「にとうぶんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

反射部２１ａは、二等分線１８に対して実質的に垂直な平面上に配置された直線部を含むエッジ２１ｂを有している。例文帳に追加

The reflection part 21a is provided with an edge 21b including a straight line section arranged on a plane substantially vertical to the bisector 18. - 特許庁

ガイド片３は、リング状基部の円周線上に等分に配され、片持ち状態で付いていて、リングの中心軸線方向に伸び出している。例文帳に追加

The guide pieces 3 are equally arranged on a circumferential line of the ring base part, attached in an overhung state and extend in the central axial direction of the ring. - 特許庁

関連性を見い出せれば，95％適合線が決められ，その下方の面積は，Furuikeら（1984）の推奨方法に従って三等分された。例文帳に追加

If a relationship was observed, a 95％ line of best fit was determined and the area beneath trisected following the method recommended by Furuike et al.（1984）. - 英語論文検索例文集

また、前記ローラ部材３０の中心線Ｃは、転動体２８の軸線方向の長さを二等分する（Ｂ１＝Ｂ２）ように設定されている。例文帳に追加

The center line C of the roller member 30 is set to bisect axial length of the rolling body 28 (B1=B2). - 特許庁

応答文生成装置１００はユーザ発話とその応答文との発話対、およびその発話対における対話状態のラベル値を付与した対話コーパスを記憶する対話コーパス記憶部１３３を備える構成とした。例文帳に追加

An answer sentence generation device 100 is equipped with an interaction corpus storage part 133, which stores a corpus given utterance pairs of user utterances and their answer sentences and label the values of interaction states of the utterance pairs. - 特許庁

実質的応答生成部１３は、入力文に対して、実質的応答文を生成し、応答出力制御部１５に供給する。例文帳に追加

A practical response generating section 13 generates a practical response sentence for the input sentence and supplies the sentence to the response output control section 16. - 特許庁

異なる周波数で主方向を直交させて発生する２種の振り子運動には、２本の直交分割線で重りを４等分する。例文帳に追加

In two kinds of pendulum swing motions generated when the main directions cross each other at right angles in different frequencies, the weight is divided equally into four by two orthogonal dividing lines. - 特許庁

矩形のシート１には、全体を１６枚の矩形のリーフ５に等分するように、切り離し用のミシン目の穿孔３が縦横に形成されている。例文帳に追加

A rectangular sheet 1 is formed with detachment perforations 3 lengthwise and crosswise to divide the whole sheet 1 into sixteen rectangular leaves 5. - 特許庁

テキスト分類エンジン１４は、データベース１３から蓄積されたアンケート回答文を読み出して、アンケート回答文を分類するルールを学習して、要求者に出力する。例文帳に追加

A text classifying engine 14 reads out stored questionnaire answer texts from the database 13 and learns a rule for classifying questionnaire answer texts and outputs it to the requester. - 特許庁

入力解析ブロック２は、入力ブロック１から入力された情報に基づいて検索ブロック５にデータ検索を行わせ、応答テキスト生成ブロック４では、その検索したデータから応答文を生成し、音声合成ブロック３は、その応答文の合成音声を出力する。例文帳に追加

An input analysis block 2 makes a retrieval block 5 to retrieve data according to information inputted from an input block 1, an answer text generation block 4 generates an answer sentence from the retrieved data, and a voice synthesis block 3 outputs a synthesized voice of the answer sentence. - 特許庁

最後に、パターン１２ａの２等分線を含むＣ線で切断して治具板１４を剥離し、サブマウント１５を得る。例文帳に追加

The jig plate 14 is peeled by cutting it by a line C including a line dividing the pattern 12a into two, and the submount 15 is obtained. - 特許庁

ブドウ糖その他の分解の元となりうる糖分（醗酵性糖分）が醪のなかに存在する量が、醗酵の初めから決まっているし、それが分解によって使い尽くされていくからである。例文帳に追加

The amount of glucose sugar and other sugar (fermentable sugar) to be decomposed in the moromi is fixed at the beginning, and they are consumed as the decomposition proceeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系統分断または再接続の作業は、操作棒を用いることにより鉄塔塔体側から行うことができるので、容易かつ能率的であり、迅速に系統分断できる。例文帳に追加

Since system dividing or reconnecting work can be carried out from the steel tower side by using an operating bar, the system division can be made easily, efficiently, and quickly. - 特許庁

仮想分割線６６ｙは、開口６６を線対称に分割する仮想二等分線６６ｘに直交する。例文帳に追加

The virtual partitioning line 66y perpendicularly crosses a virtual bisector 66x which partitions the opening 66 in line symmetry. - 特許庁

視差情報セット作成部１２２は、所定番組の番組期間等を階層的に等分割した各期間で視差情報セットを作成する。例文帳に追加

The disparity information set creation unit 122 creates a disparity information set in each period obtained by hierarchically and equally dividing the broadcast program period and the like of a predetermined broadcast program. - 特許庁

反射部は、二等分線に対して実質的に垂直な平面上に配置された曲線状のエッジを有している。例文帳に追加

The reflection part has a curved edge arranged on a plane substantially perpendicular to the bisector. - 特許庁

形式的応答生成部１１は、入力文に対して、形式的応答文を生成し、応答出力制御部１６に供給する。例文帳に追加

A formal response generating section 11 generates a formal response sentence for an input sentence and supplies the sentence to a response output control section 16. - 特許庁

また、共振器４の線路長Ｌを２等分する位置にある短絡部４Ａには、バイアス電源１１と接続する抵抗体７を設ける。例文帳に追加

Further, a short-circuit part 4A disposed at a position where the line length L of the resonator 4 is bisected is provided with a resistor 7 which is connected to a bias power source 11. - 特許庁

トラブル事例文の入力を受け付けて前記トラブル事例文を解析し、その解析結果に基づいた回答文を生成すると共に、回答文に含まれる交換部品の費用を算出して、前記回答文と算出費用とを表示データとして生成することにより、トラブルシューティングデータを提供するようにした。例文帳に追加

After accepting the input of a trouble instance text, this method analyzes the trouble instance text, creates a reply text based on the analysis result, and calculates the expense of the replacement part involved in the reply text to generate the reply text and the calculated expense as display data, thus providing troubleshooting data. - 特許庁

暗殺の犯人は「抗日ゲリラ」「台湾遊撃軍」「生蕃土民兵」等、文献によっていろいろに表現されるが、実態は不詳である。例文帳に追加

The assassin is referred to as 'anti Japanese guerrilla', 'a corps of rangers in Taiwan', 'militia of aborigines known as Seiban' and so on depending on the documents, but the reality is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応答文決定部１３は、応答文候補データベース１２が格納している複数の応答要求文の中から最も優先度が高い応答要求文を選択する。例文帳に追加

A response sentence determining section 13 selects a response request sentence having highest degree of priority among a plurality of response request sentences stored in a response sentence candidate database 12. - 特許庁

冷却板３０の表面には、円周上で３等分した半径方向に、放射状に溝３２が形成されている。例文帳に追加

On the surface of a cooling plate 30, grooves 32 are formed radially in radial direction which divide a circle into three equal parts. - 特許庁

コイル電極１８ａは、磁性層１６ｃに形成される線状電極であって、短辺Ａ１の垂直二等分線を１：３に内分して得られる内分点Ｃ１、及び、該垂直二等分線を３：１に内分して得られる内分点Ｃ２を通過する。例文帳に追加

A coil electrode 18a, which is a linear electrode formed on a magnetic layer 16c, passes through an internally dividing point C1 obtained by internally dividing a perpendicular bisector of a short side A1 by 1:3 and also through an internally dividing point C2 obtained by internally dividing the perpendicular bisector by 3:1. - 特許庁

回転軸Ｊ１、Ｊ２を結ぶ線分の垂直二等分線上で第１部材には中央開口４５が形成される。例文帳に追加

A central opening 45 is formed in the first member on a perpendicular bisector of a line segment connecting the rotary shafts J1, J2. - 特許庁

この音声調整卓の操作パネル９１は、前記複数の調整手段に対応して４等分割された領域２１Ｐ〜２４Ｐを有する。例文帳に追加

An operation panel 91 of the table has four equally divided regions 21P to 24P corresponding to the adjusting means. - 特許庁

ピン移動機構３により、等分用ピン１をボール配列の任意径のピッチ円上を移動可能なように平面内で移動させる。例文帳に追加

The equipartition pin 1 is moved within a plane by a pin moving mechanism 3 so as to be movable on a pitch circle with an optional diameter with the balls arranged. - 特許庁

円形状被加工物の弦の垂直二等分線の交点として仮中心を定め、仮中心を回転中心に一致させる。例文帳に追加

A temporary center is decided as the intersection of the vertical bisector in the chord of a circular work, and the temporary center is aligned with the center of rotation. - 特許庁

結線用ノズル２０は、第１の分割体２０Ｒと第２の分割体２０Ｌに縦方向に二等分割される。例文帳に追加

A connecting nozzle 20 is two-divided longitudinally into a first division 20R and a second division 20L. - 特許庁

応答文が決定され（Ｓ２０）、変更後の属性に基づいて音声合成され（Ｓ２１）、スピーカから出力される（Ｓ２２）。例文帳に追加

A response sentence is determined (S20), voice-synthesized according to the attribute after change (S21), and output from a speaker (S22). - 特許庁

ベース２の中央部に穿孔した貫通孔３０の周囲に円周上３等分した円弧状のスライド溝２２を３つ設ける。例文帳に追加

A circumference of a through hole 30 perforated at a central part of a base 2 is provided with circular-arc three sliding grooves 22 trisected on the circumference. - 特許庁

キシロオリゴ糖分子中にウロン酸残基を有する酸性キシロオリゴ糖を有効成分とするヒアルロン酸産生促進剤。例文帳に追加

This hyaluronic acid production promotor comprises acidic xylooligosaccharides containing a uronic acid residue in the each xylooligosaccharide molecule as an active ingredient. - 特許庁

腕金の直下で系統分断作業を行うことができるので、無理のない姿勢で作業でき、容易かつ能率的であり、迅速に系統分断できる。例文帳に追加

Since system dividing work can be carried out immediately below the steel crossarm 1, a worker can easily, efficiently, and quickly carry out the work in a reasonable posture. - 特許庁

返答文生成手段３は、会話データベース８に集積された文と質問文との類似度を、その類似度の高さを示す得点を会話データベース８に集積された文に所定の基準で付与して、当該得点に基づいて判定し、その類似度が比較的高い文を返答文として選択する。例文帳に追加

An answer sentence generating means 3 gives points indicating the similarity between a sentence gathered in the conversation database 8 and the question sentence to the sentence gathered in the conversation database 8 according to a specific standard, makes a decision according to the points, and selects a sentence with relatively high similarity as an answer sentence. - 特許庁

送電線を介してループ状に接続された複数の変電所を含んでなる電力供給系統を系統分離して運用する際に、損失や送電線事故の頻度を考慮して系統分離点を適切に選定できるようにする。例文帳に追加

To properly select a system separation point by taking loss and the frequency of a cable accident into account, when separating a power supply system in terms of system and operating the system composed of a plurality of substations that are connected in a loop shape via a cable. - 特許庁

第２支持面４ｂの外側に当接する第３側面２ｃの端面は、収納部側面２０ａを略２等分している。例文帳に追加

An end face of a third side face 2c abutted on the outer side of the second supporting face 4b divides a storing part side face 20a into substantially two equal parts. - 特許庁

赤味噌・白味噌の違いは、大豆や麹のたんぱく質と糖分によるメイラード反応により生まれ、主に熟成期間に由来する。例文帳に追加

The difference between red miso and white miso is created by Maillard reaction caused by protein and sugar in soybean and koji, and mainly arises from a period of maturing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミラー表面の反射部は、二等分線に対して実質的に垂直な平面上に配置された部分を含むエッジを有する。例文帳に追加

The reflection part of a mirror surface has an edge including a part which is arranged on a plane substantially perpendicular to the bisector. - 特許庁

当分野には、上記の制限を解消するブロックアクリルポリマーに基づく接着剤溶液に対するニーズが存在している。例文帳に追加

To provide a high-performance adhesive based on a block acrylic polymer. - 特許庁

第１のセパレータ板１の方形の長辺を、寸法が短辺の長さの２^1/^2 倍以下で１／２^1/2 以上となるようにｎ等分し、このｎ等分によって生じた複数の第２の矩形（ａｉｊｄ，ｉｂｃｊ）のほぼ中央に、積層体を貫通する貫通穴３５ａ，３５ｂを設け、片端に環状弾性体３７を有するボルト３６を貫通して締結した。例文帳に追加

They are fastened together by inserting a bolt having a ring-shaped resilient piece at one end. - 特許庁

調整小麦粉にＬ−アラビノースをくわえて、減塩低蛋白パンをつくりスークラーゼを特異的に阻害し、砂糖分解に伴う血糖値の上昇を防ぐ。例文帳に追加

Thereby, sucrase is specifically inhibited to prevent a rise in blood sugar value caused by sugar hydrolysis. - 特許庁

ビーム０を形成するエレメント０〜エレメント５９を前後に２等分し２グループに分けて受波ビームを形成する。例文帳に追加

The elements 0-59 forming a beam 0 are divided longitudinally into two equal parts to form the reception wave beams divided into two groups. - 特許庁

印６の電線１の周方向の幅Ｈを二等分する点Ｒの電線１の周方向の間隔Ｄ２は互いに等しい。例文帳に追加

Spacings D2 of the points R in the circumferential direction which bisect the width H of the marks 6 in the circumferential direction of the cable 1 are mutually equal. - 特許庁

キシロオリゴ糖分子中にウロン酸残基を有する酸性キシロオリゴ糖を有効成分とする汗臭抑制剤。例文帳に追加

The sweat smell suppressing agent contains, as an active ingredient, an acidic xylooligosaccharide that has uronic acid residue in xylooligosaccharide molecule. - 特許庁

サーバ２はこの返信に対応する質問文とともに、回答文を組合せ情報として記憶する（Ｓ１１）。例文帳に追加

The server 2 stores the question sentence corresponding to the reply and an answer sentence as combination information (S11). - 特許庁

想定ブレイクラインが、想定ブレイクライン上に位置する２つの頂点の等角２等分線となるようにブレイク孔を形成する。例文帳に追加

The break holes are formed such that the assumed each break line is the equiangular bisector of the two vertices positioned on the assumed each break line. - 特許庁