「に即して」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

従って、使用者がレシピデータの仮想資源クラスに即した調理用の資源を保有していない場合であってもレシピデータの仮想資源クラスに対して機能的に大差がない調理用の資源を実際に保有している範囲内で調理手順データに設定することができる。例文帳に追加

Thereby, even when the user does not possess resources for cooking that conform to a virtual resource class of recipe data, resources for cooking that are not so different functionally in relation to the virtual resource class of recipe data can be set to cooking procedure data within the range actually possessed. - 特許庁

ホワールを抑制する給気装置について水力機械の運転条件に応じて適切に制御し、または水流の状態に即して望ましい位置を保持して安定に運転することができる水力機械の給気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air supply device of hydraulic machinery capable of being stably operated by properly controlling according to the operating conditions of the hydraulic machinery or holding a desirable position according to the state of waterstream in the air supply device suppressing whirl. - 特許庁

ステレオ対応点推定部１４は、レクティフケーション処理部１３により所定の画像変換処理が施されたステレオペアの画像データ間において特定位置の画素値に基づいて算出された最大画像相関値に即して対応点を特定する。例文帳に追加

A stereo correspondence point estimating part 14 specifies a correspondence point based on a max. image correlative value which is calculated based on the image value of a specified position between image data of a stereo pair where a prescribed image conversion processing is executed by a rectification processing part 13. - 特許庁

オーナにとっては金銭的負担が小さい状態で土地を有効に活用でき、購入者にとっても金銭的負担が小さく、購入者の希望に即して設計変更可能な定期借地権を活用した複合システム建物を提供する。例文帳に追加

To provide a composite system building utilizing a fixed-term leasehold by which an owner efficiently utilizes a land at a state that the burden of money is small, the burden of money is also small for a purchaser and the design of which is changeable along desires of the purchaser. - 特許庁

本省は、モニタリング計画に基づく検査の実施状況について適宜点検を行い、検疫所に対して必要な指示を行うとともに、輸入実態に即した効果的な検査が実施できるよう、当該年度の半ばを目途としてモニタリング計画の見直しを行う。例文帳に追加

The MHLW shall properly check the circumstances of inspections based on monitoring plans and give necessary instructions to the quarantine stations as well as finish reviewing the monitoring plan by around the middle of FY 2009, in order to implement effective inspections that respond to the actual import conditions. - 厚生労働省

着座式便器１００の便座１０２に装着する水溶性シート状の使い捨て便座カバー１において、前記便座１０２の平面形状に即して形成され、便座１０２の下面に固定可能な固定手段を一方の面に有する下面カバーを備える。例文帳に追加

A water-soluble seat like disposable toilet seat cover 1 for installing at a toilet seat 102 of a sitting type toilet bowl 100 includes the undersurface cover formed along a planar shape of the toilet seat 102 and having fixing tools fixable to the undersurface of the toilet seat 102 on one surface. - 特許庁

顧客に過度の負担を与えることなく、能動的に顧客に対して家計状況に関する情報を提供でき、また返済能力を客観的に判定することで現在の顧客の返済負担状況に即した効率的な返済を顧客に促す。例文帳に追加

To actively provide information related to budget situations to a customer without giving any excessive burden to the customer, and to urge the customer to make efficient repayment adapted to the current repayment burden situations of the customer by objectively determining his or her repayment capability. - 特許庁

最新の情勢や話題に即した内容のディジタルコンテンツを作成する場合に、これに含まれる文書を整形しまたは修飾するにあたって話題性キーワードをひとまとめに取り扱うことにより、ディジタルコンテンツの可読性を向上するのに好適な文書整形システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document shaping system suitable for improving the readability of digital contents by dealing with topical key words in a batch when shaping or modifying a document in preparing digital contents following the latest information or topic. - 特許庁

連邦又は前記の授権された者は，次の事項を行うことができる。前記の協定に基づいて，前記の国に当該製品を販売すること，及び何人に対しても，当該製品の製造目的に即して必要とされていない製品を販売すること例文帳に追加

The Commonwealth or the authorised person may: sell the product to the country under the agreement; and sell to any person any of the products that are not required for the purpose for which they were made.  - 特許庁

・ 本章においては、信用リスク管理の実態に即した個別具体的な問題点について検査官が検証するためのチェック項目を記載している。これらの項目の検証に当たっては、商品特性を考慮しつつ、これらの項目の趣旨を踏まえて検証をする必要がある。例文帳に追加

- This chapter lists the check items to be used when the inspector reviews specific issues particular to the actual status of credit risk management.  - 金融庁

２つのアイテム間に、２つのアイテム間の非対称な数理的な距離を対応付けて、２つアイテムを「典型的な例」と「周辺的な例」との関係で連結させるようにすることで、人間の認知モデルに即してクラスタ数やクラスタの代表が決定されるクラスタリングが実現する。例文帳に追加

Two items are connected in the relation of "typical example" and "peripheral example" by conforming an asymmetric mathematical distance between two items to the two items, whereby clustering for determining the number of clusters or representatives of clusters in line with the human recognition model can be provided. - 特許庁

(2) 本法第44条第4段落の規定は，本法第28条第4段落の規定の対象である出願であって，明細書及び図面の形式が承認されたクレームの内容に即して受理されており，本法第 28条第2段落(e)にいう期限が到来していないものに対して適用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Art. 44 paragraph (4) of the Law shall apply to the applications according to Art. 28 paragraph (4) letter b) of the Law for which the form of the description and drawings was accepted incompliance with the content of the accepted claims and the time limit referred to in Art. 28 paragraph (2) letter e) of the Law has not expired. - 特許庁

実際の培地に、食品添加用色素あるいは微生物を添加することによって、培養・増殖に影響を与えずに実態に即した培養・増殖タンク内の微生物懸濁液の均一性を少量のサンプルによって評価する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for evaluating the uniformity of a microorganismic dispersion in a culturing or propagating tank by a small amount of a sample based on its reality without affecting the culture or propagation by adding a food additive pigment or a microorganism in an actual medium. - 特許庁

人間からの指示に基づいてそれぞれ予め定めた特定のシーンに属する対話のシーンを識別し、当該シーンに即した自然対話を構成する応答文を作成して、それを音声合成することにより、素早く且つ効率的に対話を行うコンピュータによる音声対話方法を提供する。例文帳に追加

To provide a speech interaction method by a computer which enables speedy and efficient interaction by discriminating an interaction scene belonging to a specific scene predetermined according to an indication from a human, generating an answer sentence constituting natural interaction conforming with the scene, and synthesizing a speech of it. - 特許庁

状況によって処理物の送り速度を扱室内の各所において調整可能であって、状況に即した送り速度に調整することができ、各送塵ガイドへの付勢力の設定が容易となる脱穀装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a thresher which can adjust a processed product-sending speed at each position in a threshing chamber in response to a state, can adjust to the sending speed responding to the state, and can easily set an urging force to each dust-sending guide. - 特許庁

基地局と電波を介して無線通信する無線通信端末に実態に即した電波状態を表示させて業務の遅延を防止するとともに、圏外表示を極力ユーザに見せないようにしてユーザに不安感を与えないようにすること。例文帳に追加

To prevent delay of a job by making a wireless communication terminal which wirelessly communicates with a base station via radio waves, display a radio wave state matching an actual condition, and to prevent a user from viewing the indication of out-of-range as far as possible so as not to give an uneasy feeling to the user. - 特許庁

大事なことは、それぞれの金融機関がそれぞれのリスクプロファイルに即して、自らの保有しているリスクバッファー（リスクに対応して積み上げている自己資本等）にも照らして、きちんとしたリスク管理をしっかりとやっていただくということであろうかと思います。例文帳に追加

The important thing is that individual financial institutions manage their risks properly in a manner suited to their respective risk profiles and in light of their risk buffers (capital built up to cover risks).  - 金融庁

ブラウザの起動時の初期画面に表示されるサイト情報を、固定的な情報の表示内容ではなく、利用者の趣味や好みに即して動的に選択することにより、利用者にとって興味深いサイト情報を表示させることにある。例文帳に追加

To dynamically select site information to be displayed on an initial screen in activating a browser depending on a user's hobby and/or preference, not to display fixed information contents, thereby displaying site information interesting to the user. - 特許庁

そのため、正確に判定された上記停車意思に基づき燃料カットが車両１０の減速走行中に許可されることとなるので、運転者の停車意思に即して燃料カットを可及的に早期に実行することが可能である。例文帳に追加

Accordingly a fuel cut is permitted during the vehicle 10 being in decelerative running on the basis of the will of stopping determined accurately, and it is possible to execute the fuel cut as early as possible according to the driver's will of stopping. - 特許庁

加熱定着時の実際のトナー挙動により即した動的粘弾性特性を用いることで、定着ニップ通過後の弾性および粘性を適切に確保して、定着面の表面平滑性、トナーの定着強度および透明性をともにより効果的に向上させ、しかも文字太りを防止する。例文帳に追加

To appropriately assure the elasticity and viscosity after passage through a fixing nip, to more effectively improve the surface smoothness of a fixing surface and both of the fixing intensity and transparency of a toner and to prevent fattening out of characters by using the dynamic viscoelastic characteristics more in line with the actual toner behavior at the time of heating and fixing. - 特許庁

曲率の大きなカーブ路を走行するに際し、撮像手段で撮像した画像から抽出した車線候補点の点列に基づいて推定した車線と自車両との間のヨー角にずれが生じている場合、それを修正し、実際に即したヨー角を設定できるようにする。例文帳に追加

To carry out correction of shifting in a yaw angle and to set the yaw angle which is adapted to reality when the shifting occurs in the yaw angle between a lane presumed based on a sequence of points for lane candidate points which are extracted from an image that is captured by an imaging means and a self-vehicle when travelling on a curved road with a large curvature in a lane recognition device. - 特許庁

次に、表示された一覧表をもとに顧客が保険商品の請求資料および申込をインターネットを通じて請求した場合に、顧客からのオーダーデータを基に資料請求データを作成するとともに、各保険会社に顧客要求に即した資料を各保険会社に振り分けて請求する。例文帳に追加

When a customer requests materials for an insurance article according to the displayed list, material request data are generated on the basis of the order data from the customer and materials complying with the customer's request are requested to the respective insurance companies to provide. - 特許庁

生産工程の進捗および前記の生産工程により生産する製品の品質を記録する生産工程支援システムにおいて、個々の製品の生産進捗を実工程に即して把握することの可能な生産工程支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production process support system capable of grasping the production progress of an individual product in accordance with a real process in a production process support system that records the quality of a product to be produced according to the progress of a production process and the production process. - 特許庁

生産工程の進捗および前記の生産工程により生産する製品の品質を記録する生産工程支援システムにおいて、個々の製品の生産進捗を実工程に即して把握することの可能な生産工程支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production process supporting system for recording the progress of a production process and the quality of a product to be produced by the production process capable of grasping the production progress of each product according to the actual process. - 特許庁

生産工程の進捗および前記の生産工程により生産する製品の品質を記録する生産工程支援システムにおいて、個々の製品の生産進捗を実工程に即して把握することの可能な生産工程支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production process support system to permit grasp of production progress of individual products in response to actual processes in a production process support system to record progress of the production processes and quality of products to be produced by the production processes. - 特許庁

第二十条の二　政府は、京都議定書目標達成計画に即して、その事務及び事業に関し、温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置に関する計画（以下この条において「政府実行計画」という。）を策定するものとする。例文帳に追加

Article 20-2 (1) The national government shall implement a plan (referred to hereinafter in this article as the "National Government Action Plan") for measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to its own administration and undertakings, in line with the Kyoto Protocol Target Achievement Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行政にとっても、（イ）検査・監督などの場面におけるルールの解釈・運用において、プリンシプルに示された基本的な考え方に準拠することで、実態に即した的確な行政対応をより確かなものとすることが可能となる。例文帳に追加

For its part, the FSA can (i) ensure prompt and adequate supervisory responses based on the actual conditions of the firms concerned by complying with the basic ideas as outlined in the Principles when interpreting and applying rules at the time of on-site inspections and off-site supervision.  - 金融庁

少額短期保険業者の登録を目指す者に対しては、その実態に即して相談等に応じるなど、平成20年3月末の移行期限までに、各特定保険業者が少額短期保険業者等へ円滑に移行できるよう適切に対応する。例文帳に追加

Businesses that have opted not to be registered as small-claims and short-term insurance businesses are required to file an application for the approval of closure of business in advance;the FSA will process their approvals in view of the protection of policyholders in a thoroughgoing manner.  - 金融庁

同時に，最近の出来事は，財政の持続可能性確保の重要性，並びに我々の各国が，財政の持続可能性を実現するために各国の状況に即して差別化された，信頼に足る，適切な段階を設けた，及び成長に配慮した計画を策定する必要性を強調している。例文帳に追加

At the same time, recent events highlight the importance of sustainable public finances and the need for our countries to put in place credible, properly phased and growth-friendly plans to deliver fiscal sustainability, differentiated for and tailored to national circumstances.  - 財務省

この協定は我が国にとって初めての複数国との間のEPAであり、発効後は、日ASEANワイドで行われている経済活動の実態に即して活用できる特恵関税制度等が整備され、域内ビジネスにおける選択肢が充実することとなる。例文帳に追加

This is Japan's first EPA involving multiple countries. When enacted, it will provide a preferential tariff system that can be used in line with the actual status of Japan-ASEAN-wide economic activities, increasing the regional business options. - 経済産業省

加熱定着時の実際のトナー挙動により即した動的粘弾性特性を用いることで、定着ニップ通過後の弾性および粘性を適切に確保して、トナーの定着強度および透明性をともにより効果的に向上し、しかも文字太りを防止する。例文帳に追加

To appropriately assure the elasticity and viscosity after passage through a fixing nip, to more effectively improve the surface smoothness of a fixing surface and both of the fixing intensity and transparency of a toner and to prevent fattening out of characters by using the dynamic viscoelastic characteristics more in line with the actual toner behavior at the time of heating and fixing. - 特許庁

販売機能の獲得が重視されていることにも表れているように、近年の我が国企業の事業展開は、製造等コスト要因よりは、むしろ、市場の消費需要の成長動向に即して決定される方向へシフトしている。例文帳に追加

In line with the fact that the acquisition of the sales function is seen as a highly important factor, in recent years, Japanese companies have tended to determine their strategic development directions based more on the consumption growth potential in respective markets, rather than on manufacturing and other cost factors. - 経済産業省

車両の駆動力配分制御装置において、駆動力配分装置の実際の温度状態に即した駆動電流値を算出して副駆動輪に充分なトルクを伝達し、低温時においても良好な駆動力配分制御を実現可能とすることにある。例文帳に追加

To provide a device for controlling distribution of a driving power in a vehicle, which device calculates a driving current value suitable for the actual state of temperature in a driving power distributing device, and transmits a sufficient torque to sub-driving wheels, and can carry out excellent control of distribution of the driving power even in a low temperature state. - 特許庁

電子書籍において一般ユーザが興味のある分野に即した目次を新たに生成することができ、ひいてはユーザが興味のある分野に関する記事を効率的に閲覧することが可能な電子書籍用目次生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a table-of-content generation system for electronic books that can newly generate a table of contents of an electronic book in accordance with a field interesting to a general user and allows the user to efficiently browse an article relating to the field interesting to the user. - 特許庁

両室ペーシング療法等について、実際の処置前の侵襲的処置計画時に患者に即した適当な侵襲処置を識別すると共に侵襲型器具の位置を決定して進路を誘導することにより侵襲処置の実効性を高める。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus by which effectiveness of an interventional procedure is raised by discriminating an interventional procedure suitable for a patient when programming the interventional procedure before actual treatment and determining a position of an interventional tool to guide a course for cardiac chamber pacing therapeutics. - 特許庁

さらに、ＴＩＭＥ−ＯＶＥＲやＨＯＬＤを決定する際においては、前のキー・ステート、キーの位置、および前のキー・ステートの継続時間を考慮して決定しているので、実際のピアノに即した状態把握を行うことができる。例文帳に追加

Further, when TIME-OVER or HOLD is to be determined, it is determined while the last key state, the position of the key, and continuance of the last key state are taken into consideration, so state grasping in conformity with an actual piano is enabled. - 特許庁

さらに、ＴＩＭＥ−ＯＶＥＲやＨＯＬＤを決定する際においては、前のキー・ステート、キーの位置、および前のキー・ステートの継続時間を考慮して決定しているので、実際のピアノに即した状態把握を行うことができる。例文帳に追加

Further, TIME-OVER and HOLD are determined while the last key state, the position of the key, and the continuance of the last key state are taken into consideration, so state grasping conforming with an actual piano can be performed. - 特許庁

さらに、ＴＩＭＥ−ＯＶＥＲやＨＯＬＤを決定する際においては、前のキー・ステート、キーの位置、および前のキー・ステートの継続時間を考慮して決定しているので、実際のピアノに即した状態把握を行うことができる。例文帳に追加

Further, TIME-OVER and HOLD are determined while the last key state, the position of the key, and continuance of the last key state are taken into consideration, so the state grasping is performed conforming with an actual piano. - 特許庁

問題文をウインド８１Ａに提示し、演習問題の解答の入力を求める前に、解答を見つけるために学習者が理解すべき複数の必須事項の理解を検証する複数の質問をウインド８１Ｂに所定の思考過程に即して順次提示する。例文帳に追加

Problem sentences are presented in a window 81A and the plural questions to enable learners to verify the understanding of the plural essential items to be understood in order to find answers are successively presented in a window 81B in compliance with the prescribed process of thinking. - 特許庁

人間からの指示に基づいてそれぞれ予め定めた特定のシーンに属する対話のシーンを識別し、シーンに即した自然対話を構成する応答文を作成して、それを音声合成することにより、音声対話を行うコンピュータによる音声対話方法及び音声対話システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SPEECH INTERACTION BY COMPUTER THAT DISCRIMINATE SCENE OF INTERACTION BELONGING TO SPECIFIC SCENE PREDETERMINED ACCORDING TO HUMAN'S INDICATION, GENERATE ANSWER SENTENCE CONSTITUTING NATURAL INTERACTION CONFORMING WITH SCENE, SPEECH INTERACTION BY SYNTHESIZING VOICE OF IT - 特許庁

セキュリティ及び電源管理システムに関し、認証判定時の入退者情報に基づき、各入退者のパソコン等の室内電気装置の電源を、その使用状態に即してきめ細かく自動的に制御し、節電効果を向上させる。例文帳に追加

To enhance power-saving effects by carefully and automatically controlling the power of an indoor electric device such as a personal computer of each entering/leaving person according to its use state based on the entering/leaving person information when performing authentication determination in a security and power management system. - 特許庁

表示装置に表示するために現にその表示装置に表示されている静止画情報をも動画・音声情報に同期して記録でき、キャプチャーした静止画情報はその時系列で表示されるので、実際の動画・音声情報に即した静止画情報の再生が可能になる。例文帳に追加

Because the static image information actually displayed on the display device can be recorded in synchronization with the moving image and sound information in order to display on the display device, and the captured static image information is displayed in chronological order, reproduction of the static image information in line with the actual moving image and sound information can be achieved. - 特許庁

車両１が第１ゾーンに進入したのを第１外部装置２０の無線部２２が認識すると、メイン処理部２４は、記憶部２３に記憶された入場に即した案内情報および入場を勧誘する案内情報を無線部２２から、通信装置３に向けて送信する。例文帳に追加

When the vehicle 1 advances into the first zone to be recognized by a radio part 22 of the first external device 20, a main processing part 24 transmits guide information in conformity with entrance stored in a storage part 23 and guide information persuading the entrance from the radio part 22 to a communication device 3. - 特許庁

アクティブフィルタ１が設けられる通信システムで用いられる変調波信号を用いると共に、ＥＶＭ値が最小となるようにアクティブフィルタ１の通過帯域特性を調整しているため、システムに即した最適な通過帯域特性に、アクティブフィルタ１を調整することができる。例文帳に追加

Since the modulation wave signal used in the communication system equipped with the active filter 1 is used and the passband characteristic of the active filter 1 is adjusted so as to minimize the EVM value, the active filter 1 can be adjusted to the optimum passband characteristic adapted to the system. - 特許庁

３Ｄスキャナシステムを各店舗毎に設置しなくても顧客の体型に即した３Ｄボディデータを安価にかつ簡単に得ることができるバーチャル３Ｄボディ作成システム、及びそのバーチャル３Ｄボディ作成システムを備えるオーダーメイド用型紙作成システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a virtual 3D body preparation system capable of easily obtaining 3D body data adapted to a customer's figure at a low cost even when a 3D scanner system is not installed in each store and to provide an order made pattern preparation system provided with the virtual 3D body preparation system. - 特許庁