「に即して」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

画線部に即したコーティングを担体フィルムから印刷枚葉紙に転写するために、接着剤を画線部に対応して印刷枚葉紙に塗布する。例文帳に追加

An adhesive is applied to the printing sheet corresponding to the image line part to transfer a coating according to the image line part from a carrier film to the printing sheet. - 特許庁

ネットワークを通した利用者の要求に即して、３次元ＣＧモデルを高速に検索して配信表示し、さらに各シーンの表示画像を簡単に生成することができるようにする。例文帳に追加

To fast retrieve, distribute and display a three-dimensional CG model in response to a request from a user through a network and further to simply generate a display image of each scene. - 特許庁

制震ダンパー等の動的特性を把握するために、行われる動的加力試験において、制震ダンパーに実際に作用する変形に即した加力状態を実現する。例文帳に追加

To realize a force-applied state adapted to deformation acting actually on a vibration damper, in a dynamic force application test performed for grasping the dynamic characteristic of the vibration damper or the like. - 特許庁

光起電力センサ１２において、光照射時に発生する起電力は、照度の対数に比例し、したがってその出力の変化は、人間が感じる照度変化に即したものとなる。例文帳に追加

The photoelectromotive force sensor 12 generates electromotive force upon the irradiation with a light, the force proportional to the logarithm of the luminance, and accordingly, changes in the output of the sensor matches the changes in the luminance sensed by humans. - 特許庁

説明は，考案についての簡潔で事実に即した名称及び，考案を業として実施する方法が考案の性質から直接的に明らかでない場合は，その方法を記載することをもって開始する。例文帳に追加

The description shall start by stating a brief and factual title of the creation and how it may be exploited commercially if this does not appear directly from the nature of the creation.  - 特許庁

権原承継人が当該事件の事情に即して合理的な期間内に通知を受けなかったときは，ハンガリー特許庁は，手続を終了させ，かつ，利用可能な材料に基づいて決定を下す。例文帳に追加

If the successor in title is not communicated within a reasonable time according to the circumstances of the case, the Hungarian Patent Office shall terminate the procedure and shall decide on the basis of the material at its disposal. - 特許庁

したがって、測定したオイルの現状によってオイル劣化の判定を行うので、オイルの現在の状態に即した判定を行うことができ、オイルの劣化を正確に検出することができる。例文帳に追加

Thus, the deterioration of the oil is determined in accordance with the present condition of the measured oil, and so the deterioration of the oil can be determined and accurately detected based on the present condition of the oil. - 特許庁

利用者の現状に即した姿において、服飾アイテムを自由な組み合わせて選択することが可能なドレッシングシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a dressing system for selecting dress items by freely combining them in a figure according to the current status of a user. - 特許庁

リフト態様の変更に即した制御態様をもって好適にアイドル運転時における機関回転速度を制御することのできる内燃機関のアイドル回転速度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an idling speed control device for an internal combustion engine capable of suitably controlling engine speed at a time of idling operation with a control style corresponding to lift style. - 特許庁

コーティングされた光学製品であっても、実際の使用に即した状態で、耐擦傷性能を含む耐久性について適切且つ簡易に評価をすることが可能となる試験方法ないし試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a test method and a test device for allowing endurance including scratch resistance to be appropriately and simply evaluated in the state that is close to a real use even when an optical product is coated. - 特許庁

特定のエリアごとに特化した放送コンテンツの提供を可能とし、地域における視聴者のニーズや有用性に即した放送コンテンツを提供することが可能な放送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcasting method, with which broadcast contents specialized for respective specific areas can be provided and broadcast contents, meeting the needs of viewers or the usefulness in a district, can be provided. - 特許庁

運転条件を反映している吸入空気量、エンジン回転速度、目標当量比に応じてバルブ温度を算出するので、運転条件に即した精度の高いバルブ温度の推定が可能となる。例文帳に追加

Since the valve temperature is calculated in response to the suction air volume, the engine speed and the target equivalent ratio of reflecting the operation condition, the valve temperature can be highly accurately estimated in conformity with the operation condition. - 特許庁

運転条件を反映している吸入空気量、エンジン回転速度、バルブ変換角、目標当量比に応じてバルブ温度を算出するので、運転条件に即した精度の高いバルブ温度の推定が可能となる。例文帳に追加

Since the valve temperature is calculated in response to the suction air volume, the engine speed, the valve conversion angle and the target equivalent ratio of reflecting the operation condition, the valve temperature can be highly accurately estimated in conformity with the operation condition. - 特許庁

検査基本計画の策定・実施に当たっては、本基本指針、検査基本方針等に即し、以下の種類の検査を機動的・効果的に活用し、メリハリのある検査の実施に努める。例文帳に追加

When formulating and implementing the Basic Plans for Financial Inspections, efforts shall be made to conduct inspections in a clear-cut manner, in compliance with the Basic Guidelines, the Basic Guidelines for Financial Inspections, etc. by utilizing the following types of inspections in an dynamic and effective manner.  - 金融庁

残りの部分について１億までは75％、それを超えたら100％にしようという、実態に即した見直しでございます。詳しくはまた事務的に担当の方からご説明させていただきたいと思います。例文帳に追加

The risk weight of 75% will be applied if the uncovered portion is 100 million yen or less, while the risk weight of 100% will be applied if the uncovered portion is larger than 100 million yen.This is a revision that suits the actual situation. FSA staff will explain details later  - 金融庁

これにより、加熱定着時において、トナーのもつ温度依存性の動的粘弾性特性の線形領域および非線形領域が効果的に利用され、実際の挙動により一層即したトナーを得ることができる。例文帳に追加

As a result, the linear region and nonlinear region of the dynamic viscoelastic characteristics of the dependency on temperature possessed by the toner are effectively utilized at the time of heating and fixing and the toner more in line with the actual behavior can be obtained. - 特許庁

したがって、耐力壁１Ｅ、１Ｗ、１Ｓに即して大空間の部屋を設けた場合にも、水平力に抵抗するせん断耐力を耐力壁１Ｅ、１Ｗ、１Ｓに期待することができる。例文帳に追加

As the result, even when a large-space room is constructed along the bearing walls 1E, 1W and 1S, shearing strength resisting to horizontal forces can be expected from the bearing walls 1E, 1W and 1S. - 特許庁

機器の使用実態に即した情報に基づいて、機器の的確な生産、機器の販売促進及び顧客に対するサービスに寄与する情報を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide information which contributes to the accurate production of equipment, sales promotion of the equipment, and service to customers according to information conforming to the actual use situation of the equipment. - 特許庁

耐力壁に即して大空間の部屋を設けた場合にも、水平力に抵抗するせん断耐力を耐力壁に期待することができる建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building, in which even if any large-space room is constructed along bearing walls such as external building walls, shearing stress-resistance to horizontal forces can be expected from these bearing walls. - 特許庁

運転の技量に関係なく現実の道路状況に即した的確な車両の方向転回の判定をすることができる車両の方向転回判定方法及び車両の方向転回判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining change of direction and device for determining change of direction which enables accurate determination of change of direction of a vehicle in response to real road situation regardless of driving skill. - 特許庁

水中物質濃度推定部１８は、光の理論放射量における吸収及び散乱係数に含まれる水中物質の濃度を、非線形最小２乗問題に即した濃度推定関数に基づいて導出する。例文帳に追加

An in-water substance concentration estimating part 18 finds a concentration of the substance in the water contained in absorption and scattering coefficients in the theoretical radiant quantity of the light based on a concentration estimating function in conformity with a nonlinear least square method problem. - 特許庁

本件に即してというお尋ねであれば、先ほども申し上げましたように、本件につきましては財務省の方で所掌している話でございますので、これ以上のコメントは差し控えたいと思います。例文帳に追加

As for this case, as I already said, the Ministry of Finance has jurisdiction, so I would like to refrain from making any further comments.  - 金融庁

顧客は、時期が限定されているリスクに対して、リスクの種類に即した保険商品を任意の保険期間だけ加入することで、適宜準備することができる。例文帳に追加

To enable a customer to prepare properly against a risk having a limited period by buying an insurance commodity suitable for the kind of the risk as long as an optional insurance period. - 特許庁

特許権などの無体財産権に対して実情に即した適切な保険掛金を算定することができる無体財産権に対する保険掛金算定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for calculating an insurance premium for an intangible property right, capable of calculating proper insurance premium in response to an actual situation concerning the intangible property right such as a patent. - 特許庁

静止画像や動画像において奥行情報等の数値を現実の単位に即して記録し，再生側の機能に応じた数値として再生可能とする。例文帳に追加

To record a numerical value of depth information or the like in a static image or dynamic image in line with an actual unit and reproduce depth information or the like as a numerical value according to the function of a reproduction side. - 特許庁

モバイルの利用者の利用実態に即した情報検索を目的としたもので、特定の地域の店や病院等の施設のガイド情報を地図を用いてモバイルにより極めて簡単かつ迅速に検索できる。例文帳に追加

To easily and quickly retrieve the guide information of a facility such as a store or hospital in a particular area by using a map with a mobile for the purpose of information retrieval following the real situations of the mobile used by a user. - 特許庁

また、制御装置５０は、外気温演算ブロックＥにおいて演算された外気温演算データＥｇが実際の外気温Ａｔに即したものであるかを正誤判定ブロックＨにおいて判断する。例文帳に追加

The controller 50 decides whether or not the outside temperature operation data Eg operated in the outside temperature operation block E is based on an actual outside temperature At. - 特許庁

用紙に無線タグを設け用紙情報や設定情報などの情報を記録し、画像形成装置において、当該情報を読み出して情報に即した設定を行う。例文帳に追加

A wireless tag is provided to paper and information such as paper information and setting information is recorded to the wireless tag, and the image forming apparatus reads the information and carries out setting in response to the information. - 特許庁

これにより、実際の車両周囲の状況に即して対象領域を判定できるので、適切なタイミングで運転者に注意を促すことが可能な情報を提供することができる。例文帳に追加

Thus, since the object area can be determined in accordance with an actual situation in the surroundings of the vehicle, the information capable of calling a driver's attention can be provided in an appropriate timing. - 特許庁

また、在 ASEAN日本人商工会議所連合会と日 ASEAN 経済大臣・ASEAN 事務総長の対話を通じて、ビジネスの実態に即したルールの在り方について、ASEAN 側との意見交換も行っている。例文帳に追加

Through dialogue between the Federation of Japanese Chambers of Commerce and Industry in ASEAN (FJCCIA) and the ASEAN-Japan economy ministers and ASEAN Secretary-General, opinions were exchanged with ASEAN with respect to the future concept of rules suited to realities of business. - 経済産業省

構成要素の移動処理を最適な視点で自動的にアニメーションを再生することができることにより、実機の分解／組付工程に即した検証を行うことができる３次元形状処理方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional shape processing method and device, capable of automatically reproducing an animation of movement processing of a component from an optimum viewpoint to perform verification fit for a disassembly/assembly process of an actual machine. - 特許庁

また、サブＭＰＵ８２は、決定した演出の内容に即して、音出力ＬＳＩ８６に対して音出力指示を行い、当該音出力ＬＳＩ８６にスピーカ部４５からの音の出力制御を行わせる。例文帳に追加

The subordinate MPU 82 gives a sound output command to the sound output LSI 86 according to the determined content of presentation to make the sound output LSI 86 execute the output control of sound from a speaker 45. - 特許庁

特に自動車のための冷却回路および／または暖房回路において、要求に即した調整および特に冷却回路もしくは暖房回路の冷媒流の、最適化された分配が可能となるようにする。例文帳に追加

To enable adjustment meeting a request and especially optimized distribution of a refrigerant flow in a cooling circuit or a heating circuit in the cooling circuit and/or the heating circuit provided especially for an automobile. - 特許庁

特に乗員の上半身に向けて空気を吹き出す際に、乗員の体感に即した温度制御を行うことができると共に、コンプレッサの稼動効率の向上を図ることができる車両用空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle capable of improving operation efficiency in a compressor, by controlling the temperature in conformity with the cenesthesia of an occupant, particularly when blowing off air toward the upper half body of the occupant. - 特許庁

ネットワークで実現される時空間モデル配信システムにおいて、利用者の要求に即し時空間モデルを高速に検索し高速に配信できるようにする。例文帳に追加

To enable to search and distribute time-space models at high speed in response to a request from a user in a time-space model distributing system implemented in a network. - 特許庁

災害発生時又は災害の発生が予想される状況において、過大な演算処理を必要とすることなく簡単かつ迅速に現状に即した防災情報をユーザに提供できるようにする。例文帳に追加

To easily and quickly provide a user with disaster prevention information according to the present situation without excessive arithmetic operation processing when a disaster occurs or occurrence of the disaster is forecasted. - 特許庁

従来の耐用年数による更新時期の設定を見直し、過去の設備部品に関する更新・交換データを統計的に解析し、より実状に即した計画表を効率的に作成する。例文帳に追加

To efficiently prepare a plan table conforming to actual circumstances by reviewing the conventional setting of an update period based on duration years, and statistically analyzing renewal-replacement data related to the past equipment components. - 特許庁

実際の利用状況に即した最適な運転速度での運転を可能とし、高齢者や体に障害を持つ乗客が利用する場合には乗り降りの際の安全性を確実に確保できるようにする。例文帳に追加

To provide a passenger conveyor capable of ensuring the safety in stepping-in and -out when visited by an aged person or a physically-impaired passenger by allowing operation at an optimum operation speed according to the actual using state. - 特許庁

内燃機関の過渡運転時において、機関運転状態に即した適切な手法をもって吸・排気弁のバルブタイミングや吸気弁の作用角を制御することのできる内燃機関の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method of an internal combustion engine for controlling valve timing of intake and exhaust valves and an operating angle of the intake valve by technique suitable to an engine operation state in transition operation of the internal combustion engine. - 特許庁

装置の稼動状態に即したタイムテーブルを作成して、そのタイムテーブルに基づいてきめ細かく電力モードを設定する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which a power mode can be set delicately based on a time table formed in conformity with the operating state of the apparatus. - 特許庁

交差点周辺の交通状況に即して適切に信号機を切り替えることができ、且つ、低コストで構成できる交差点走行支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an intersection running support system configurable at low cost, capable of properly switching a traffic signal according to a traffic condition in the periphery of an intersection. - 特許庁

２　国は、都市及びその周辺における農業について、消費地に近い特性を生かし、都市住民の需要に即した農業生産の振興を図るために必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures so that agriculture in and around urban areas can operate production activities that meet the demand of urban residents, making use of advantages of proximity to the consumers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リスク評価の対象である評価対象物に実際に損傷が発生する前であっても、実際の評価対象物により即した損傷確率に基づいてリスク評価を可能とする。例文帳に追加

To perform risk estimation based on damage probability fitter for an actual estimation target even before damage actually occurs in the estimation target that is a target of the risk estimation. - 特許庁

カラーフィルタ８３の特性を実機の光学系に一致させることによって、スクリーン８５上の画像によって実機に即したパネル欠陥検査を実施することができる。例文帳に追加

By making the characteristic of the color filter 83 consistent with the optical system of the actual device, inspection of the defect of the panel conforming with the actual device is carried out with the picture on the screen 85. - 特許庁

ユーザが簡便に操作でき、ユーザに現状に即した避難経路を提供でき、ユーザを安心させて安全に避難誘導するシステムを実現する。例文帳に追加

To achieve a system which provides a user with easy operation procedures, provides the user with an evacuation route suitable for a real-time situation, and evacuates the user safely and successfully while making the user feel secure. - 特許庁