「にとうぶんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

加えて、以下の経済分析のセクションでさらに論じられているように、我々は法律と規則案のコストと複雑さに関して受け取った無数の意見を検討、分析し、それを最終規則に勘案した。例文帳に追加

Additionally, as discussed further in the Economic Analysis section, below, we have considered and analyzed the numerous comments received regarding the costs and complexities of the statute and proposed rule, and have taken them into account in the final rule. - 経済産業省

撮像素子ユニット６−中間部材８の接着面と、保持部材７−中間部材８の接着面とのなす角度の二等分線方向Ｙ１から、両接着面に対して同時に紫外線１１を照射する。例文帳に追加

An adhesive surface between an imaging element unit 6 and an intermediate member 8 and an adhesive surface between a holding member 7 and the intermediate member 8 are irradiated with ultraviolet ray 11 simultaneously from a direction Y1 of a bisector of an angle made between the two adhesive surfaces. - 特許庁

そして、解析装置は、複数のソリッドごとに、各ソリッドを偶数に等分割させる直線を適用して、各直線およびメッシュが互いに交わる含有率判断点を検出する。例文帳に追加

The analysis device applies straight lines equally dividing each solid to an even number to each of the plurality of solids, and detects content rate determination points where each straight line crosses the mesh. - 特許庁

２段目蓄冷器３０は、それぞれ微小な球形に成形された第１、第２および第３の磁性体蓄冷材５０、５１、５２を等分に混合して２段目ディスプレーサー８ｂ内に充填して構成されている。例文帳に追加

A second stage cold storage vessel 30 is constituted of first, second and third magnetic cold storage materials 50, 51, 52, of a fine spherical body respectively, which are mixed evenly and are filled into a second stage displacer 8b. - 特許庁

更に、前記継手本体２に対する第２のスリット５の切り込み形成領域は、前記軸穴３の軸線と交差する平面内で、前記第１のスリット４を境として両側に不等分に分割されている。例文帳に追加

The notch formation area of the second slit 5 in the joint body 2 is unequally divided in the both sides with the first slit 4 set to the boundary in a plane crossing with the axis of the shaft hole 3. - 特許庁

燃料噴射弁１１を一個としたことにより価格面の不利が少なく、また燃料を各気筒Ｃ_１，Ｃ_２に均等分配することにより排気現制に適合させることができる。例文帳に追加

By using only one fuel injection valve 11, the disadvantage in cost performance is reduced, and the exhaust gas regulations can be cleared by equally distributing the fuel to the cylinders C_1, C_2. - 特許庁

前記電力変換器３に、各相の電力波形の位相差を電力波形の周期をｎ等分した値に総て一致させて、かつ各相の電力値を総て同一となるように制御する制御手段９を設ける。例文帳に追加

The power converter 3 is provided with a control means 9 which controls a phase difference of a power waveform of each phase to all coincide with a value equally dividing into n parts a period of the power waveform further with a power value of each phase so as to be all equalized. - 特許庁

また、切欠き部１９は、外輪４の中心軸に直角な断面において傾斜面２０の周方向の両側に、外輪４の中心軸を含む傾斜面２０の垂直二等分面に略平行な側面を有する。例文帳に追加

Moreover, the notch 19 has an almost parallel side face on the vertical bisection face of the slope 20 including a central axis of an outer ring 4 to the central axis of the outer ring 4, on both sides of the peripheral direction of the slope 20 in a right-angle cross section. - 特許庁

適当なサイズにカットした固形状のアロエ葉肉を、必要に応じて食品添加物などを加えたシロップ中に浸漬させた状態で、糖分及びその他の成分を含浸させた後、シロップを切りを行い冷凍する。例文帳に追加

The frozen aloe mesophyll is produced by cutting a solid aloe mesophyll to a proper size, immersing the cut aloe in a syrup optionally added with a food additive, etc., to effect the impregnation of sugar and other components into the mesophyll, draining the syrup and freezing the product. - 特許庁

地中に埋没させた地下室（Ｂ）の上方に、下部（１２）を天井高（１３）の３分の１以下相当分だけ地中に埋設せる１階上屋（１）を連設して成る。例文帳に追加

A first floor upper room 1, the lower part 1 of which is buried in the ground by a part corresponding to one third of a ceiling height 13, is connected to the upper part of the basement B buried in the ground. - 特許庁

界面活性剤１〜７０重量％、キレート剤０．１〜３０重量％、多糖分解酵素０．０００１〜１重量％、及びオリゴ糖０．０１〜５重量％を含有する液体洗浄剤組成物であって、該オリゴ糖は該多糖分解酵素が分解しうる多糖の加水分解物であり、平均重合度が２〜１０の範囲にあることを特徴とする液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition comprises a 1-70 wt.% surface active agent, a 0.1-30 wt.% chelating agent, a 0.0001-1 wt.% polysaccharide degradation enzyme, and a 0.01-5 wt.% oligosaccharide, wherein, the oligosaccharide is a hydrolyzed product of a polysaccharide degradable by the polysaccharide degradation enzyme and has an average molecular weight within the range of 2-10. - 特許庁

各基板２_ａ，２_ｂに形成される配向膜に、観察者側基板ラビング方向２１１及び背面基板ラビング方向２１２がなす角を二等分する軸２１３と、走査方向とが所定の角度をなすようにラビングを施す。例文帳に追加

Rubbing is applied to alignment layers formed on respective substrates 2_a and 2_b so as to make a prescribed angle between an axis 213 that divides an angle made between an observer side substrate rubbing direction 211 and a rear face substrate rubbing direction 212 into two equal parts and a scanning direction. - 特許庁

周波数分析手段１１１には、周波数分析手段１１１で求めた周波数分析の周波数データに基づいて、類似の系統を集合してなるグループ別に分類する系統分類手段１１２が接続されている。例文帳に追加

Based on the frequency data of the frequency analysis obtained by the frequency analytic means 111, a system classifying means 112 for classifying by a group consisting of collected similar systems is connected to the frequency analytic means 111. - 特許庁

スリット３１ａ〜３１ｆ，３２ａ〜３２ｆは、隣り合うスリット間の間隔が、リードフレーム３Ａ，３Ｂをその長手方向に二等分する中心線から外側に向かうほど小さくなるように形成されている。例文帳に追加

The slits 31a to 31f, and 32a to 32f are formed such that gaps between adjacent slits become smaller toward the outside from a center line bisecting the lead frames 3A and 3B in the longitudinal direction. - 特許庁

次に、曲面Ｓの頂点Ｖに係わる２本の境界稜線Ｅ１，Ｅ２をＮ等分して通過点を求め、頂点Ｖに近い順にＶｅｃ１を比例配分して各点Ｔに対する移動ベクトルを計算する。例文帳に追加

Then two boundary ridgelines E1 and E2 concerning the vertex V on the curved surface S are divided in N to obtain a passage point, Vec 1 is proportionally distributed in order from one closest to the vertex V and the movement vector with respect to each point T is calculated. - 特許庁

中央に配置された光ファイバ１１の一方（２１）に入力された光を、他の２ｎ本の光ファィバ１２，１３の他方（２２，２３）に等分岐するように、接合部を構成する。例文帳に追加

The junction part is so constituted that light inputted to one end of the optical fiber 11 arranged in the center may be equally branched to the other ends (22 and 23) of 2n other optical fibers 12 and 13. - 特許庁

出力取得部５１は、被験液中の尿中糖分の量を測定する尿糖センサ２に、尿糖成分が所定濃度に定められた基準液が掛けられたときの尿糖センサ２の出力値を取得する。例文帳に追加

An output acquisition part 51 acquires output values of a urine sugar sensor 2 for measuring the amount of sugar in urine in a test solution when a reference solution of which a urine sugar component is specified at a prescribed concentration is applied to the urine sugar sensor 2. - 特許庁

アルミニウム合金表面の結晶の偏光顕微鏡観察像において、明暗コントラストを３段階に等分したとき、各段階のコントラストを有する結晶の面積分率を、それぞれ２０〜５０％の範囲とする。例文帳に追加

In a polarization microscope image of crystals at the surface of an aluminum alloy, when the light and dark contrast in the microscope image is graded into three levels of equal intervals, the area ratio of crystals having each contrast level each falls within the range of 20-50%. - 特許庁

本発明はウェルドライン（樹脂融合部）やゲート自身を前記絶縁体の長手方向を２等分する線に現れる（配置する）ことがないようにし、不連続部を前記絶縁体の長手方向を２等分する線からずらすことで剛性アップによる強度向上と反りの低減を図る成型方法と金型構造を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method for improving a strength and reducing a curve by an increase in stiffness with a weld line (resin fusion part) and gate itself not appearing (disposing) on the line bisecting the longitudinal direction of the insulator, and with a discontinuous part shifted from a line bisecting a longitudinal direction of an insulator; and a mold structure. - 特許庁

繊維状蛋白質の蛋白分解酵素による分解物か又は蛋白分解酵素と糖分解酵素とによる分解物の、水溶性成分を含有する胆汁酸吸着用組成物。例文帳に追加

The bile acid adsorption composition includes a water-soluble component of a degradation product of fibrous protein by a proteolytic enzyme, or by a proteolytic enzyme and glycolytic enzyme. - 特許庁

人工水晶インゴット１０５が乗せられた基準盤１０７をゴニオメータ１１０で回転させていくと、格子面は２θの二等分線つまりθの方向に向いているはずである。例文帳に追加

When a reference board 107 where the artificial crystal ingot 105 is mounted is rotated by a goniometer 110, a lattice surface should be directed toward the bisector of 2θ, namely θ. - 特許庁

分布変化面１０は、圧入されたボルト１４により貫通孔１３の内周面に発生する面圧分布を、フランジ部１２のほぼ板厚中心部に軸心方向の重心位置を有する不等分布にしている。例文帳に追加

The distribution variation surface 10 makes surface pressure distribution generated on the inner peripheral surface of the through hole 13 by the pressure-fitted bolt 14 to unequal distribution having an axial center of gravity position at an almost plate thickness central part of the flange part 12. - 特許庁

水圧鉄管（単位管）をその中心軸と平行な線分により周方向に三等分した分割片を製作し、これをトンネル内に順次搬入する。例文帳に追加

Divided pieces obtained by dividing a water pressure iron pipe (unit pipe) into three equal portions in the peripheral direction by a line parallel with its central axis are manufactured and are carried into a tunnel sequentially. - 特許庁

この場合、制御装置３５は、回転板が１回転する期間を、６等分した複数区間に分割した状態で認識すると共に、各分割区間内に回転板の停止位置をそれぞれ設定する。例文帳に追加

In this case, the control device 35 recognizes the period of one turn of the rotary plate under the condition of dividing into a plurality of divisions or 6 equal divisions, and sets the stopping positions of the rotary plate in each divisions, respectively. - 特許庁

チリにおいて提起された出願に関して法第35条に規定する進歩性要件の具備を判断する場合は，該当分野の技術水準における知識の程度に適正な考慮が払われなければならない。例文帳に追加

In order to determine the inventive level of an application presented in the country, referred to in Sec. 35 of the Law, consideration shall be given to the level of knowledge existing in the state of the respective field of the art.  - 特許庁

遮音性シート２０をドアインナーパネル１１全体に対する略上半分又は略下半分に設けたり、ドアインナーパネル１１全体を縦方向又は横方向に略三等分した場合において、中央部に設ける。例文帳に追加

The noise insulation sheet 20 is provided at about an upper half or a lower half of the door inner panel 11, or at a central part of the door inner panel 11 while it is divided approximately into three sections in a vertical direction or a horizontal direction. - 特許庁

本発明に係る体温正常化組成物は、本発明の深部体温正常化剤を有効成分として含み、好ましくは糖分をさらに含み、より好ましくは、さらに血流促進剤を含む。例文帳に追加

The depth body-temperature normalization composition includes the depth body-temperature normalization agent as an active ingredient, preferably further includes sugar, and more preferably further includes a blood-flow promoter. - 特許庁

肥満者の生理機構に対し直接的に作用して、血液中の糖分量、体脂肪量などの肥満原因に関係なく肥満を抑制し得る肥満抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide an obesity inhibitor capable of suppressing obesity independent of an amount of sugar in the blood, an amount of body fat, etc. by directly acting on a physiological mechanism of an obese individual. - 特許庁

この時、円盤１１をほぼ三等分する位置に設けられている角度調整機構２５Ａ、２５Ｂ、２５Ｃにより円盤１１のバランスを保持するので、安定した面合わせを行なうことができる。例文帳に追加

At this time, since the balance of the disk 11 is held by angular adjusting mechanisms 25A, 25B, 25C provided on the positions nearly trisecting the disk 11, the stable surface matching is performed. - 特許庁

前記二つの斜辺体１，２の対向面、各斜辺体と底辺体との対向面はいずれも各頂角を二等分する直線と一致させ、前記底辺体３は底辺の中点を通る垂線で２分割する。例文帳に追加

In addition, the opposite faces of the two oblique side members 1 and 2 and the opposite faces of each oblique side member 1 and 2 and the base member 3, coincide with a straight line bisecting each vertical angle, and the base member 3 is bisected by a perpendicular line passing through a middle point. - 特許庁

文書作成手段２４は、検索によって得られた回答データをＸＭＬにより構造化文書に変換して回答文を作成するとともに、体裁情報をデータベース３０から読み出す。例文帳に追加

A document preparing means 24 converts answer data obtained by retrieval into a structured document with the XML to prepare an answer sentence and also reads format information from the database 30. - 特許庁

２５．福島県須賀川市、相馬市、広野町、川内村及び葛尾村において産出されたうど（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

25. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Aralia cordata produced in Sukagawa-shi, Souma-shi, Hirono-machi, Kawauchi-machi and Katsurao-mura for the time being. - 厚生労働省

４４．新田川（支流を含む。）において採捕されたやまめ（養殖により生産されたものを除く。）について、当分の間、摂取を差し控えるよう、関係事業者及び住民等に要請すること。例文帳に追加

44. Restrictive requirements shall apply to food business operators concerned and residents not to consume any Land-locked salmons (excluding farmed fish) captured in Niida river (including its branches) for the time being. - 厚生労働省

最初の４分割は数が等分になるように分割し、次の４分割は上位層での隣接するグリッドをベースに分割し、中心領域を４分割する場合には、グリッドＡ〜Ｄを参考にする。例文帳に追加

The first quadripartite is performed in a state that the number is equal to each other, the next quadripartition is performed on the basis of adjacent grids in a high order layer, the quadripartition of a central area is performed in reference to the grids A-D. - 特許庁

プラットフォーム２６Ａ，２６Ｂは、水平状の上動により遊端が隣接した移動体２０側に当接し、縦向き状への下動により、前後の移動体２０がプラットフォーム２６Ａ，２６Ｂのスペース相当分を詰めて当接する。例文帳に追加

A feeder is arranged on the upper side of this pushing passage part 1A, and a braking device is arranged on the lower side. - 特許庁

また、略矩形状を呈するボンディング部の一辺の垂直二等分線を仮想的に延長した線（IV−IV切断線）と交差する角形状部２６ａを形成する例文帳に追加

In addition, an angular shape part 26a intersected with a line (IV-IV cutting line) virtually extending the bisector of one side of the bonding part displaying a substantially rectangular shape is formed. - 特許庁

本発明による麦芽の酵母凝集活性の測定方法は、被検麦芽から分離し濃縮された高分子多糖分と、コンカナバリンＡを固定化した水晶発振子とを緩衝液中において接触させ、高分子多糖分とコンカナバリンＡとの結合により生じる水晶発振子の振動周波数の変化を測定することを含んでなる。例文帳に追加

The measuring method of the yeast agglutination activity of the malt includes the process of bringing a high-molecular polysaccharide component separated from the malt to be inspected to be concentrated into contact with a quartz oscillator to which concanavalin A is fixed in a buffer solution and measuring a change in the vibration frequency of the quartz oscillator produced by the bonding of the high-molecular polysaccharide component and concanavalin A. - 特許庁

質問文と回答文との対を含む事例が記憶された事例データベースと、事例の質問文に含まれるキーワードの重要度を質問文の対の回答文同士の類似度を用いて計算し、重要度に基づいて、問い合わせ文に対する回答を絞り込む為の絞込みキーワードを前記キーワードから選択する絞込みキーワード選択手段とを有する質問回答検索システムである。例文帳に追加

This query reply retrieval system includes a case database storing a case including a pair of the query sentence and a reply sentence, and a narrowing keyword selecting means for calculating a significance of the keyword included in the query sentence of the case, using the similarity between the paired reply sentences of the query sentences, and for selecting the narrowing keyword for narrowing a reply for an inquiry sentence from the keywords, based on the significance. - 特許庁

また、照明器具１０は、支軸１５が、灯具１３の鉛直断面における開口部１２を水平線分１７としたときにこの水平線分１７の二等分点に水平方向で直交するものであることが好ましい。例文帳に追加

Further, in the lighting fixture 10, when the opening 12 on the vertical cross section of the lamp fitting 13 is to be a horizontal segment 17, the spindle 15 is preferably to be perpendicular to a bisection point of the horizontal segment 17 in a horizontal direction. - 特許庁

横長で点対称な形状を有し、左右両端（２）（３）の中央を結ぶ仮想線（４）に沿って二等分可能であり、左右両端部に、仮想線を挟んで上下両側に切欠（７）が設けられる。例文帳に追加

The plain tile is so constituted that it is formed in a oblong and point symmetrical shape, it is dividable into two equal parts along a virtual line (4) connecting the center of both right and left ends (2) and (3)and that there are notches (7) on both up and down sides by holding the virtual line in both right and left ends. - 特許庁

第１吹出口１８ａの流れ方向側端部は、遠心ファン２２の外周円の最も流れ方向側の点を通る高さ方向の直線Ｌを超えず、奥壁３２の２等分線よりも流れ方向側に形成される。例文帳に追加

The end on the flow-direction side of the first outlet 18a is formed on the flow-direction side beyond the bisegment of the corner wall 32 without running over a heightwise line L passing through a point nearest the flow-direction side of the outer peripheral circle of a centrifugal fan 22. - 特許庁

ホログラフィックロム用ディスクの領域を汚染度に応じてＮ（Ｎは正の整数）等分し、前記汚染度に比例して前記エラー訂正コードのエラー訂正能力を調節することができる。例文帳に追加

A region of a disk for holographic ROM is divided into N parts (N: positive integer), according to the contamination extent, error correction capability of the error correction code can be adjusted, in proportional to the extent of contamination. - 特許庁

１２．栃木県鹿沼市、日光市及び那須町において産出されたぜんまい（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

12. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Japanese royal ferns produced in Kanuma-shi, Nikko-shi and Nasu-machi for the time being. - 厚生労働省

１７．福島県飯舘村において産出されたしいたけ（露地において原木を用いて栽培されたものに限る。）について、当分の間、摂取を差し控えるよう、関係自治体の長、関係事業者及び住民等に要請すること。例文帳に追加

17. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities, food business operators concerned and residents not to consume any log-grown Shiitakes (outdoor cultivation) produced in Iitate-mura for the time being. - 厚生労働省

超硬合金製ソリッドラジアスエンドミルにおいて、エンドミルのラジアス刃１を不等分割に配置し、不等分割の分割角度２の最大と最小の差が１０°以下とし、分割角度２が３６０°をラジアス刃１の刃数で除した値より小さいラジアス刃１の刃径をエンドミルの回転軌跡３を成す刃径より０．５％〜７％減寸した。例文帳に追加

The cutting edge diameter of the radius cutting edge 1 with the divided angle smaller than a value obtained by dividing 360° by the number of the radius cutting edges 1 is reduced in size by 0.5-7% from the cutting edge diameter forming a rotating locus 3 of the end mill. - 特許庁