「に即して」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

ウェイト信号生成回路は，ウェイトサイクル数設定レジスタにセットされているデータに基づき，等比数列の一般項を求める式に即してウェイトサイクル数を演算し，ウェイト信号ｗａｉｔを生成し出力する。例文帳に追加

The wait signal creating circuit calculates a wait cycle number in conformity with a formula for obtaining the general term of a geometrical progression base d on data which are set in the wait cycle number setting register, creates a wait signal (wait) and outputs it. - 特許庁

燃料噴射形態を一括噴射及び分割噴射の間で切り替えるようにした内燃機関において、それら各噴射形態での燃料の壁面付着状況や気化状況に即して適切な燃料増量を行うことのできる直噴式内燃機関の燃料噴射制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection control device of a direct injection type internal combustion engine, capable of properly increasing a fuel quantity in response to a wall surface sticking state and a vaporization state of fuel in these respective injection forms, in the internal combustion engine for switching a fuel injection form between collective injection and divided injection. - 特許庁

本発明の課題は、消費者のニーズに即してグループ化された楽曲等を提供し、また、所望のコンテンツを容易に確認することのできる、消費者の利便性を高めることが可能な商品情報販売処理システム等を提供することである。例文帳に追加

To provide a merchandise information sales processing system for offering a musical composition grouped according to the needs of a consumer and for improving the convenience of a consumer by allowing the user to easily confirm desired contents. - 特許庁

関西～北陸の短絡線という目的に即して、北陸へ向かう優等列車は現在、夜行列車の急行「きたぐに(列車)」を除く特急「雷鳥(列車)」・「雷鳥(列車)」・「日本海(列車)」・「トワイライトエクスプレス」のすべてが湖西線を経由している。例文帳に追加

According to the purpose of the short circuit connecting Kansai and Hokuriku, among the superior trains bound for Hokuriku, all the limited express trains 'Thunderbird (train),' 'Raicho (train),' 'Nihonkai (train)' and 'Twilight Express (train),' except for the overnight express 'Kitaguni (train),' pass the Kosei Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記前端片には、前記筒状鏡体の断面形状に即した切欠きを設けるとともに、所望の絵柄や模様などのオブジェクトを施した透光性材料からなる円盤を前記切欠き部位近傍に回転可能に支持させている。例文帳に追加

On the front end piece, a cut-off fitted for the cross-section shape of the cylindrical mirror body is disposed and a disk made of light-transmissive material decorated with an object such as desired design and pattern is rotatably supported near the cut-off part. - 特許庁

我が国初の地域EPAである日ASEAN包括的経済連携（CEP：Comprehensive Economic Partnership）は、日本とASEAN各国との二国間のEPAでは解決が困難なエリアワイドでの制度統一を取り扱うことを可能とし、日ASEAN域内で行われている経済活動の実態により即した制度構築を可能にする。例文帳に追加

The Japan-ASEAN Comprehensive Economic Partnership (CEP), the first regional EPA for Japan, will enable the unification of area-wide systems, which is difficult to achieve under bilateral EPAs with individual ASEAN countries, as well as the establishment of systems more suitable for economic activities actually conducted between Japan and the ASEAN region. - 経済産業省

一斉指令放送時に、指令卓の表示画面上に指令電話子機（指令回線）の状態を、状態に即したカラー表示するとともに、指令電話子機から指令卓に緊急の要件を双方向通話で通知可能にする通信指令システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication command system wherein a state of command telephone slave sets (command lines) is displayed on a display screen of a command console in colors appropriate to the state in the case of simultaneous command broadcasting and the command telephone slave set can inform the command console about an urgent business by means of two-way communication. - 特許庁

３　市町村分別収集計画は、基本方針に即し、かつ、再商品化計画を勘案して定めるとともに、当該市町村が廃棄物処理法第六条第一項の規定により定める一般廃棄物処理計画に適合するものでなければならない。例文帳に追加

(3) The Municipal Sorted Collection Plan shall be set in line with the Basic Policy and by taking into consideration the Recycling Plan, and shall conform to the MSW Disposal Plan set by the municipal government pursuant to the provision of Article 6, paragraph 1 of the Waste Management Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

炭化炉内で燃焼する籾殻の炭化状態に即した温度検出が可能であり、その検出される温度に基づいた運転を行うことにより、籾殻を均一に炭化することができ、製品としての籾炭の品質を向上することができる籾炭製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing chaff charcoal which can detect temperature in conformity with carbonization state of chaff burning in a carbonization furnace, is operated on the basis of the detected temperature, uniformly carbonizes chaff and improves qualities of chaff charcoal as a product. - 特許庁

その後、レイアウト設計に即した実装回路に変換する際、制御部が回路設計プログラムを読み出して実行することにより、制御部は回路Ｚを共用回路Ｚとして各回路ブロックの共通層に配置し、各回路ブロックから回路Ｚを削除する。例文帳に追加

Thereafter, when performing the conversion into the mounting circuit based on the layout design, a control part reads and executes a circuit design program, and the control part arranges the circuit Z as a shared circuit Z in the common layer of each circuit block, and deletes the circuit Z from each circuit block. - 特許庁

人間の感覚や動作に即して自由にカーソルを移動することができる光を用いた遠隔指示位置検出方法とポインティング装置及びこれを構成する遠隔位置指示装置、遠隔指示位置検出装置、並びにこれらの構成要素である偏光ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a remote instructed position detecting device, a pointing device, a remote position instructing device constituting the same, a remote instructed position detecting device and a polarization unit as a component thereof with which light is used for freely moving a cursor in response to the sense or action of human body. - 特許庁

外国企業が当該国における事業展開を円滑に行うことができるようにする観点からも、各地方政府が、加盟国市場の経済実態に即し、市場全体としての市場アクセスや内国民待遇を改善することを、中央政府（独立の規制機関を含む。）は保証すべきである。例文帳に追加

From a perspective of facilitating business operations by foreign companies in a given country, the central government (including independent regulators) should ensure that local governments improve market access and national treatment within the market as a whole, in accordance with the economic reality.  - 経済産業省

伝送路の通信速度に関するユーザの認識度に関係なく、クライアント毎のストリーミング受信アプリケーションに実際の通信環境に即した適正な接続速度パラメータを自動設定可能であるストリーミング・メディア・サーバーを提供する。例文帳に追加

To provide a streaming media server in which a proper communication speed parameter adapted to an actual communication environment can be automatically set at a streaming reception application for every client, irrespective of the recognition degree of a user regarding the communication speed of a transmission line. - 特許庁

４　環境大臣は、前項の具体的な指針に即して、中央環境審議会の意見を聴いて、循環型社会形成推進基本計画の案を作成し、平成十五年十月一日までに、閣議の決定を求めなければならない。例文帳に追加

(4) The Minister of the Environment shall, in accordance with the concrete guidelines under the preceding paragraph, hear the views of the Central Environment Council, prepare a draft Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society, and seek a Cabinet decision on it by October 1, 2003.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、ユーザの好みに即した指向性のキーワードを用いてデータベースを検索することができ、所望のコンテンツに対するヒット率を向上するとともに検索時間を軽減することのできるコンテンツ検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for contents retrieval capable of retrieving a database by using a directional keyword corresponding to a user's preference, improving a hit rate of desired contents and reducing in time for retrieval. - 特許庁

実際の使用環境・使用条件に即して、余寿命を非破壊にてより精密に予測することができる電力用半導体素子を用いた電子式制御装置及び電子式制御装置の余寿命を予測する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic control apparatus provided with a power semiconductor device and prediction method of a remaining life of the electronic control apparatus which predicts a remaining life of the device more precisely in a nondestructive manner in line with an actual use environment and an actual use condition. - 特許庁

被塗装ワークについて空気溜りの発生を解析するにあたり、液体と空気の境界を滑らかなものとして導き出し、実際の浸漬塗装に即したシミュレーションを行うことができる空気溜まり発生シミュレーション装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for simulating the generation of an air pocket by which a boundary of liquid and air is derived as a smooth boundary and simulation adapted to actual immersion painting is performed in the case of analyzing the generation of the air pocket for a painted work. - 特許庁

第四条　都道府県の知事は、基本計画に即して、前条第二項第六号に掲げる数量又は同項第十号に掲げる量に関し実施すべき施策に関する都道府県の計画（以下「都道府県計画」という。）を定めるものとする。例文帳に追加

Article 4 (1) The governor of each prefecture shall formulate a Prefectural Plan concerning measures to be implemented for quantities under item (vi) of paragraph (2) of the preceding Article or amounts under item (x) of the same paragraph, in conformity with the Basic Plan (hereinafter referred to as "the Prefectural Plan").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弾力性をもつ金属材料から構成され、椎体骨に施された導入孔に導入可能な外径を有する球体ないしは楕円体材料を、椎体内に多数充填することにより、椎体内の形状に即した形に変形・密着させる。例文帳に追加

A spherical or elliptical material is composed of elastic metal materials, having an outer diameter capable of introducing to an insertion hole formed on a vertebral bone, and the vertebral body is filled with a lot of materials, and then they are deformed and adhered according to the shape in the vertebral body. - 特許庁

武装勢力が潜む危険地帯における情報収集活動に用いる場合に、武装勢力に接近する際に発見される可能性を少なく抑えることができ、常にその場に即した移動が可能な移動ロボット及び移動ロボットの行動制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile robot and a method for controlling the behavior of the mobile robot for suppressing such possibility that the mobile robot is found out when approached by an armed group, and for making it possible for the mobile robot to make a movement following that site when using the mobile robot for information collecting action in a hazard zone where the armed group lies hidden. - 特許庁

監査管理システムと、組織構造に即したレビューを行なう階層別レビューシステムと、品質記録の管理を行なう品質記録システムとを組み合わせて、マネジメント支援システムを構成することにより、マネジメントの効率的な支援ができる。例文帳に追加

The check management system, review system for performing the review in response to the organization quality by hierarchies and quality recording system for managing the quality records are combined and a management support system is constituted so that management can be efficiently supported. - 特許庁

タクシーなどの運送事業用自動車を対象とした自動車保険について、車両の利用実態に即して保険料を設定し、利用実態毎のリスク量を精度良く反映させた保険料の徴収を可能とする運送事業用自動車保険料決定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automobile insurance fee determination device for a transportation business for collecting an insurance fee on which the risk quantity of each use circumstance is highly precisely reflected by setting an insurance fee following the use situations of a vehicle about an automatic insurance using an automobile for a transportation business such as a taxi as a target. - 特許庁

複合機のメモリに充分な記憶容量がなくても、実際の記憶容量に即したデータ量の画像データ群を順次サーバへと供給した後、２以上の画像データ群を結合情報によりファイルとして結合させることができる。例文帳に追加

Even when a memory of a multi function peripheral does not have sufficient storage capacity, image data groups for a data amount responsive to the actual storage capacity are sequentially supplied to a server, and two or more image data groups are then coupled as a file according to the coupling information. - 特許庁

ＣＰＵ２のエラー処理ルーチンには、オーバフロー周期を超えない間隔で、監視用タイマ８のタイマカウンタに０をライトする命令を実行しながら、制御対象システムに即して、致命的な動作の抑止を行う処理を行う。例文帳に追加

In the error processing routine of a CPU 2, processing for suppressing any critical operation is operated according to a control object system while executing an instruction to write 0 in the timer counter of a timer 8 for monitor with an interval which does not exceed an overflow cycle. - 特許庁

制御手段７は、データベース部５を参照して、ステップＳ１０４からステップＳ１１２の処理を実行することにより、実際の金型の状態に即した信頼性の高い金型消耗度及び寿命予測日を算出し、表示手段４に表示させる。例文帳に追加

The control means 7, by executing procedures from the step S104 to S112 referring to the database unit 5, calculates the die wear level and the estimated date of the die life and exhibits them on the display means 4. - 特許庁

第七条　主務大臣は、基本方針に即して、主務省令で定めるところにより、三年ごとに、五年を一期とする分別基準適合物の再商品化に関する計画（以下「再商品化計画」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) The competent minister shall set a five-year plan for recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards every three years (hereinafter referred to as the "Recycling Plan") in line with the Basic Policy and pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

限られたチップスペースを有効に利用しながら実際に必要とされる数に対する完成品の過不足を抑制して、実情に即したかたちで製造の効率化を図ることのできる半導体集積回路装置およびその実装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device and a mounting method thereof wherein excess and deficiency in number of finished products with respect to the actually needed number thereof is suppressed, while limited chip space being effectively utilized and the manufacturing thereof can be made efficient in conformity with a situation. - 特許庁

使用者の実環境に即した環境情報項目をマニュアルデータと共にマニュアルとして出力を行い、また、変更可能な環境情報項目の変更もマニュアル上でできる電子化マニュアル作成方法を提案する。例文帳に追加

To provide a creating method for electronic manual capable of outputting environment information items matched with a real environment of a user as a manual together with manual data and changing changeable items in the environment information items on the manual. - 特許庁

個人間での物品の貸し借りを可能にし、また、実際の物品の貸し借りの成否に即した対応をとることができると共に、同一の物品ないしは同一の貸主借主間での反復的な貸し借りに好適な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that enables rental of an article between individuals, allows a response to be taken according to success or failure in actual rental of an article, and is suitable for repeated rental of the same article or between the same lender and borrower. - 特許庁

二次電池を備える電池パックにおいて、制御部による無駄な電力の消費を抑制するとともに、制御部が二次電池の温度環境を監視できない場合でも温度履歴を取得し、より電池状態に即した充放電を行う。例文帳に追加

To provide a battery pack having a secondary battery suppressing useless power consumption of a control part, and performing charge/discharge more suitable for the battery state by obtaining a temperature history even when the control part cannot monitor the temperature environment of the secondary battery. - 特許庁

さらに、ASEAN 全体とのEPA は、日本とASEAN 各国との二国間EPA では解決が困難な、エリアワイドでの制度統一を取り扱うことを可能とし、日ASEAN ワイドで行われている経済活動の実態により即した形での産業競争力強化に資する。例文帳に追加

Furthermore, an EPA with ASEAN as a whole would facilitate harmonization over a wide region, which would be difficult to achieve through bilateral EPAs between Japan and the ASEAN member countries, and would contribute to strengthen industrial competitiveness in a form fitting into the actual pattern of economic activities conducted broadly between Japan and the ASEAN. - 経済産業省

車両の省エネルギー走行のための実走行条件に即した惰性走行減速度の計測方法、および前記計測方法によって計測された惰性走行減速度を基準としての有効な等減速度走行実行可否判定方法あるいは等減速走行実行方法の提案。例文帳に追加

To propose a method for measuring an coasting deceleration based on actual traveling conditions for energy-saving driving of a vehicle, and an effective method for determining whether to execute constant deceleration driving or a method for executing constant deceleration driving, on the basis of the coasting deceleration measured by the measurement method. - 特許庁

また更に、今回のケースを振り返りますと、金融取引あるいは業務が非常に多様化・国際化しているということでありますので、そのような新しい流れに即した形で実効性のある社内の管理態勢を整備していただくことが重要だと思います。例文帳に追加

Also, this case reminds us that financial transactions and businesses are becoming increasingly diversified and globalized, and therefore that it is important to establish effective internal control systems that befit this new trend.  - 金融庁

配送計画生成処理部１７は、受注データベース４に登録された配送当日の配送情報を地点間移動情報データベース６並びにカーナビゲーションシステム１６の地図情報を参照して実運用に即した配送計画を立案する。例文帳に追加

A delivery plan making processing part 17 refers to delivery information in the delivery day registered in an order reception database 4, an inter-point movement information database 6, and map information of the car navigation system 16 to make a delivery plan suitable for actual operation. - 特許庁

メイン制御手段での演出パターンの記憶容量及び制御処理負担を増加させることなく、多彩な遊技演出を遊技状態に即して適切に実行することができ、遊技の興趣向上を確実に図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which surely improves amusement of a game by properly carrying out various game performance corresponding to a game state without increasing the storage capacity of performance patterns and a burden for control processing at a main control means. - 特許庁

もっとも、この場合にも、当該ソフトウェアの性質、ソフトウェアの使用目的、その他の具体的実体に即して、ユーザー（ライセンシ）自身の使用と評価が可能な場合には、当該ソフトウェアの使用許諾が及ぶ場合もあると考えられる。例文帳に追加

However, in this case as well, such persons may fall within the human scope of the software license, provided that the use of such software can be reasonably deemed as that by the licensee (=user) itself, judging from the characteristics of the software, the purpose of its use, and other specific circumstances.  - 経済産業省

6 次産業化の先達・民間の専門家（ボランタリー・プランナー、6 次産業化プランナー等）による経営の発展段階に即した農林漁業者等への個別相談の実施や、輸出戦略の立て直し、新産業創出等、総合的に支援を行う。（新規）例文帳に追加

Individual consultations will be provided for agriculture, forestry, and fishery businesses according to their stage of development by pioneers in “sixth industry” vertical integration (into processing and distribution) and private-sector experts, and comprehensive support will be provided for the revamping of export strategies, creation of new industries, etc. (New)  - 経済産業省

運転者がより現実の走行環境に即した運転を行いつつ走行環境に潜在する危険を予防および回避することが可能な運転判断支援装置、運転判断支援方法およびそれを備えた車両を提供することである。例文帳に追加

To provide a driving decision support device and a driving decision support method allowing a driver to prevent and avoid a risk latent in a running environment, while conducting driving in accordance with a further actual running environment, and to provide a vehicle equipped with them. - 特許庁

スリーブにおける湯流れの挙動を、より実際の湯流れの挙動に即してシミュレーションすることができ、精度の向上を図ることのできる、鋳造プロセスのシミュレーション方法、および、その鋳造プロセスのシミュレーション方法が記録されている記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of simulation for the casting process and a recording medium in which is recorded the method of simulation for the casting process, which are capable of realizing simulation of the behavior of molten metal in the sleeve more corresponding to the behavior of the molten metal in actuality, and thus enhancing the accuracy thereof. - 特許庁

多数の背景画像を予め記憶した地図情報データベースを用いることなしに、簡単な処理により実際に移動体が走行している周囲環境に即した背景画像を表示し、ユーザの利便性の高いナビゲーション装置を得る。例文帳に追加

To provide a navigation device of high convenience for a user, capable of displaying a background image corresponding to the surrounding environment where a movable body actually travels by a simple processing, without using the map information database storing a number of background images in advance. - 特許庁

ユーザに煩雑な操作を強いることなくユーザの商品等に関する嗜好性を判別することが可能な携帯情報端末装置の提供、また、ユーザの商品等に関する嗜好性に即したＣＭを表示することが可能な携帯情報端末装置の提供。例文帳に追加

To provide a personal digital assistant, which can determine a user's taste for commodities, etc., without imposing a complicated operation on the user, and which can display commercial messages suited to his or her taste for commodities, etc. - 特許庁

輸送サービスにおける不具合が生じてもこれを是正しつつ、ＩＳＯの基準に即した輸送品質管理を容易に行うことができる輸送品質管理方法、輸送品質管理装置、輸送品質管理プログラム及び輸送品質管理プログラム記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a transportation quality control method, a device, a program and a program recording medium capable of easily performing the transportation quality control based on the ISO standard correcting a fault even if the fault in transportation service occurs. - 特許庁

設置条件に即した自己校正・調整が簡易にでき、機器の経年変化に対する特性劣化を自己校正することで系統的な誤差要因を改善し、信頼性を確保・維持し誤検出を防ぐことができる映像監視システム及びその校正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video monitor system and calibration method therefor in which self-calibration/adjustment can be easily performed in accordance with installation conditions, systematic error factors are improved by performing the self-calibration on characteristic deterioration with secular change of an apparatus, and reliability is ensured/maintained to prevent erroneous detection. - 特許庁

観測データの姿勢／運動パラメータの推定を最小限にしてデータ解析負荷を削減し、観測データの性質に即した計算負荷の削減を実現し、且つノイズに強い識別を実現した観測目標の類識別装置を得る。例文帳に追加

To provide an apparatus for classifying and identifying observation targets capable of reducing data analysis load by minimizing the estimation of attitude/motion parameters of observation data, implementing reduction in computation load adapted to the properties of the observation data, and implementing identification resistant to noise. - 特許庁

実際の地形に即した標高データを得ることにより、下水や排水溝等の敷設工事や河川の氾濫予測等に役立てることができる数値地図データの処理方法、処理プログラムおよび処理プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a program for processing numerical map data useful for laying construction of sewerage or drainage, etc., and river flooding forecast, etc., by obtaining altitude data based on actual topographic features, and to provide a recording medium with the processing program stored therein. - 特許庁