current Ic, according to the temperature of the battery 10. - 特許庁

カバー１の後縁の上折曲体２６に凹部２８を形成して、外周縁が湾曲した前板４および後板５の曲率に合わせてカバー１を湾曲させる。例文帳に追加

A recess part 28 is formed in an upper bent body 26 of the rear edge of the cover 1 and the cover 1 is curved to the curvatures of the front plate 4 and the rear plate 5, the outer peripheral edges of which are curved. - 特許庁

車両の台車に据え付けられている主電動機の回転子の排気側にフィンを設け、回転子の廃熱を発散させると共に、回転子より排気側軸受部へ伝わる熱を減少させるよう構成したものである。例文帳に追加

A fin is provided on the ventilation side of a rotor of the main motor installed on a platform of a vehicle, dissipates waste heat from the rotor, and reduces heat propagated from the rotor to the bearing on the ventilation side. - 特許庁

ブラケット１１とヨークの合わせ面にリード線引出用のグロメット１３が介装され、グロメットにはＯリング１４が一体的に形成され、Ｏリングがブラケットとヨークの合わせ面に挟み込まれて両者間をシールする電動モータのシール構造である。例文帳に追加

In the seal structure of a motor, the grommet 13 for guiding a lead wire is provided at the interface between the bracket 11 and yoke, the grommet is integrally provided with an O-ring 14 and the O-ring is held at the interface between the bracket and yoke to seal these element. - 特許庁

和周波発生部は、中間光と周波数ω_ｐ２の第２のポンプ光から、周波数ω_ｃがω_ｃ＝ω_ｐ２＋ω_ｍを満たす和周波光を発生させて、和周波光を、信号光の変換光として出力させる。例文帳に追加

The sum frequency generation section generates the sum frequency light of the frequency ω_c satisfying ω_c=ω_p2+ω_m from the intermediate light and the second pump light of the frequency ω_p2, and outputs the sum frequency light as the conversion light of the signal light. - 特許庁

チップ部品９の外面９１に帯状フレキシブル基板５の幅方向端縁５１を沿わせることによって、ピン６１をランド部２１に各別に重なり状に位置合わせする。例文帳に追加

The width directional end edge 51 of the beltlike flexible board 5 is located along the outside 91 of the chip component 9 to position the pins 61 to the lands 21 individually in an overlapping state. - 特許庁

作業者にとって第一の生地と第二の生地の柄を合わせることが容易になり、また、生産性を向上させる。例文帳に追加

To facilitate the matching of patterns of a first fabric and a second fabric for a worker, and also, increase the productivity. - 特許庁

割込みパルス生成回路５１は、割込み入力１０の入力を受けて、トリガ切替えレジスタ５２の内容に基づいて割込みパルス１２ａを生成し、立ち上がり設定の場合は信号の立ち上がり、立ち下がり設定の場合は信号の立ち下がりをトリガとして割込みパルスを生成する。例文帳に追加

An interruption pulse generating circuit 51 generates an interruption pulse 12a based on the contents of a trigger switching register 52 by receiving input of the interruption input 10 and generates the interruption pulse by using the rise of a signal as a trigger in the case of rise setting and by using the fall of the signal as the trigger in the case of fall setting. - 特許庁

インバータ４Ｕの備えるハイアーム側スイッチング素子たるトランジスタ４２の制御は、ハイアーム制御回路３３によって行われる。例文帳に追加

A high-arm controlling circuit 33 controls a transistor 42, a high-arm-side switching element, provided in an inverter 4U. - 特許庁

１本の断面横長のコアフィラメント１の周りに４〜９本のシースフィラメント２を撚り合わせる。例文帳に追加

Four to nine sheath filaments 2 are stranded around a core filament 1 with a laterally long cross section. - 特許庁

対話的処理は、手引書作成手順の編集、図面の編集、関連資料の設定などに応じて異なる入力画面を用いて行われる。例文帳に追加

The processing is performed by using input screens varied corresponding to editing of a procedure of the creation of the guide book, editing of drawings, setting of a related material, etc. - 特許庁

パルストランスＰＴの１次側の中点タップｍｔを、コンデンサ５０を介して、ＹコンデンサＣＹ２の接続点に接続した。例文帳に追加

A middle point tap mt at the primary side of the pulse transformer PT is connected to a connecting point of a Y-capacitor CY2 via a capacitor 50. - 特許庁

ニコチン酸アミドを配合した皮膚外用剤におけるニコチン酸の皮膚に対する有効性を損なわずに皮膚刺激を低減させることである。例文帳に追加

To reduce skin irritation without reducing the effectiveness of nicotinic acid in a skin care preparation obtained by formulating nicotinic acid amide. - 特許庁

走行環境の違いや通信環境の変化に関わらずに、無人車両を適切に走行させられるようにする。例文帳に追加

To properly travel an unmanned vehicle regardless of a difference of a traveling environment or a change of communication environment. - 特許庁

吸着性プレス板と非吸着性プレス板の間にワークを挟み込む方法において、熱プレス後にプレス板を離間させる際、ワークが吸着性プレス板側に残るが、ワークをさらにはがし易くすることで、自動化が可能で効率的で効果的なラミネート作業方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminate operating method which can be automatized and is efficient and effective by further facilitating the stripping of a work although the work remains on an adsorptive press plate side when press plates are separated after hot press, in the method for inserting the work between the adsorptive press plate and a nonadsorptive press plate. - 特許庁

次の場合，すなわち， (a)出願が，1の意匠についてのもので，かつ (b)意匠が，2以上の製品に関連する共通の意匠である場合は，表示は，出願に特定される各製品に関連する意匠を表さなければならない。例文帳に追加

If: (a) the application is for 1 design; and (b) the design is a common design in relation to more than 1 product; the representations must show the design in relation to each product identified in the application  - 特許庁

本体３の内壁側は、当該本体の縦断面の厚みが先端側から基端側にかけて徐々に小さくなるように、テーパ状に形成されている。例文帳に追加

An inner wall of the main body 3 is formed in a tapered shape in a way that a thickness in a longitudinal section of the main body is gradually reduced from the top end side to the base side. - 特許庁

回復動作決定部は、電源の入切頻度が所定の頻度よりも高い場合には（Ｓ１０２：ＹＥＳ）、電源が入れられたときに回復動作が行われないように設定を変更する（Ｓ１０３）。例文帳に追加

When the frequency of on/off of a power supply is higher than a predetermined frequency (S102: YES), the recovering operation determination part so changes the settings that the recovering operation is not performed when the power supply is turned on (S103). - 特許庁

これに応じてＰＨＳ端末４２が呼び出され、ゲートウェイ装置１および２による呼接続処理が行われて加入者端末８０、ＰＨＳ端末４１、ＰＨＳ端末４２を接続する会議通話が実現される。例文帳に追加

The PHS terminal 42 is called accordingly, and call connection processing by the gateway apparatuses 1, 2 is carried out to realize a conference speech for interconnecting the subscriber's terminal 80, and the PHS terminals 41, 42. - 特許庁

支持脚３００の自重以上の負荷が加わった場合に、支持脚３００の先端部が階段に接地されるように、車軸保持機構３７０によって車輪３６０が保持されている。例文帳に追加

When load of the own-weight of the support leg 300 or more is applied, the wheel 360 is held by an axle holding mechanism 370 so that the tip part of the support leg 300 is grounded on the stairway. - 特許庁

自動変速が行われる場合に運転者に不快感がなく、併せて変速装置等にも不必要な負担がかからないようにした自転車用自動変速装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transmission for a bicycle which is free from any feeling of discomfort for a rider or any unnecessary load on the transmission, etc., when bicycle speed is automatically varied. - 特許庁

この場合、コイル３は、鉄心２の中心側に位置する内側導線部Ｗｉを中心側端辺Ｗｉｓに行くに従って漸次薄肉形成することができる。例文帳に追加

In this case, the coil 3 can be formed so that it becomes gradually thinner in thickness as one goes toward the center-side end edge Wis of the inside conductor section Wi positioned on the center side of the core 2. - 特許庁

中国の名目 GDP に占める総賃金の割合は改革開放以来大きく低下してきたが、最近になり上昇傾向に転じており、こうした労働構造が現在、大きな転換点に来ていることをうかがわせる。例文帳に追加

Percentage of total wage in China’s nominal GDP has been largely reduced since the reform and liberalization, but it has recently turned to a rising tendency. Now, the labor structure may come to a turning point. - 経済産業省

俳句以前の連歌・俳諧の時代には「もがな」「し」「ぞ」「か」「よ」「せ」「れ」「つ」「ぬ」「へ」「ず」「いかに」「じ」「け」「らん」など、先の3個と合わせ、計18種類の助詞、助動詞が使われていた。例文帳に追加

In the era of the renga and the haikai prior to the haiku, a total of 18 types of particles and auxiliary verbs were used such as 'mogana,' 'shi,' 'zo,' 'ka,' 'yo,' 'se,' 're,' 'tsu,' 'nu,' 'he,' 'zu,' 'ikani,' 'ji,' 'ke,' and 'ran,' including the three mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子制御ユニット２５は、車速Vが「０」よりも大きいとき、すなわち、車両が走行しているときは、電動モータ１４を駆動制御することにより後輪側転舵機構１５を作動させる。例文帳に追加

An electronic control unit 25 causes a rear wheel steering mechanism 15 to operate by driving and controlling an electric motor 14 when a vehicle speed V is greater than zero (i.e., the vehicle is traveling). - 特許庁

ガイドレールを伝わって流下する潤滑油をオイルパンに溜め、リンクを組み合わせた操作レバーを足で押せば、オイルパンが手の届く位置まで押し上がるようにしたエレベータの昇降路ピット装置を得る。例文帳に追加

To provide a hoistway pit device of an elevator for pushing up an oil pan up to a hand reachable position, when pushing an operation lever combined with a link by a foot, by storing lubricating oil flowing down by going along a guide rail in the oil pan. - 特許庁

プリント配線基板の半田付け面側に露出したネジの頭部に半田が付着しても、この半田が剥がれて短絡を引き起こすことがない。例文帳に追加

To prevent short circuit due to separation of solder, even if the solder adheres on the head of screws exposed on a soldering surface side of a printed wiring board. - 特許庁

敷きシーツ１１の上に掛けシーツ１２を重ね合わせ、重ね合わせシーツ１３を短辺方向に折りたたむとともに、さらに長手方向に折りたたんで形成したものである。例文帳に追加

A bed sheet is formed by placing a top sheet 12 over a bottom sheet 11 an the double-layered sheet 13 is folded along the shorter sides and then along the longer sides. - 特許庁

ランス２３が復元して一次係止されたのち、リテーナ４０を本係止位置に押し込むと、第１係止板４２の係止部４５がアゴ部１５の後面に係止し、規制部４７がランス２３の下側に入ってその撓み変形を規制し、雄側端子金具１０は三重に抜け止めされる。例文帳に追加

After the lance 23 is restored to the original state and is locked temporarily, by pushing the retainer 40 into the true locking position, the locking part 45 of the first locking plate 42 is locked to the rear face of the jaw part 15, and the regulating part 47 regulates the flexural deformation, entering beneath the lance 23, and the male side terminal metal fitting 10 is prevented to slip out triply. - 特許庁