「にとうぶんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

矩形状の圧電素板の長さ方向の寸法から、支持固着導通領域が占める寸法を除いた圧電振動領域の寸法を二等分する線上に、励振用電極の長さ方向の寸法を二等分する線があるようにこの励振用電極を形成したことを特徴とする圧電振動子である。例文帳に追加

The piezoelectric vibrator is characterized in that an exciting electrode is formed in a way that a bisection line of the dimension in the lengthwise direction of the exciting electrode exists on a line bisecting the dimension of a piezoelectric vibration area resulting from eliminating a size of a support fixing conduction region from the length of the rectangular piezoelectric raw material plate. - 特許庁

マクワ果実に糖分を加えて醗酵させることにより得られる醗酵マクワ液に、草木灰と水とを混合することにより得られるアルカリ水を混合して醗酵マクワ多目的洗浄剤を調製する。例文帳に追加

The multipurpose detergent of fermented kaffir lime is prepared by fermenting a kaffir lime fruit by adding sugar thereto to afford the fermented kaffir lime liquid, and mixing the kaffir lime liquid with an alkaline water obtained by mixing plant and wood ash with water. - 特許庁

基板処理装置のスリットノズルにおいて、相互拘束面Ｓの上端線４１１ｅと相互拘束面Ｓの下端線４１１ｃとのなす角度ψを二等分する直線を基準線Ｌとして決定する。例文帳に追加

With respect to the slit nozzle of a substrate treatment apparatus, a straight line dividing an angle ψ formed between an upper end line 411e of a mutually restricting face S and a lower end line 411c of the mutually restricting face S into equal parts is determined to be a reference line L. - 特許庁

等分割して係止片単体２を一組形成するための係止片単体形成用素材Ｍの直径を、市販されている目皿中の最少径の目皿の直径に合致させるように構成する。例文帳に追加

The diameter of a raw material M for forming a set of lock piece units 2 by uniform splitting is made equal to the diameter of the plate having the minimum diameter among the plates on the market. - 特許庁

音声入力部２、パワー・スペクトル解析部３、音声認識部４、形態素解析／応答文作成部５、及び相槌処理部６によって行なわれる対話処理は、リアルタイム処理である。例文帳に追加

The interaction processing carried out by a speech input part 2, a power spectrum analysis part 3, a speech recognition part 4, a morpheme analysis/answer sentence generation part 5, and an agreeable response processing part 6 is real-time processing. - 特許庁

その水は，積層体１０の熱圧着時，蒸気となって積層体１０の各層に浸透分散し，高分子電解質膜２及び電極３間の密着性を良好にして接合強度を高める。例文帳に追加

Its water becomes steam during the thermo-compression bonding of the laminated body 10 which is infiltrated into individual layers of the laminated body 10 and dispersed so that adhesiveness between the polymer electrolyte membrane 2 and the electrode 3 becomes superior, and the joining strength is promoted. - 特許庁

露光装置を構成する投影光学系１４は、Ｚ軸方向に沿って延びる支持部材１７と、円環状をなす鏡筒分割部材２６，２９及び該鏡筒分割部材２６，２９内に配置される両凸レンズ２８及び平凹レンズ３０を有し、且つＺ軸方向に沿って積層される複数の光学ユニット２１〜２５とを備える。例文帳に追加

A projection optical system 14 constituting the exposure apparatus includes: a support member 17 extending along a Z-axial direction; and a plurality of optical units 21 to 25 each having an annular lens barrel divided member 26, 29, and a biconvex lens 28 or plano-concave lens 30 arranged in the lens barrel divided member 26, 29, and stacked along the Z-axial direction. - 特許庁

甘藷焼酎粕およびクロレラには、発酵に由来する成分である、各種アミノ酸、灰分、ビタミン類、有機酸類、タンパク質、各種糖分等の栄養成分、旨味成分等の有機成分が含まれている。例文帳に追加

A lees of distilled spirit of potato and chlorella contain components derived from fermentation with nutrients such as various amino acids, ashes, vitamins, organic acids, proteins, and various saccharides. - 特許庁

この壁４２により、リターンガイド４の凹面４ｂとスライダ本体２１との間に形成される油路４５を、第１の油路４５ａと第２の油路４５ｂに二等分する。例文帳に追加

An oil passage 45 formed between the recessed surface 4b of the return guide 4 and a slider body 21 is equally divided into a first oil passage 45a and a second oil passage 45b by the wall 42. - 特許庁

不等捩れエンドミルや不等分割エンドミルにおいて、切刃間隔が大きくされた切刃に対してその寿命を延長させ、また切屑を円滑に排出する。例文帳に追加

To lengthen the life of cutting edges increased in cutting edge intervals and to smoothly discharge chips, in an unequal twist end mill or an unequal flute spacing end mill. - 特許庁

糖蜜又は糖蜜から糖分を除去した液（以下、糖蜜類）の固形化に際して、固形物（製品）の保存安定性が優れているとともに、糖蜜類中の有用成分が製品中で濃縮されるように行うことが必要とされる。例文帳に追加

To have excellent storage stability of solid material (product) and to concentrate useful components in molasses or a liquid in which sugar is removed from molasses (hereinafter, molasses kind) in a product in solidification of the molasses kind. - 特許庁

使用後の洗浄時等、分解を要する際に、米飯搬送機構、米飯圧縮移送機構、シャッタ機構を含む内部ホッパーを外部ホッパーから容易に引き上げ取り出せるようにした米飯成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a boiled rice forming apparatus capable of readily pulling up and taking up an internal hopper including a boiled rice delivery mechanism, a boiled rice compression and transportation mechanism and a shutter mechanism from an external hopper in a time needing disassembly such as a cleaning time after use, etc. - 特許庁

１１．栃木県宇都宮市、日光市、大田原市及び那須塩原市において産出されたさんしょう（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

11. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Japanese pepper produced in Utsunomiya-shi, Nikko-shi, Otawara-shi and Nasushiobara-shi for the time being. - 厚生労働省

３６．福島県二本松市及び広野町において産出されたわらび（野生のものに限る。)について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

36. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Pteridium aquilinum produced in Nihonmatsu-shi and Hirono-machi for the time being. - 厚生労働省

リム通水路２に連通したサブタンク８の開放穴１４はリム通水路２の縦断面積Ｓ２を上下でＳ２上およびＳ２下に２等分したＳ２上の一部に開放されている。例文帳に追加

The opening hole 14 of the sub-tank 8 communicating with a rim water channel 2 is open to part of an upper portion S2 of a vertical cross-sectional area S2 of the rim water channel 2 which is equally divided into the upper portion S2 and a lower portion S2. - 特許庁

印字エリアＡ３をさらに横方向に三等分に分割して略正方形のマス目Ａ３ａ、Ａ３ｂ及びＡ３ｃを設け、これらのマス目を輪番に移動して２次元バーコードをリライトする。例文帳に追加

The printing area A3 is further laterally divided into three equal parts, roughly square grids A3a, A3b, and A3c are provided, these grids are moved in turn, and a two-dimensional bar code is rewritten. - 特許庁

無限循環路を循環する転動体は、鋼製ボール２０と無限循環路を略二等分する対向した位置に配置された二つのセラミックス製ボール２７とから成る。例文帳に追加

A rolling element, circulating along the infinite circulation route is provided with a steel ball 20 and two ceramic balls 27 arranged at a position dividing the infinite circulation route into two almost equal parts. - 特許庁

コーナ１０に延伸するボス面３の先端に第１のブレーカ突起７、やや後退してコーナ１０の２等分線を挟む対称位置に第２のブレーカ突起８を配設する。例文帳に追加

A first breaker projection 7 is provided at the tip of a boss surface 3 extending to a corner 10, while a second breaker projection 8 is provided a little backward at the symmetric positions holding the bisector of the corner 10. - 特許庁

３１．福島県広野町及び大玉村において産出されたぜんまい（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

31. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Japanese royal ferns produced in Hirono-machi and Otama-mura for the time being. - 厚生労働省

図示の例では円グラフ５６として表示され、手ブレの各手ブレ成分別の大きさを３等分された円グラフ５６内の手ブレ量５２−１、５２−２、５２−３の面積（手ブレ成分別に色が異なる）で表示する。例文帳に追加

The camera displays as a circular graph 56 in an example shown in the figure, and displays the size classified by each camera shake component of the camera shake in areas (different colors classified by the camera shake components)of the camera shake amounts 52-1, 52-2 and 52-3 in an equally three-divided circular graph 56. - 特許庁

選択指示部１０６により選択確定が指示されると、文書取得部１０３よりリンク先の該当文書を取得し、文書解析部１０４にて文書の解析・表示を行う。例文帳に追加

When the selection certification is instructed by the selection instructing part 106, a pertinent document at the destination of the link is obtained by a document obtaining part 103, and the document is analyzed and displayed by a document analyzing part 104. - 特許庁

会話相手からの音声応答を音声入力部１０９で受けて、音声認識部１１０は、音声による応答を文字応答文として認識する。例文帳に追加

A voice response from the speaking party is received by a voice input part 109 and a voice recognizing part 110 recognizes the response in voice as a character response sentence. - 特許庁

電子部品と基板を有機材料を用い加圧して電気的に接続する場合に、等分布荷重を低減し撓みや凹みがない実装接続構造を提供し接続信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To improve connection reliability by reducing a uniform load and providing a mounting connection structure which is free of bending and a recess when an electronic component and a substrate are pressed and electrically connected by using an organic material. - 特許庁

負荷の増大により隙間Δｈが減少すると、それを変位計９が検知し、その変位量に対応した電圧が圧電素子３にかかり、Δｈ相当分だけ圧電素子３は収縮し、流体抵抗を減少させる。例文帳に追加

When the clearance Δh is decreased by the increase of load, the decrease is detected by a displacement gauge 9, voltage corresponding to the displacement amount is applied to the piezoelectric element 3, the piezoelectric element 3 is contracted by Δh, and the fluid resistance is reduced. - 特許庁

インダクタンス素子１ａは、コア組込み体の絶縁仕切り部６により２等分された半環状の巻線部８に、前記絶縁仕切り部６を対称軸として左右各々に、導体５を巻回し一対のコイルを形成する。例文帳に追加

In an inductance element 1a, a conductor 5 is wound around semicircular winding parts 8 bisected by an insulating partition 6 of a core assembly, in the right and the left with the insulating partition 6 as an axis of symmetry to form a pair of coils. - 特許庁

粘度が低くて省エネルギー性の向上を図ることができる上、シール性が良好で、かつ耐荷重性に優れ、各種冷凍分野において、特に密閉型冷凍機に好適に用いられる冷凍機油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil composition for refrigerating machine having low viscosity and improving energy saving, excellent in sealing, load resisting property and suitably used in various refrigerating field, especially for closed type refrigerating machine. - 特許庁

２６．福島県須賀川市及び国見町において産出されたうわばみそう（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

26. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Uwabamisou produced in Sukagawa-shi and Kunimi-machi for the time being. - 厚生労働省

インナーロータ１１０およびアウターロータ１２０の少なくともいずれかが、サイクロイド曲線を２等分して離間させ、その間を直線または曲線で補完した曲線からなる歯面形状を有している。例文帳に追加

At least one of the inner rotor 110 and the outer rotor 120 has a tooth profile consisting of a curve which is a cycloid curve divided into two equal parts in spaced apartrelation between which interpolatino is made by a line or a curve. - 特許庁

バッフル２６には、当該気相成長装置１を左右に２等分する基準平面αに関して非対称となるように、ガス流通孔２６ａが形成されている。例文帳に追加

In the baffle 26, gas communicating holes 26a are formed so that the holes 26a become asymmetrical to each other with respect to a reference plane (α) which divides the vapor phase growth unit 1 into two equal parts in the lateral direction. - 特許庁

１４．栃木県宇都宮市、鹿沼市、日光市、大田原市及び矢板市において産出されたわらび（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

14. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Pteridium aquilinum produced in Utsunomiya-shi, Kanuma-shi, Nikko-shi, Otawara-shi and Yaita-shi for the time being. - 厚生労働省

レンズ枠２４には、筒部３１の外周面３１ａに外周方向を６等分する６個所に設けられ、容易にレンズ枠本体３０から切除することができる破砕部４０が設けてある。例文帳に追加

The lens frame 24 includes breakup parts 40 which are provided at six places obtained by equally dividing the circumferential direction into six on the circumferential surface 31a of a barrel part 31 and can be easily cut off from a lens frame body 30. - 特許庁

修正部３０は、基板２をＹ軸方向の直線で２等分した片方の領域に含まれる欠陥を修正することができる位置に設置される。例文帳に追加

A correction part 30 is installed at a position where a defect included in either region obtained, by dividing a substrate 2 into two equal parts with a straight line in the Y-axis direction can be corrected. - 特許庁

蓋を開けた缶の内容物へ、板１を放射線状に組み合わせた形状の中心を円盤２で固定した器具を埋め込むと、その時点で缶の内容物は均等に等分される。例文帳に追加

When the tool configured by fixing the center of an assembly composed of plates 1 combined radially by a disc 2, is sunk into the content of a can with a lid opened, the content of the can is equally divided. - 特許庁

仕上げ加工代ＰＨは１０等分に分割されそれぞれの加工代Ｐ１〜Ｐ１０における送り速度は、研削代Ｐが減少するに従って徐々に遅くなるように任意に設定される。例文帳に追加

The finish grinding margin PH is divided into ten equal parts and a feeding speed for each grinding margin P1-P10 can be set at any speed in the manner that the speed is gradually decreased as the grinding margin decrease. - 特許庁

本発明は、コンパクトな構造でホッパも洗浄することができ、更に、ピグでは除去困難な糖分であっても完全に除去可能な空気圧輸送配管の洗浄方法及びその洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for cleaning pneumatic carrying piping enabling cleaning of hoppers through a simple structure and complete removal of sugar difficult for pigs to remove. - 特許庁

音声カードの不揮発性メモリはあらかじめ６領域に等分割されており、ＡさんからＦさんまでのコメントからなる音声データとデータ量、データ数、開始番地等の管理データとが一緒に順次書き込まれる。例文帳に追加

A nonvolatile memery of a voice card is equally divided into six areas preliminarily and voice data consisting of comments from individual A to individual F and management data such as data amount, the number of data, starting addresses are together written successively on the voice card. - 特許庁

３３．福島県桑折町及び楢葉町において産出されたふき（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

33. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Giant butterbur produced in Kori-machi and Naraha-machi for the time being. - 厚生労働省

（ａ）特定のアニオン性界面活性剤造粒物及び（ｂ）ビルダー粒子を含有し、界面活性剤相当分、見かけ密度及び平均粒径がそれぞれ特定範囲にある洗浄剤組成物。例文帳に追加

The detergent composition comprises (a) specific anionic surfactant granules and (b) builder particles and has a surfactant equivalent, an apparent density and an average particle size each in a specific range. - 特許庁

一つの受付けグループを形成し複数電話交換装置に接続される複数内線電話機を、均等分配に木目細かな対応をもって、効率よく迅速に呼出し可能とする。例文帳に追加

To efficiently and promptly call a plurality of extension telephones which form one reception group and are connected to a plurality of telephone exchanges with fine correspondence to equipartition. - 特許庁

その他の諸国の本所領については当分の間、本所の雑掌と預かり人（半済令によって所領を占拠している武家）が半分ずつに分割する（事実上の下地中分）。例文帳に追加

Territories in other various districts owned by honjo were divided in half between a honjo's zassho (a person in charge of miscellaneous tasks) and an azukarinin (person left in charge of one's belongings, etc.) of a samurai family that had occupied the territory taking advantage of Hanzeirei (This could be virtually regarded as Shitaji chubun, which means a "physical division of the land").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記酒母は、酵母数２〜５×１０^7個／g、アルコール成分０．３〜３％、糖分２０〜２６％、米麹１３〜１５％を含有する酒母が好ましく、また上記乳原料として、山羊乳が好ましい。例文帳に追加

The yeast mash preferably contains 2-5×107 yeast cells/g, 0.3-3% alcohol, 20-26% sugar and 13-15% rice koji (Aspergillus) and the milk raw material is preferably goat milk. - 特許庁

第２のスキームにおいて、経由孔は、コネクタ基板の調整不良角度を二等分する軸線に沿って配置されていて、また、経由孔は、各電気的接続部から等距離にある。例文帳に追加

In the second scheme, the through-holes are arranged along the axis that divides the misalignment angle of the connector board into equal parts and equally distant from the electrical connections. - 特許庁

固有モードの受信信号対干渉雑音電力ＳＩＮＲに基づいた適応符号化変調手段と選択型等分配電力制御手段とから構成される送信適応制御手段を具備する。例文帳に追加

The MIMO-specific mode adaptive transmission system includes a transmission adaptive control means that comprises an adaptive coding/modulation means which is based on received signal-to-interference noise power (SINR) of a specific mode, and a selection or the like type distributed power control means. - 特許庁

プーリ２４の内周面の同一径上には、６個の軸方向突出部（１２等分の１に放射状に分割切断されたリング片）２４ａが等間隔で設けられる。例文帳に追加

Six axially projected sections (ring pieces radially divided and cut in one twelfth) 24a are placed on the same diameter line of inner circumference of a pulley 24 at a constant interval. - 特許庁

固定筒１６の３カ所の切欠き部５２、５４、５６は、固定筒１６の周囲に非等分位置に形成されるとともに夫々異なる形状に形成されている。例文帳に追加

Three notched parts 52, 54 and 56 of a fixed cylinder 16 are formed in different shapes, respectively, and are formed in a surroundings of the fixed cylinder 16 in the positions divided unequally. - 特許庁