「に即して」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

寿命決定要素にばらつきが存在する部品に関しても、実体に即した劣化検知を実現できる電力変換装置および列車の劣化検知システムを得る。例文帳に追加

To obtain a power conversion apparatus and a train deterioration detecting system, capable of detecting deterioration based on an actual situation, even with regard to parts in which there is dispersion in life determining elements. - 特許庁

複数のプロジェクタからネットワークを介してコンピュータにコマンドが送出される場合において、使用者の意図に即した操作を行うことができる。例文帳に追加

To perform an operation according to a user's intention in case where a command is transmitted to a computer from a plurality of projectors through a network. - 特許庁

また、国際社会ではアメリカを中心に、中国の貿易黒字が巨額化する中で、変動幅について、中国経済の実力の実態に即して、より柔軟な対応を望む声もある。例文帳に追加

Because of China’s ballooning trade surplus, there are also calls in the international community, particularly from the U.S., for a more flexible response to be adopted toward the yuan’s exchange rate band to match the actual situation regarding the strength of the Chinese economy.  - 経済産業省

まず、我が国産業を含めて、現地のニーズに即した財・サービスの提供による需要の開拓と、リテール金融の整備等も含め、その消費を円滑化する仕組みを整備することが期待される。例文帳に追加

First of all, it is hoped that demands will be satisfied through the provision of goods and services that meet local needs, and that a system for facilitating the consumption thereof will be improved, including the improvement of retail finance. - 経済産業省

二　日常生活に関する温室効果ガスの排出の実例に即して、日常生活に関する温室効果ガスの排出の抑制等のための措置を促進する方策の調査研究を行うこと。例文帳に追加

(ii) Investigation and research on ways to promote measures for the control of greenhouse gases in relation to daily life, in line with practical examples of greenhouse gas emissions in relation to daily life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ASEAN諸国において急速に都市化が進行し、都市部と農村地域における高齢化対策の課題が異なることを認識し、各地域の実情に即した高齢者を支える仕組みを構築又は再構築することを検討する。例文帳に追加

consider reorienting and building systems to support the elderly according to the current conditions in the community recognizing that urbanization is rapidly progressing in the ASEAN countries, and that the challenges for elderly policies differ between urban and rural areas; - 厚生労働省

一眼レフデジタルカメラカメラにおいて、液晶モニタ上に、本撮影の際の絞り値に即した画像を表示させることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus to display an image in line with an iris value during photographing on a liquid crystal monitor in a single-lens reflex digital camera. - 特許庁

-稀に「かんさけ」「かんざけ」）とは、江戸時代初期までは行なわれていた四季醸造のなかで、冬場の低温を利用し、なおかつ、それに即した仕込み方をして造った酒のこと。例文帳に追加

It is the sake (Japanese rice wine) created using the cold temperature of winter, one of the shikijozo (sake brewing in all seasons) techniques used until the early Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「交差点無停止走行制御システム」の特性を生かしつつ交通量に即したリアルタイム信号制御により渋滞発生の頻度を低減する交通制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a traffic control method to reduce occurrences of congestion by using realtime signal control based on traffic volume and taking advantage of characteristics of nonstop traffic control system. - 特許庁

ＣＰＵ装置１３は、ユーザコンテキスト情報に対応した情報を無線ネットワーク装置１４を介して受信するので、ユーザが現在置かれている状況に即したポータルを取得することが可能となる。例文帳に追加

The CPU device 13 receives the information corresponding to the user context information through the radio network device 14, then, the portal complying with the state where the user is currently placed can be obtained. - 特許庁

使用する蛍光ランプの実態に即して実際の寿命末期になるべく近い時期まで初期照度補正制御を行える蛍光ランプ点灯装置および照明制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp lighting device and a lighting control system which perform initial illuminance correction control till actual termination of life as long as possible based on actual condition of a using fluorescent lamp. - 特許庁

リモートキーレスシステムとタイヤ空気圧監視システムとの機能部を統合するとともに、車両状態に即して機能の切り替えが可能である車載通信機を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle communication device capable of integrating a function part between a remote keyless system and a tire air pressure monitoring system, and changing over a function in line with a vehicle condition. - 特許庁

走行環境に即した実現性の高い運転支援を容易に実現することのできる運転支援システム及び運転支援管理センターを提供する。例文帳に追加

To provide a driving support system and a driving support management center capable of easily realizing highly-feasible driving support in accordance with a traveling environment. - 特許庁

現実に即した居住地から商業施設までの距離要因を求め、商業施設等の新規出店予定地の商圏需要推定を正確に行うことのできる方法とそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for accurately estimating the commercial zone demands of the place where a store is scheduled to be newly opened of a commercial facility or the like by searching a distance factor from a place of residence suitable for reality to the commercial facility. - 特許庁

遊技者が遊技球の発射を停止させる状況に即して図柄変動ゲームの演出内容に応じた発射停止制御を行うことができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine that can perform a launch stop control in accordance with a performance of a pattern varying game in conformity with a situation in which a player stops launching a game ball. - 特許庁

他方、企画・設計の現地化に取り組んでいる場合は、販売を予定している現地の市場の需要に即した製品開発を進めている事例が多い。例文帳に追加

On the other hand, many of the companies that plan such localization are developing products that meet the needs of the local markets where sales are planned. - 経済産業省

かくして、このフェニルボロン酸系単量体は、生体レベルであるpKa7.4以下において、高い親水性を有し、多種多様なモノマーと重合することができ、用途に即した重合体を得ることができる。例文帳に追加

Thus, the phenylboronic acid-based monomer has high hydrophilicity when pKa is biological level of 7.4 or less and can be polymerized with a wide variety of monomers to produce polymers suitable for applications. - 特許庁

本発明は、動画の要約を作成する際に、人間の主観（感性）に即して要約を作成することができる、動画の要約作成装置、動画の要約作成方法、及びプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an animation summarizing device, an animation summarizing method, and a program for summarizing in correspondence with human subjectivity (sensibility) when summarizing animation. - 特許庁

出力電圧が交流電源周波数の２倍周波で脈動する平滑回路を備えた電動機制御装置において、電動機駆動に即して電動機電流を制限した電動機駆動を実現する。例文帳に追加

To achieve motor drive where a motor current is limited when a motor is driven in a motor controller including a smoothing circuit having an output voltage pulsating at a frequency doubling the AC power supply frequency. - 特許庁

地域生活インフラを強化する取組は、それぞれの地域の実情に即した形で各地において行われている（第２章・第３章参照）。例文帳に追加

The efforts to strengthen the infrastructures for local community lives have been made in each area in accordance with the actual situation of each community (see Chapter 2 and Chapter 3).  - 経済産業省

対象装置についてのユーザの過度の使用を防止するための制御を行うときに、より実際のユーザの疲労に即した制御が可能となるようにする。例文帳に追加

To perform a control suited to the actual fatigue of a user when controlling to prevent a user's excessive use of an object device. - 特許庁

むろん、文字エフェクトや文字色をその時々の感情に即したものに対応させておくことにより、表現力は一層増すことになる。例文帳に追加

Scenario data can thereby be expressed with much more increasing interest beyond the expression only with a monotonous character display like reading character data in a book or a conventional game, and expressive power can be further enhanced by making the character effect and character color correspond to the feelings on different occasions. - 特許庁

積載物の積み卸しに即した積載重量の変化を車両に負荷することを容易に可能にする給水式負荷装置及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a water supply type load device and system, that readily enables loading the change in carrying weight onto a vehicle and is suitable for loading and unloading of a cargo to be carried. - 特許庁

融米造り（ゆうまいづくり）と同じく、伝統的な工芸品というよりも、時代に即した近代的工業製品として日本酒をとらえているところが大きな特徴である。例文帳に追加

The remarkable feature of this method is that this method is developed from a viewpoint for Japanese sake to be a modern industrial product which fits the current time rather than a traditional handicraft product similarly to Yumai-zukuri method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　市町村が定める都市計画は、議会の議決を経て定められた当該市町村の建設に関する基本構想に即し、かつ、都道府県が定めた都市計画に適合したものでなければならない。例文帳に追加

(3) City plans stipulated by municipalities shall be based on the municipalities' basic plans for construction, and they must comply with city plans stipulated by the Prefectures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現像剤によって現像される像担持体上の静電潜像に対応する画像データに即した該現像剤へのトナー補給制御を精度良く行うことができる画像形成装置及びトナー補給制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of accurately performing toner supply control to developer adapted to image data corresponding to an electrostatic latent image on an image carrier developed with the developer, and a toner supply control method. - 特許庁

また、現実に即したデータベースとするために、保守作業者に処置した結果をフィードバックさせて、支援部門事例データベース３０のテーブルを更新する。例文帳に追加

The maintenance worker feeds back a result of the remedy to obtain the database in touch with reality, and a table of the case study database 30 of the supporting section is updated. - 特許庁

この点灯データに基づいてスポットライトの階調制御を行うことにより、ＢＧＭのイメージに即した階調表現を実現することができる。例文帳に追加

By performing the gradation control of the spotlights on the basis of the lighting data, the gradation expressions based on the image of the BGM are realized. - 特許庁

プラント監視制御用ソフトウェアの開発において、実機環境に即した試験を容易に実施することが可能な実機模擬データシミュレータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an actual machine simulation data simulator device for easily executing a test following an actual machine environment in development of software for controlling plant monitoring. - 特許庁

電子メールによる原稿の送信ができない場合に、ユーザの意図に即して原稿の処理することを可能とするインターネットファクシミリ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide Internet facsimile equipment capable of processing an original according to the intention of a user when it is impossible to transmit the original by an electronic mail. - 特許庁

資産が異なる種類の金融商品を、実際に必要となる運用コスト等も加味して算出・評価することにより、実態に即した客観的な評価を行い、その選択を支援すること。例文帳に追加

To perform objective evaluation based on current status of financial products of kinds differed in asset worths to support selection thereof by calculating and evaluating the financial products, considering operation cost which is actually needed and the like. - 特許庁

ネットワーク装置における負荷分散を行うのにあたり、トラヒック状況に即して、均等な振り分け処理を実現するパケット通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packet communication apparatus for realizing uniform share processing in response to a traffic state in the case of distributing loads on network apparatuses. - 特許庁

従って、プロセス室Ｐと減圧室Ｒとを大気圧に維持したままで評価試験を行うことで、実動作時に即した評価を行えるため、調整の手間を格段に省くことができる。例文帳に追加

An evaluation following actual operation is therefore ensured by implementing an evaluation test while keeping the process chamber P and the vacuum chamber R at atmospheric pressure, so that it is possible to sharply save a labor of an adjustment. - 特許庁

Ｘ線ＣＴ装置において、治療計画用の画像データと治療直前の画像データとを正確に位置合わせすることで、治療計画に即した治療を支援すること。例文帳に追加

To support treatment fit for a treatment plan by accurately aligning image data for the treatment plan and image data just before treatment, in an X-ray CT apparatus. - 特許庁

記録に係る動作を終了した後、次の記録に係る動作を実行させる制御コマンドの受信が開始されるまでの待機時間の実態に即して、休止動作移行時間を設定可能とする。例文帳に追加

To set a stop operation shifting time according to the actual state of a standby time between the completion of an operation for the current recording and the start of receiving a control command for executing an operation for the next recording. - 特許庁

装置の買い換え等の置き換え時のための、ユーザの使用環境に即した製品スペックを提示し、ユーザに相応しい新機種の選定を支援することが可能にする画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which proposes a product specification conforming to a using environment of the user in the case of substitution such as replacement of the device, and supports the user to select a new type of device suitable for the user. - 特許庁

物理的な互換性を維持したまま、使用形態に即した消耗品を供給しつつ、使用形態の変更にも柔軟に対応でき、拡張性を高められる消耗品管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a consumable management system which is enhanced in scalability by flexibly coping with the change of a usage pattern, while supplying consumables corresponding to the usage pattern, in such a state that physical compatibility is maintained. - 特許庁

位置情報に関連付けて情報を記録し、その情報をもとに利用者の関心事に即した精度の高い情報の受送信を可能とする情報受送信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information transmission/reception device for recording information while making positional information associate with transmitting/receiving information with high accuracy in conformity with an interest of a user on the basis of the information. - 特許庁

ユーザの意思を汲み取ってより多くのインターネットサイトのアクセスの許可／禁止をその内容に即して決定することが出来るものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To determine the permission/inhibition of access to much more Internet sites according to the contents therof in consideration of the intention of a user. - 特許庁

判定の精度が高く、実態に即した判定ができる、塩基配列判定方法、塩基配列判定システム及び塩基配列判定プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a base sequence determination method, a base sequence determination system and a base sequence determination program, allowing determination of high determination precision in conformity with an actual situation. - 特許庁

判定の精度が高く、実態に即した判定ができる、塩基配列判定方法、塩基配列判定システム及び塩基配列判定プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, system, and program for determining base sequence that have high determination accuracy and can perform determination with an actual condition. - 特許庁

３次元ＣＡＤデータから成る建物データへ建物属性を関連付けて作成した建物モデルから実態に即した工程表の作成を支援する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supporting the formation of a process chart in line with an actual state from a building model formed by associating building attributes with building data composed of three-dimensional CAD data. - 特許庁

内容などの実情に即してメッセージデータを分割して無線送信することができ、また、受信した分割メッセージデータを元の順序で関連付けて結合することができるメッセージ無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a message wireless communication unit capable of wirelessly transmitting message data after dividing it corresponding to the realities such as contents, and combining the received divided message data while associating with an original order. - 特許庁

実機の複雑な運転状態に即したベルト張力変動を任意に従動プーリに与えることが可能な動力伝達機構の耐久試験機を提供することである。例文帳に追加

To provide an endurance testing machine for a power transmission mechanism, for optionally conveying fluctuations of a belt tension to a driven pulley in line with a complicated operating state of an actual machine. - 特許庁

論理名称付与処理部１２は、名称付与要求に即したデータ論理名称を、用語辞書１６及び名称付与情報保持部１４における名称付与情報に基づいて生成する。例文帳に追加

A logical name giving processing part 12 generates a data logical name meeting a name giving request based on the dictionary 16 and name giving information in a name giving information holding part 14. - 特許庁