「にとうぶんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

対話装置１は、ユーザ情報入力手段１０、主要語抽出手段２０、関心度判定手段３０、関連語データベース４０、関連語選択手段５０、定形文データベース６０、応答文作成手段７０、および、応答文出力手段８０を具備する。例文帳に追加

The interaction device 1 is provided with: a user information input means 10; a primary word extraction means 20; a concern level determination means 30; a relevant word database 40; a relevant word selection means 50; fixed sentence database 60; a response sentence creation means 70; and a response sentence output means 80. - 特許庁

壁面に密着して設置するキャビネットの側面の下方と抽斗の前板のけこみ前板と抽斗の収納部を幅木の厚さと高さ相当分だけ引っ込めてずらすことにより、幅木の寸法（厚さと高さ相当分）に合った形の引っ込み段差部を形成する。例文帳に追加

A recessed stepped part shaped to match the dimensions (corresponding to thikness and height) of the baseboard is formed by recessing and shifting the lower part of the side face of the cabinet, the riser front plate of the front plate of the drawer, and a drawer storage part by an amount equal to the thickness and height of the baseboard. - 特許庁

色データの最小値と最大値とを少なくとも２以上に等分し、それぞれ等分された領域内で、あらかじめ定められた補正式を用いて、前記色データに対する補正された色データを導出するための補正手段２３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The image display correcting device comprises a correcting means 23 for equally dividing color data ranging between the minimum and maximum values thereof into two or more and producing corrected color data in each equally divided color data by using a predetermined correction equation. - 特許庁

色データの最小値と最大値とを少なくとも２以上に等分し、それぞれ等分された領域内で、あらかじめ定められた補正式を用いて、前記色データに対する補正された色データを導出するための補正手段２３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is provided with a correction means 23 for equally dividing the minimum value and the maximum value of color data into two or more and leading out corrected color data with respect to the color data by using a predetermined correction formula within respective equally divided areas. - 特許庁

シクロデキストリンと糖分子を結合させるスペーサーの原料に2-(4-ヒドロキシフェニル)エチルアルコールと、2-クロロエタノールを利用することで、スペーサー中に芳香族基を持ち、自由度のある種々の糖分子が分岐したシクロデキストリン誘導体を製造することを可能とした。例文帳に追加

The cyclodextrin derivative which has an aromatic group within its spacer and various sugar molecules with some degree of freedom branched therefrom can be prepared by using 2-(4-hydroxyphenyl)ethyl alcohol and 2-chloroethanol as raw materials for the spacer that binds a cyclodextrin to a sugar molecule. - 特許庁

なお、等分割アドレスとは、映像データの総再生時間をｎ分割した時間に対応する物理アドレスである。例文帳に追加

Moreover, the equally divided address is a physical address corresponding to time obtained by dividing the total reproduction time of the video data into n pieces. - 特許庁

自由記述式アンケート回答文等より、意見が肯定的か否定的かの判定を正確に行うこと。例文帳に追加

To accurately determine whether opinions are affirmative or negative from free description type questionnaire answer sentences or the like. - 特許庁

カタログ販売会社は、広告主へ広告料を請求する一方、注文に係る商品は広告料相当分を割引いた価格で提供できる。例文帳に追加

The catalog sales company requests an advertising rate to an advertiser and can provide the ordered product at a price discounted by amount equivalent to the advertisement rate. - 特許庁

造水コストを低減し、さらに設備コストの低減を可能とする逆浸透分離を用いた造水方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fresh water generating method using reverse osmotic separation which enables reduction in water generating cost and besides, reduction in the equipment cost. - 特許庁

即ち、動画を構成する全コマをｎ等分し、このｎ等分した各コマ群から１コマずつ取り出して、動画を表すｎコマの代表画像を、所定のインターバルで画像モニタに繰り返しコマ送り表示させるようにしている。例文帳に追加

Namely, all frames constituting the motion picture are equally divided into (n), frames are extracted one by one from a group of (n) equally divided frames, and representative images of (n) frames representing the motion picture are iteratively displayed on the image monitor at predetermined intervals by frame feeding. - 特許庁

⑥ 無償による提供であること。ただし、提供に際し発生した実費相当分は、この限りでないこと。例文帳に追加

6) That the donation is made gratis, without financial compensation. This does not limit, however, reimbursement of costs associated with the donation. - 厚生労働省

小麦胚乳部由来の糖分解酵素阻害物質及び食物繊維を含有するコレステロール低下用組成物例文帳に追加

GLYCOLYTIC ENZYME INHIBITOR DERIVED FROM WHEAT ENDOSPERM AND CHOLESTEROL-LOWERING COMPOSITION CONTAINING DIETARY FIBER - 特許庁

砂糖の結晶化を阻害する性質があるため、糖分濃度の高い食品に添加することで、滑らかな口当たりを保つ事が出来る。例文帳に追加

It contains a property which interferes with sugar crystallization, so smoothness can be maintained by adding it to food with a high sugar concentration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、補給水の供給量をアドバンスドベンチュリスクラバでの水の蒸発量相当分に設定することが望ましい。例文帳に追加

The feed amount of the replenishing water is preferably set equivalent to a vaporization amount of water in the advanced venturi scrubber. - 特許庁

本発明は、糖液の非糖分を効率的に除去でき、糖液の色価を低減できる砂糖の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing sugar by which non-sugar components in a sugar solution can efficiently be removed, and the color value of the sugar solution can be reduced. - 特許庁

また、検知した物体が両側にある場合、車間中央線として「距離ＦＲＤ＋距離ＦＬＤ＋車幅Ｗの２等分点」と「距離ＲＲＤ＋距離ＲＬＤ＋車幅Ｗの２等分点」とを結ぶ直線を表示する（Ｓ１１１）。例文帳に追加

When the sensed objects exist at both sides, a straight line connecting "distance FRD + distance FLD + two equally-spaced points of the vehicle width W" and "distance RRD + distance RLD + two equally-spaced points of the vehicle width W" is displayed (S111). - 特許庁

特徴抽出部５では、訓練回答文集合４とフレーズ抽出ルール３を入力として、特徴ベクタ集合を作成する。例文帳に追加

At a characteristic extracting section 5, the groups 4 and phrase extracting rules 3 are input and characteristic vector groups are formed. - 特許庁

液体中におけるグリオキサール、メチルグリオキサールおよび３−デオキシグルコソンから選ばれる少なくともいずれかである糖分解代謝物の濃度を測定する方法であって、ｏ−フェニレンジアミンを用いて液体中の糖分解代謝物を誘導体化するステップと、液体クロマトグラフィ質量分析法を用いて、糖分解代謝物の誘導体の濃度を測定するステップとを含む、方法。例文帳に追加

The method measures a concentration of the glycolytic metabolite selected from a glyoxal, a methyl glyoxal and a 3-deoxyglucosone within liquid, and includes a step for making the glycolytic metabolite in the liquid a derivative by using an o-phenylenediamine, and a step for measuring a concentration of a derivative of the glycolytic metabolite by using a liquid chromatography mass spectrometry. - 特許庁

現在でも浙江省に蜜酒という直糖分20%以上の酒があり、紹興酒の酒母を「淋飯酒」という。例文帳に追加

Today an alcoholic drink containing a sugar content of in excess of 20% is made in Zhejiang Province, and the yeast mash used to make Shaoxing wine is known as 'linfanjiu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ビビリを発生して多角形穴が生じる現象に対しては不等分割式とすることが好ましい。例文帳に追加

For the phenomenon where polygonal hole is generated due to the occurrence of chattering, the unequally divided system is preferable. - 特許庁

第二十条　経済産業大臣は、当分の間、政令で定める特定計量器の比較検査を行うことができる。例文帳に追加

Article 20 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, for the time being, implement a comparative inspection of specified measuring instruments specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一反を五等分して縫製したものを一反風呂敷（六幅）と言い、概ね畳二枚分の大きさが最大であった。例文帳に追加

Furoshiki made by cutting 1 Tan equally into five pieces and sewing them was called an Ittanburoshiki (Muhaba), the largest one of which was equal to approximately two Tatami mats in size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広沢安任（ひろさわやすとう、文政13年2月2日(旧暦)（1830年2月24日）-明治24年（1891年）2月5日）は、江戸時代後期、幕末期の会津藩士。例文帳に追加

Yasuto HIROSAWA (February 24, 1830 - February 5, 1891) was a feudal retainer of the Aizu clan (now Fukushima Prefecture) lived in the last days of the Tokugawa shogunate during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フラクタル構造体１は、各辺が３等分されて、フラクタル構造体１と相似形の第２段階の構造体１０が構成されている。例文帳に追加

The respective sides of the fractal structure 1 are equally divided into three respectively to constitute second-stage structures 10 similar to the fractal structure. - 特許庁

本発明は、利用者が複数の意味に捉えられる同一の発話内容を複数発話し、且つその同一の発話内容が最初に発話された時から所定の時間が経過した場合には、会話制御装置は前回の回答文とは異なる回答文を出力することができる。例文帳に追加

To output a reply sentence different from the last reply sentence by a conversation controller, when a user speaks the same speech content recognized with a plurality of meanings in a plurality of times, and when a prescribed time lapses counted from the time when the same speech content is spoken at first. - 特許庁

主制御部１０は、経路候補及び代替経路のダイヤ情報をマージし、マージしたダイヤ情報をユーザ端末３０の一つの画面で表示可能な回答文に編集し、編集した回答文を電子メールでユーザ端末３０へ返信する。例文帳に追加

A main control part 10 merges each diagram information of the route candidate and the alternative route, edits the merged diagram information into a reply sentence indicatable on one screen of the user terminal 30, and returns the edited reply sentence to the user terminal 30 by an electronic mail. - 特許庁

主制御部１０は、経路候補及び代替経路のダイヤ情報をマージし、マージしたダイヤ情報をユーザ端末３０の一つの画面で表示可能な回答文に編集し、編集した回答文を電子メールでユーザ端末３０へ返信する。例文帳に追加

A main control part 10 merges the diagram information of the path candidate and the alternate paths, edits the merged diagram information into a reply sentence that can be displayed in one screen of the user terminal 30, and returns the edited replay sentence to the user terminal 30 by an e-mail. - 特許庁

ウエーハシート３拡張後に、線分Ｐ１Ｐ２、線分Ｐ１Ｐ３、線分Ｐ３Ｐ４、線分Ｐ３Ｐ４を、その点間にある「チップの個数−１」で等分して仮想線を形成し、縦横で交差するグリッドを作成する。例文帳に追加

After a wafer sheet 3 is expanded, a line segment P1 P2, line segment P1P3, line segment P3P4, and line segment P3P4 are equally divided by "the number of chips minus 1" present between the points to form virtual lines to form a grid containing vertical and horizontal line segments crossing each other. - 特許庁

入力装置１４により、ユーザと対話を行う際に当該ユーザからの入力となる入力文を示す入力文データを取得し、コンピュータ本体１６により、入力装置１４により取得された入力文データにより示される入力文に対して肯定的な応答文を生成し、ディスプレイ１２により、コンピュータ本体１６により生成された応答文が表示される。例文帳に追加

Input sentence data indicating an input sentence to be input from a user in interaction with a user are acquired by an input device 14, and a positive response sentence is generated with respect to the input sentence indicated by the input sentence data acquired by the input device 14 by a computer main body 16, and a response sentence generated by the computer main body 16 is displayed by a display 12. - 特許庁

それぞれ円板状に金属で形成された第２減衰板３４及び第３減衰板３６が、弾性体２２を三等分する形に配置されるように、弾性体２２に支持される。例文帳に追加

A second damping plate 34 and a third damping plate 36 which are formed into a disc shape out of metal are supported by the elastic element 22 in formation dividing the elastic element 22 into three equal parts. - 特許庁

動画像を構成するすべてのフレーム画像のうち、先頭フレーム画像及び最終フレーム画像と、これらの間を８等分した各等分位置の７個のフレーム画像とからなる計９個のフレーム画像を基準フレーム画像に設定する。例文帳に追加

Of all the frame images forming a motion image, total nine frame images consisting of a header frame image, a final frame image and seven frame images at each equally divided positions obtained by equally dividing a part between the frame images into eight are set as reference images. - 特許庁

ソーラーセルの光発電セルを長辺方向に２つに等分割すると共に、2分割された光発電セルの一方を１２時方向に、他方を6時方向に配置し、両分割光発電セルを電気的に接続する。例文帳に追加

An photovoltaic power generation cell of the solar cell is equally divided into two parts in the long side direction, one of the two divided photovoltaic power generation cells is arranged in the 12:00 direction, the other is arranged in the 6:00 direction, and both divided photovoltaic power generation cells are interconnected electrically. - 特許庁

ここで、高強度部材１１は、最も大きな引張応力がかかるコーナー１０ａの二等分線方向を最も厚くする。例文帳に追加

A part in the direction of bisector of the corner 10a on which the largest tensile stress is applied of the high strength member 11 is made the thickest. - 特許庁

円板体の外周面には、外周面から径方向外側に突出する支持部４６ａ〜４６ｄが設けられており、これら支持部の各々は互いに隣接するキー同士を結ぶ線分を二等分する点からこの線分に対して垂直に延びる垂直二等分線上に位置づけられ、さらに、支持部は保持枠体５３の裏面側に位置づけられる。例文帳に追加

The peripheral surface of the disk is provided with support parts 46a-46d projecting outside in the radial direction from the peripheral surface, and each of the support parts is positioned on a vertical bisector line extended vertically against a line for connecting adjacent keys to each other from a point dividing the line into two equal parts, and the support parts are positioned in a rear side of a holding framework 53. - 特許庁

音声入力装置１６により、ユーザからの入力となる入力文を示す入力文データを取得し、取得された入力文データにより示される入力文に対する応答文を生成する際に、当該入力文にユーザの感情状態を表わす感情語が含まれる場合、当該感情語に基づいて前記応答文が生成する。例文帳に追加

Input sentence data showing an input sentence that is input from the user is acquired by a voice input device 16, and a response sentence is generated based on an emotional term when the emotional term expressing the emotional state of the user is included in the input sentence when generating the response sentence to the input sentence shown by the acquired input sentence data. - 特許庁

スキップボタンが押圧された場合には、スキップボタンが押圧された回数を計数し（Ｓ１２）、次いで映像データのＨＤＤ（１０）からの読み出しを、スキップボタンが押圧された回数だけスキップした等分割アドレスから行い、この等分割アドレスから映像データを再生する（Ｓ１３）。例文帳に追加

When the skip button is depressed, the number of times the skip button is depressed is counted (S12), and next, reading of video data from an HDD (10) is performed from an equally divided address which is skipped by the the number of times the skip button is depressed, and the video data is reproduced from the equally divided address (S13). - 特許庁

本発明は、底部5を2つに分割するようにパーティングラインP_Lが形成された合成樹脂製の押し出しブロー成形ボトル1であって、パーティングラインP_Lを、底部5の二等分線L_0に対して偏心させている。例文帳に追加

In an extrusion blow molded bottle 1 made of the synthetic resin on which a parting line P_L is formed so as to divide a bottom part 5 into two, the parting line P_L is made eccentric to the bisector L_O of the bottom part 5. - 特許庁

上位分割抵抗２６は非発光電圧ＶＥＯＦＦから最大発光電圧ＶＥＯＮの間の所定区間をＭ等分した変調回路用参照電圧ＶＩ０〜ＶＩＭの各区間を等分割し、上位階調電圧ｖ０からｖ８Ｍを発生する。例文帳に追加

A higher division resistance 26 produces higher gradation voltages v0 to v8M by equally dividing respective intervals of reference voltages VI0 to VIM for modulation circuit which are obtained by dividing a prescribed interval from non-light emission voltage VEOFF to largest light emission voltage VEON into equal M parts. - 特許庁

熱風炉乾燥昇温後は、熱風支管垂直部５の高さを調整して熱膨張差δと熱膨張差吸収代σとの実熱膨張差δ−σを熱風支管上部水平部６と熱風支管下部水平部４とで等分又はほぼ等分にする。例文帳に追加

After raising the drying temperature of the hot-stove, the actual heat expanding difference δ-σ between the heat expanding difference δ and the heat expanding difference absorbing amount σ, is equally divided or almost equally divided with the hot-blow divided tube upper horizontal part 6 and hot-blast divided tube lower horizontal part 4, by adjusting the height of the hot-blast divided tube verical part 5. - 特許庁

接合線５は、連続繊維８ａの群の幅を２等分する軸Ｃ−Ｃの一方の側に形成された第１接合線５Aと、もう一方の側に形成された第２接合線５Ｂとからなる。例文帳に追加

The joint lines 5 consist of the first joint lines 5A formed on one side of an axis C-C bisecting the width of the groups of the continuous fibers 8a and the second joint lines 5B formed on another one side. - 特許庁

接合線５は、連続繊維８ａの群の幅を２等分する軸Ｃ−Ｃの一方の側に形成された第１接合線５Aと、もう一方の側に形成された第２接合線５Ｂとからなる。例文帳に追加

The joint line 5 comprises a first joint line 5A formed on one side of an axis C-C which divides the width of the group of the continuous fibers 8a in half and a second joint line 5B formed on the other side. - 特許庁

プラットフォーム４０は、水平状への揺動により隣接した支持装置３２側に当接自在に構成し、縦向き状への揺動により、支持装置３２がプラットフォーム４０のスペース相当分を詰めて当接自在に構成した。例文帳に追加

The platform 40 is composed to abut freely to a neighboring supporting device 32 side by horizontal oscillation, and the supporting device 32 is composed to abut freely by curtailing the space corresponding part of the platform 40 by longitudinal oscillation. - 特許庁

分散重合で生じさせた水分散液からテトラフルオロエチレンポリマー樹脂を単離する方法であって、最初に上記分散液を凍結させて凍結分散液を生じさせた後、上記凍結分散液を凍結させて凍結解凍分散液を生じさせ、そして次に上記樹脂を上記凍結解凍分散液に含まれる液体から分離することを含む方法。例文帳に追加

The method for isolating tetrafluoroethylene polymer resin from aqueous dispersion produced by dispersion polymerization comprises first freezing the dispersion to form frozen dispersion, then thawing the frozen dispersion to form thawed frozen dispersion, and then separating the resin from the liquid contained in the thawed frozen dispersion. - 特許庁

各ゴム製ブロック２５は、１２等分の１に放射状に分割切断されたリング片の形状に構成され、その内周面から外周面に向かって断面略Ｔ字形状の切り欠き２５ａが形成される。例文帳に追加

The respective rubber block 25 is constituted in a shape of the ring pieces radially divided and cut in one twelfth, and cutouts 25a with an approximate T-shape in section are formed from the inner circumferential surface to the outer circumferential surface. - 特許庁

リグノセルロース材料を粉砕し、材料中に存在する糖分及び必要により後添加により糖蜜等の非有害接着性成分を加え接着剤とし、適宜紙又は天然繊維製布を設置したデッキボードとする。例文帳に追加

The lignocellulose material is smashed, and a deck board with paper or a natural fiber cloth placed appropriately is provided while a sugar content existing in the material and a harmless adhesive ingredient such as treacle subsequently added when needed are used as an adhesive. - 特許庁