「にとうぶんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

冬になると、車を始動させて当分の間寒くて冷たくて大変困る。例文帳に追加

To provide a heater starting a vehicle and working for some time in a cold period of winter. - 特許庁

コポリマーは分子量が大きく、機械性質に優れ（衝撃、加工、成膜性等）、分岐が少ない。例文帳に追加

The copolymers have a higher molecular weight, higher mechanical properties (impact, processing and filmification) or weakly branched. - 特許庁

各特徴取得対象区間（Ｓ１〜Ｓ８）の中心は、１文字分の磁気信号を時間軸上でＮ等分することによって得られるＮ個の等分区間（Ｅ１〜Ｅ８）のうちの、該特徴取得対象区間に対応する等分区間の中心よりも時間軸の正方向側に設定される。例文帳に追加

The center of each the characteristic acquisition target section (S1-S8) is set on a positive direction side of the temporal axis of the center of equally divided section corresponding to the characteristic acquisition target section among N equally divided sections (E1-E8) obtained by N equally dividing the magnetic signal corresponding to the one character on the temporal axis. - 特許庁

キー操作に応じて、画面２３０において選択されたサムネイル画像２３２に対応するクリップが１２等分され、等分された区間のそれぞれの先頭フレームに基づき、詳細サムネイルサーチ画面２３０Ａが表示される。例文帳に追加

The clip, corresponding to a thumbnail image 232 selected on the menu 230, is divided equally into 12 divisions in response to a key operation, and a detailed thumbnail search menu 230A is displayed, on the basis of the respective head frames of the divisions equally divided. - 特許庁

この偉業を達成した他の２校は大(だい)東(とう)文化大学と順(じゅん)天(てん)堂(どう)大学だ。例文帳に追加

The other two universities to achieve the feat are Daito Bunka and Juntendo.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＦＡＱの質問文一覧２０３からユーザが選択したＦＡＱの回答文に対する評価値は、そのＦＡＱ−ＩＤと共に、その回答文を得るために最初に入力した検索文と関連付けられてデータベースに蓄積される。例文帳に追加

An evaluation value for an answer text to a FAQ selected by a user from a question text list 203 of FAQs is accumulated in a database in coordination with a searching text first input to obtain the answer text together with the FAQ-ID thereof. - 特許庁

新規なキシログルカンオリゴ糖分解酵素、それをコードする遺伝子、ならびに該酵素の製造方法例文帳に追加

NEW XYLOGLUCAN OLIGOSACCHARIDE-DEGRADING ENZYME, GENE ENCODING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING THE ENZYME - 特許庁

サービスセンタでは、受信した問合せ文に対して適切な応答文が作成され、作成された応答文は問合せ元のＡＴＭ３０１に返信される。例文帳に追加

A proper answer sentence is generated for the received query sentence in the service center 307 and is returned to an ATM 301 in the query source. - 特許庁

自由記述式アンケート回答文等より、意見を人手をかけることなく、正確に獲得すること。例文帳に追加

To accurately acquire opinions from free description type questionnaire answer sentences or the like without any human labor. - 特許庁

テキスト挿入部１３は、この返答文生成部１６によって生成された一文である返答文を文書のシグニチャ欄やタイトル欄に挿入する。例文帳に追加

A text inserting part 13 inserts the response sentence as one sentence created by the response sentence creating part 16 into a signature column and a title column of the document. - 特許庁

初唐文化の影響や朝鮮半島、インド、西アジア、中央アジアの文化も影響した。例文帳に追加

It was affected by the culture of early Tang, the Korean Peninsula, India and West and Central Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽石５を培地とした汚泥培地分解槽１により、土壌生物（ミミズ、トビムシ等）を利用して、繊維質を含む汚泥を糖分に分解し、その糖分を共棲している土壌微生物によって水分に分解し、浄化する。例文帳に追加

Sludge containing fibrous matter is decomposed to sugar by a sludge medium decomposition tank 1 having a medium of pumice stone 5 using soil organisms such as earthworms, and springtails, and the sugar is decomposed to water by symbiotically existing soil microorganisms to clarify. - 特許庁

そして、生成された複数の応答文の候補からランダムに選択し（１１０）、選択された応答文を音声合成して、スピーカによって音声出力する（１１６）。例文帳に追加

Then, an answer sentence is randomly selected (110) from the multiple generated answer sentence candidates, the selected answer sentence is subjected to voice synthesis, and a voice is output (116) with a loudspeaker. - 特許庁

ここで、ナビゲーションデータ３００は、１つの関連文書群について、先頭文書３０１と、該先頭文書から関連付けられたハイパーリンクを有する関連文書３０２に関するデータを有するものである。例文帳に追加

In this case, the data 300 includes data concerning a leading document 301 and a related document 302 having a hyper link related from the leading document concerning one group of related documents. - 特許庁

糖尿病（血液中の糖分の量を調節できなくなる病態）の治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat diabetes mellitus (a condition in which the body cannot control the level of sugar in the blood ).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

訓練準備モードでは、上位系統と下位系統を各連系変電所の２次側母線を共有するように系統分割を行い、分割した系統単位で系統分離判定を実行して訓練対象系統全体の系統分離判定を実現する。例文帳に追加

In a training preparation mode, system separation of an upper system and a lower system is performed in such a manner that the secondary bus of each interconnection substation is shared, and the system separation of the whole training object system is determined by determining system separation in units of the separated systems. - 特許庁

また絵図には、田畑、放牧地などを領家と地頭で等分する朱線が引かれている。例文帳に追加

On the map, a red line which divides fields and pastures equally for the lord of the land and jito was also drawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界から「欠食児童」がいなくなる日はまだ当分訪れそうにないのが現状である。例文帳に追加

The day when the issue of 'poorly fed children' is eliminated will be a long time coming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の切れ刃（５）は、一対の主切れ刃の間でコーナを規定する二等分線と交差する。例文帳に追加

The second cutting edge (5) intersects with a bisector describing the corner between the pair of main cutting edges. - 特許庁

本装置は、表示部に線を表示する線手段と、この線手段が表示する線をｎ等分（ｎ：自然数）する点を表示部に表示する等分手段とを有することを特徴とする装置である。例文帳に追加

This apparatus comprises a line means for displaying a line on the display unit, and a uniform means for displaying points of equally dividing the line displayed by the line means by (n) ((n): natural number) on the display unit. - 特許庁

カッターまで搬送された錠剤とカッターとの位置関係が一義的に定まらず、例えば等分に切断する場合でも、等分に切断されるように、錠剤の姿勢を揃える錠剤分割装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for dividing tablets in which a tablet is positioned, for example, so as to be divided equally when the tablet is bisected even though a position relation between the tablet conveyed to the cutter and the cutter does not be settled uniquely. - 特許庁

制御部は、応答文生成テンプレートテーブルを参照して、取得された入力待ち情報種別に対応するテンプレートに対して、＜入力待ち情報種別＞及び＜語彙検索範囲＞を当てはめて、応答文を作成する。例文帳に追加

A control part generates an answer sentence by applying an <input wait information type> and a <vocabulary retrieval range> to a template corresponding to an obtained input wait information type by reference to an answer sentence generation template. - 特許庁

この装着部１１ａは、当該装着部１１ａに芯材２を装着したとき、第１、第２面部２ａ，２ｂのなす角を二等分する二等分線が上下方向を向くように形成する。例文帳に追加

The mounting part 11a is formed so that a bisector for bisecting the angle formed by the first and second surface parts 2a, 2b is directed to the vertical direction when the core member 2 is mounted to the mounting part 11a. - 特許庁

また、ディフューザ部２８の天面側壁面２８ａと底面側壁面２８ｂとが成す開き角度の２等分線をＬｍとし、線分Ｌｐと２等分線Ｌｍとの成す角度を吹出方向角ωとする。例文帳に追加

Further, a bisector of an opening angle between a top-side wall surface 28a and a bottom-side wall surface 28b of a diffuser section 28 is Lm, and an angle between the line segment Lp and the bisector Lm is a blowout direction angle ω. - 特許庁

応答文作成手段７０は、定形文データベースに収納された定形文に関連語を挿入してユーザが表した言語に対する応答文を作成する。例文帳に追加

A response sentence creation means 70 creates a response sentence with respect to language shown by the user by inserting the relevant word into the fixed sentence stored in the fixed sentence database. - 特許庁

製品のコーナ部の端点Ｅで交わる線分Ｌ１と線分Ｌ２との２等分線に垂直で、その端点Ｅをとおる線分Ｌ３を求める。例文帳に追加

A segment L3 which is perpendicular to the bisector of segments L1 and L2 crossing each other at an end point E of a corner part of a product and passes the end point E is found. - 特許庁

トルク補正マップは、低速領域において、電動機械の最大トルクを等分割することによって形成され、高速領域において、電動機械の最大出力を等分割することによって形成される。例文帳に追加

The torque correction map is formed by dividing the maximum torque of the electric machine equally in the low speed region and dividing the maximum output of the electric machine equally in the high speed region. - 特許庁

正確な情報であるシステム応答文中の自立語と認識結果中の自立語を用いて共起を生成することで、システム応答文の生成に利用される共起の信頼度を向上させることである。例文帳に追加

To improve reliability in co-occurrence to be used for generating system response sentences by generating the co-occurrence through the use of a categorem in the system response sentence being correct information and a categorem in a recognition result. - 特許庁

回転自在の電機回転子は２個コアレスコイルを等分配置して、プリント基板上の整流子片数は３個を有し、その整流子片はコンミュテータの全周に１２０度ずつを等分配置されである。例文帳に追加

Three commutator segments on a printed circuit board are equally spaced by 120 degrees around the perimeter of a commutator. - 特許庁

突出部８０は、隣接する主切刃１３と副切刃１４とのなす角を２等分する２つの２等分線Ｔ，Ｔで挟まれる領域内に配置した。例文帳に追加

The protruding part 80 is disposed in an area between the two bisectors T, T which bisect the angles formed by adjacent main cutting edge 13 and each of the sub cutting edges 14. - 特許庁

検索部５２は、受信された操作情報を所定の基準にしたがって処理することによって、回答文格納部６２から質問に対応するひとつまたは複数の回答文データを選択する。例文帳に追加

A retrieval part 52 selects one or a plurality reply sentence data corresponding to a question from the reply sentence storing part 62 by processing the received operation information in accordance to a predetermined standard. - 特許庁

気筒分配部１０を第１部材３１に単一の部材として形成することで、各気筒へ連通する開口部１１を気筒分配部１０に近接して形成することができる。例文帳に追加

A cylinder distribution part 10 is formed in a first member 31 as a single member so that an opening 11 communicated with respective cylinders can be formed close to the cylinder distribution part 10. - 特許庁

つまり鋭利な切断刃２１は前記糖分コーティング面側から前記可食フイルム１０を切断するので、当該糖分コーティング面がいずれのローラにも押し付かず粘着の機会がない。例文帳に追加

In other words, the sharp cutting blade 21 cuts the edible film 10 from the sugar-coated face side, and the sugar-coated face is not pressed against any roller, resulting in no chance of adhesion. - 特許庁

応答生成部４５は、対話管理部４３からのデータに基づき、また、反応生成部４７の指示に従い、応答文を生成し、発話する。例文帳に追加

The response generating part 45 generates and utters a response sentence according to data from the interactive managing part 43 or the instruction of a reaction generating part 47. - 特許庁

これにより、Ｓｎが内部酸化処理によって熱的に安定でかつ微細な酸化物（ＳｎＯ_２等）分散相を形成し、耐粘着性を向上させる。例文帳に追加

In this way, Sn formes a fine oxide (such as SnO_2) dispersed phase thermally stable and fine by the internal oxidation treatment, so as to improve its adhesion resistance. - 特許庁

この場合、前記可食フイルム１０の糖分コーティング面は前記切断刃２１に向き、同糖分コーティングの反対面は刃受けローラ１５に向いてカットする。例文帳に追加

In this situation, the sugar-coated face of the edible film 10 is directed to the cutting blade 21, and a face opposite to the sugar coating is directed to the blade-receiving roller 15 for cutting. - 特許庁

胃がん、結腸がん、膵がん、前立腺がん、卵巣がん、乳がん、および腎がんのがん細胞にみられる炭水化物（糖）分子に結合する。例文帳に追加

it binds to a carbohydrate (sugar) molecule that is found on gastric, colon, pancreatic, prostate, ovarian, breast, and kidney cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

簡単な構造によって均等分流又は不当分流を適正に行え、製作が容易でコストの低廉化を図り得る冷媒分流器を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerant divider which can properly perform equal flow division or unequal flow division by simple structure, and can reduce the cost with its easy manufacture. - 特許庁

そして、この区分的線分曲線に沿った弧長を等分して該曲線に沿った１次元格子点列｛ｓ(i)｝が生成される。例文帳に追加

Then, a one-dimensional(1D) grid point sequence {s(i)} along with this sectional segment curve is generated by equally dividing an arc length along with the curve. - 特許庁

応答生成部９３は、その選択した出力例の変数を、その変数に対応する入力文の単語に置換し、応答文を作成する。例文帳に追加

The response generation part 93 replaces the variable of the selected output example with the word of the input sentence corresponding to the variable and prepares the response sentence. - 特許庁

応答生成部１０９は、発話内容理解手段で理解した使用者による発話内容に応じて使用者に対する応答文を生成し、さらに騒音検出手段１１２で検出された音声認識に対する騒音の程度に基づいて、生成した応答文の内容を変化させる。例文帳に追加

A response creation section 109 creates a response sentence to the user according to the utterance content by the user, which is understood by an utterance content understanding means, and changes the content of the created response sentence, on the basis of the degree of the noise to voice recognition, which is detected by a noise detection means 112. - 特許庁

記憶手段４に、処方データの薬剤データに薬効を関連付け、該薬効の違いに対応させて不均等分割量を記憶させる。例文帳に追加

A storage means 4 stores the unequal division quantities corresponding to the difference in pharmacodynamic effects while relating the pharmacodynamic effects to the medicine data of a prescription data. - 特許庁

認識対象となっているキーワードに対して、それらを応答文中に含める場合に使用する言い換え語と、応答文の種類を表す応答タイプと、言い換え語と応答タイプが選択される条件と、を記録する。例文帳に追加

For keywords to be recognized, a paraphrasing word which is used when they are included in the response sentence, a response type which shows a classification of the response sentence, and conditions with which the paraphrasing word and the response type are selected, are recorded. - 特許庁

また、ホッパ１０も洗浄することができ、更に、洗浄水による洗浄なので、ピグでは除去困難な糖分であっても完全に除去することができる。例文帳に追加

Because the cleaning is carried out with cleaning water, even sugar difficult for pigs to remove can be removed completely. - 特許庁

腹膜透析液に含有されるブドウ糖分解産物の毒性や反応性を前もって排除することによって、透析液の生体適合性を改善する。例文帳に追加

To improve the biocompatibility of peritoneal dialysate by pre- excluding the toxicity and reactivity of glucose decomposition products contained in the dialysate. - 特許庁