「にっぱしがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

伝送中に一部パケットが失われてもその失われたパケットを特定することができるパケットストリーム受信装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a packet-stream receiver capable of specifying lost partial packets even when the partial packets are lost during a transmission. - 特許庁

私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。例文帳に追加

The fact that I'm here proves that I'm innocent. - Tatoeba例文

(出版社側が校正する前に)印刷所側が内部で校正する例文帳に追加

of the printing company to make reader's proof and revise  - EDR日英対訳辞書

私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。例文帳に追加

The fact that I'm here proves that I'm innocent.  - Tanaka Corpus

私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。例文帳に追加

My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine. - Tatoeba例文

私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。例文帳に追加

My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.  - Tanaka Corpus

上側パネル（２）と下側パネル（３）とを有し、これらのパネルは対向する長手方向の側に沿ってヒンジ式に付いている。例文帳に追加

An upper side panel (2) and a lower side panel (3) are provided and the panels are hinged along sides in a longitudinal direction facing each other. - 特許庁

「繊維」については、構成割合が急減（1990年度：28.9％→2000年度：17.7％）し、電気機械（1990年度：14.9％→2000年度：22.4％）、輸送機械（1990年度：3.5％→2000年度：8.4％）、一般機械（1990年度：5.3％→2000年度：8.3％）の構成割合が拡大していることがわかる。例文帳に追加

The sharp decrease in the proportion of textiles (FY1990: 28.9 percent ? FY2000: 17.7 percent)contrasts with the increase of the proportion of other industries such as electrical machinery (FY1990:14.9 percent ? FY2000: 22.4 percent), transport machinery (FY1990: 3.5 percent ? FY2000: 8.4percent), general machinery (FY1990: 5.3 percent ? FY2000: 8.3 percent). - 経済産業省

私はかつてヨーロッパに行ったことがある。例文帳に追加

I have once been to Europe. - Tatoeba例文

岩が集まった場所に一般的なイソギンチャク属例文帳に追加

a genus of sea anemone common in rock pools  - 日本語WordNet

彼は視力が弱くてパイロットになれなかった例文帳に追加

His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. - Eゲイト英和辞典

私はかつてヨーロッパに行ったことがある。例文帳に追加

I have once been to Europe.  - Tanaka Corpus

私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。例文帳に追加

I was impressed by the general knowledge of Japanese students. - Tatoeba例文

私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。例文帳に追加

I was impressed by the "general knowledge" of Japanese students.  - Tanaka Corpus

しかし、同年6月に本能寺の変が起こって信長が死去したため、これは失敗に終わった。例文帳に追加

However, the effort proved to be in vain when Nobunaga died in the Honnoji Incident of June 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私がそのパーティーに出席する必要がありますか。例文帳に追加

Is it necessary for me to attend the party? - Tatoeba例文

私がそのパーティーに出席する必要がありますか。例文帳に追加

Is it necessary for me to attend the party?  - Tanaka Corpus

カットしていない輪が両側にあるパイル織物（通常綿）例文帳に追加

a pile fabric (usually cotton) with uncut loops on both sides  - 日本語WordNet

それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。例文帳に追加

We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. - Tatoeba例文

それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。例文帳に追加

We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.  - Tanaka Corpus

パケットの通過・廃棄、およびＱｏＳ処理がサービスに従って行われる。例文帳に追加

Packet passing/discarding and QoS processing are performed according to services. - 特許庁

ワイパ装置１３はＤＲ側のワイパ軸に取り付けられるＤＲ側のワイパアームとＡＳ側のワイパ軸１４ｂに取り付けられるＡＳ側のワイパアームとを備えた対向払拭式となっている。例文帳に追加

A wiper device 13 is an opposed wiping type having the DR-side wiper arm attached to a DR-side wiper shaft, and the AS-side wiper arm attached to a AS-side wiper shaft 14b. - 特許庁

私が失敗したことについて話します。例文帳に追加

I will speak about my failures.  - Weblio Email例文集

私が訪問した時には彼はもう出発していた。例文帳に追加

When I called, he had already set off. - Tatoeba例文

私が訪問した時には彼はもう出発していた。例文帳に追加

When I called, he had already started.  - Tanaka Corpus

パンのどちら側にバターが塗ってあるかを知れ例文帳に追加

Know which side one's bread is buttered on. - 英語ことわざ教訓辞典

よって、透過可能な波長が短波長側にシフトする。例文帳に追加

The transmittable wavelength, therefore, shifts to the short-wavelength side. - 特許庁

これにより、カバー１８Ａが車内側で出っ張らない。例文帳に追加

Thus, the cover 18A does not project on the inside of a vehicle. - 特許庁

彼女は私に８月にパリに行くといった。例文帳に追加

She told me that she would go to Paris in August. - Tatoeba例文

彼女は私に８月にパリに行くといった。例文帳に追加

She told me that she would go to Paris in August.  - Tanaka Corpus

パケットに格納された情報に基づいてパケット処理部５３においてパケットの暗号化等の処理が行われた後にパケットは送信される。例文帳に追加

The packet is subjected to a process such as encryption at a packet processor 53 based on the information stored in the packet, and then the packet is transmitted. - 特許庁

撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。例文帳に追加

When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. - Tatoeba例文

撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。例文帳に追加

When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.  - Tanaka Corpus

最初に強い送信パワーで超音波が送信され、その後一定間隔Ｔごとに弱い送信パワーで超音波が送信される。例文帳に追加

Ultrasonic waves are transmitted by strong transmission power at first, and thereafter, ultrasonic waves are transmitted by weak transmission power at a constant interval. - 特許庁

彼らは私が何かに失敗して落ち込むのを恐れている。例文帳に追加

They fear that I will fail something and become impressed. - Weblio Email例文集

三人が席に座ると、馬車は出発した。例文帳に追加

They took their places and were driven away.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私はいつも、どんなことにも精いっぱい頑張りたいと思っています。例文帳に追加

I always strive to do my best at whatever I attempt.  - Weblio Email例文集

天守台いっぱいには造られず、天守曲輪が形成されている。例文帳に追加

The castle tower was built on a mound, leaving space called "Tenshu-kuruwa."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パパが僕はトウモロコシを食べてる鶏のようにタイプするって言うんだ。例文帳に追加

My dad says I type like a chicken eating corn. - Tatoeba例文

ママはパパに影を見せようかと思いましたが、パパは頭を冷やすために冷たいタオルを巻きつけ、ジョンとマイケルの冬のりっぱなコートの出費の計算をしていたので、わずらわすのは申し訳ないような気がしました。例文帳に追加

She thought of showing it to Mr. Darling, but he was totting up winter great-coats for John and Michael, with a wet towel around his head to keep his brain clear, and it seemed a shame to trouble him;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ジョンが私たちのパーティーに来るかどうかはっきりとはわからない例文帳に追加

We're not sure whether John will come to our party. - Eゲイト英和辞典

僕の目はしばしば涙でいっぱいになり（僕にはなぜかわからなかった）、時には心臓からあふれたものが胸に流れ出すように思われた。例文帳に追加

My eyes were often full of tears (I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom.  - James Joyce『アラビー』

高島町大溝に火をつけにいったが、隙間がなくて失敗したという話が伝わっている。例文帳に追加

It is said that it went to Omizo, Takashima Cho in order to set a fire but failed because there was no space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引張り手段１７は、スライダ７を荷物出し入れ口側に引張る。例文帳に追加

A drawing means 17 draws the slider 7 to the luggage gateway side. - 特許庁

くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。例文帳に追加

Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work. - Tatoeba例文